❦
Sobota 2. ledna 1875
Každým dnem se mé trápení stupňuje, stále nejedu do Paříže!Chaque jour mon tourment augmente, je ne vais pas encore à Paris !
Procházela jsem se se Sabatinim (bílé šaty, bílý damaškový kabát vyšívaný zlatem, sluší). Není tam ani živá duše, které by člověk mohl věnovat pozornost, d’Audiffret za poslední dva měsíce hodně zošklivěl, a ostatně co je Audiffret zač?
J’ai marché avec Sabatini (robe blanche, pardessus damassé blanc brodé d’or, bien). Il n’y a pas une âme à laquelle on puisse faire attention, d’Audiffret a enlaidi beaucoup depuis deux mois et puis qu’est-ce qu’Audiffret ?
Slečna de Galve mi připadá hodně zestárlá, ale stále milá. Kolik jí může být? Řekněme třiadvacet.
Je trouve Mlle de Galve bien vieillie mais toujours gentille. Quel âge peut-elle avoir ? mettons vingt-trois ans.
Těm několika lidem, které znám, jsem vyprávěla příhodu s Italem.
J’ai raconté au peu de personnes que je connais l’histoire de l’Italien.
Večer v Opeře „Romeo a Julie“1 od Belliniho na benefici Dory, osvětlení jako ve dne2 (bílé šaty, účes můj s jednou polovinou a druhou polovinou) tak! Připadám si hodně stará a ošklivá, ale na tom nezáleží, to je jen kvůli účesu. Jedním slovem jsem byla dobře učesaná. Ta hrozná kresba znázorňuje šaty z bílého mušelínu, rukávy a horní část živůtku z valenciennes v entre-deux. Dnes večer jsem se sebou spokojená. Současně s námi vcházejí paní de Galve a její snacha, obě v bílém.
Le soir à l’Opéra « Roméo et Juliette » de Bellini au bénéfice de Dory, éclairage a giorno (robe blanche, coiffure ma avec la moitié et l’autre moitié) voilà ! Je me trouve bien vieille et laide mais n’importe c’est pour la coiffure seulement. En un mot j’étais bien coiffée. Cet horrible dessin représente une robe de mousseline blanche, les manches et le haut du corsage de valenciennes en entre-deux. Je suis contente de moi ce soir. En même temps que nous, entrent Mme de Galve, sa belle-fille, toutes deux en blanc.
Divadlo je opravdu dobře osvětlené a lidé jsou elegantní, ale je jich málo. Galveovi jsou ve druhé řadě naproti nám, vedle nich mladý Audiffret, pak starý, dole neznámí a Saetone s tím, kterému teta říká Constantin a který je asi tak Constantin, jako jsem já d’Aspremont. Fosterová je s námi.
Le théâtre est bien éclairé vraiment et le monde est élégant mais il y en a peu. Les Galve sont au deuxième rang, vis-à-vis de nous, à côté Audiffret le jeune, puis le vieux, en bas des inconnus et Saëtone avec celui que ma tante appelle Constantin qui est aussi Constantin que moi d’Aspremont. Foster est avec nous.
Když Galula přijde k nám do lóže, teta se ho zeptala, kdo je ten pán.
Quand Galula vient chez nous ma tante lui demanda qui est ce monsieur.
„To je pan Danis, mladý muž z Nice.“
— C’est M. Danis, un jeune homme de Nice.
„Smiluj se!3 To je jen pan Danis, ale není ženatý.“
— Miserere ! Ce n’est que M. Danis, mais il n’est pas marié.
Sál vypadá elegantně a vesele. Nad námi Prodgersová.
La salle a l’air élégant et gai. Au-dessus de nous la Prodgers.
Ke konci se na nás přijde podívat pan de Mauldre a doprovodí nás ke kočáru.
M. de Mauldre nous vient voir vers le fin et nous accompagne jusqu’à la voiture.
Poznámky
Pozn. překl.: Bellini zhudebnil tuto látku jako I Capuleti e i Montecchi (Kapuleti a Montekové, 1830); Marie má nejspíš na mysli tuto operu. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „a giorno“. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Miserere !“ ↩