❦
Saturday, 2 January 1875
Every day my torment grows — I still do not go to Paris!Samedi, 2 janvier 1875 Chaque jour mon tourment augmente, je ne vais pas encore à Paris !
I walked with Sabatini (white dress, white damask1 overcoat embroidered with gold — fine). There is not a soul worth paying attention to; d’Audiffret has grown decidedly plainer in two months — and what is Audiffret, in any case?
J’ai marché avec Sabatini (robe blanche, pardessus damassé blanc brodé d’or, bien). Il n’y a pas une âme à laquelle on puisse faire attention, d’Audiffret a enlaidi beaucoup depuis deux mois et puis qu’est-ce qu’Audiffret ?
I find Mlle de Galve much aged — but still agreeable. How old can she be? Let us say twenty-three.
Je trouve Mlle de Galve bien vieillie mais toujours gentille. Quel âge peut-elle avoir ? mettons vingt-trois ans.
I told the story of the Italian to the few people I know.
J’ai raconté au peu de personnes que je connais l’histoire de l’Italien.
In the evening to the Opera — “Romeo and Juliet” by Bellini,2 for Dory’s benefit, lighting as bright as day3 (white dress, my own hairstyle, with half up and half — there it is!). I find myself looking very old and plain — but no matter, it is only the hairstyle. In a word, I was well coiffed. This dreadful little sketch represents a white muslin dress, with the sleeves and the upper part of the bodice in Valenciennes insertion lace. I am pleased with myself this evening. Entering at the same moment as us, Mme de Galve and her daughter-in-law, both in white.
Le soir à l’Opéra « Roméo et Juliette » de Bellini au bénéfice de Dory, éclairage a giorno (robe blanche, coiffure ma avec la moitié et l’autre moitié) voilà ! Je me trouve bien vieille et laide mais n’importe c’est pour la coiffure seulement. En un mot j’étais bien coiffée. Cet horrible dessin représente une robe de mousseline blanche, les manches et le haut du corsage de valenciennes en entre-deux. Je suis contente de moi ce soir. En même temps que nous, entrent Mme de Galve, sa belle-fille, toutes deux en blanc.
The theatre is indeed well lit and society is elegant, though sparse. The Galves are in the second row, opposite us — beside them young Audiffret, then the elder; in the lower tier some strangers and Saëtone with the one my aunt calls Constantin, who is as much Constantin as I am d’Aspremont. Foster is with us.
Le théâtre est bien éclairé vraiment et le monde est élégant mais il y en a peu. Les Galve sont au deuxième rang, vis-à-vis de nous, à côté Audiffret le jeune, puis le vieux, en bas des inconnus et Saëtone avec celui que ma tante appelle Constantin qui est aussi Constantin que moi d’Aspremont. Foster est avec nous.
When Galula came to our box my aunt asked him who that gentleman was.
Quand Galula vient chez nous ma tante lui demanda qui est ce monsieur.
— “It is M. Danis, a young man from Nice.”
— C’est M. Danis, un jeune homme de Nice.
— Have mercy!4 Only M. Danis — but at least he is not married.
— Miserere ! Ce n’est que M. Danis, mais il n’est pas marié.
The house looks elegant and cheerful. Above us, Mrs Prodgers.
La salle a l’air élégant et gai. Au-dessus de nous la Prodgers.
M. de Mauldre comes to see us toward the end and accompanies us to our carriage.
M. de Mauldre nous vient voir vers le fin et nous accompagne jusqu’à la voiture.
Notes
Written in Russian in the manuscript; French translation by the editor. ↩
RSR note: Actually Bellini’s I Capuleti e i Montecchi (The Capulets and the Montagues), often billed as “Romeo and Juliet.” ↩
In Italian in the original: a giorno — brilliantly lit. ↩
In Latin in the original: Miserere ! — “Have mercy!” from the liturgy; an exclamation of dismay. ↩