❦
Tuesday, 29 December 1874
Mardi, 29 décembre 1874
I was at the concert with my aunt and Markevitch, and had the displeasure of seeing that Italian in company with the Italian Somaglia — another Italian into the bargain.
J’étais à la musique avec ma tante et Markevitch et j’eus le déplaisir de voir cet Italien auprès de l’Italienne Somaglia, voilà encore une Italienne.
But what takes the prize is that today two policemen1 come to say that the gentleman has filed a complaint and that the dog must be locked up.
Mais ce qu’il y a de mieux, c’est qu’aujourd’hui viennent deux policemen pour dire que ce monsieur a porté plainte et qu’il faut qu’on enferme le chien.
Ah! Execrable race!
Ah ! exécrable race !
I called Arthur and sent him to tell the chief commissioner of police, on my behalf, that two policemen2 had come to disturb us without any order from the commissioner; that I begged him to protect me from these incursions; that no one has the right to complain about dogs quarrelling, for my dog touches no one, and between dogs there can be neither guilty nor innocent, neither aggressor nor attacked; that the best dogs in the world fight among themselves, etc. etc. etc. etc. etc.
J’appelai Arthur et l’envoyai dire au commissaire général de ma part que deux policemen sont venus nous déranger sans aucun ordre du commissaire, que je le prie de me garantir de ces incursions, qu’on n’a pas le droit de se plaindre pour des chiens en querelle, car mon chien ne touche personne et entre chiens, il ne peut y avoir ni de coupable ni d’innocent, qu’il n’y a ni agresseur ni attaqué, que les meilleurs chiens du monde se battent entre eux, etc. etc. etc. etc. etc.
And indeed, how strangely ridiculous it is! What an enormity — to muzzle a dog because he fought with a gentleman of his own species.
Et en effet est-ce assez étrangement ridicule ! quelle énormité museler un chien, parce qu’il s’est battu avec un gentleman de son espèce.
But from a gentleman! No obligingness, no courtesy, no consideration for a woman — for a young girl above all — nothing, nothing, nothing but an impertinent stare.
Mais de la part d’un monsieur ! ni complaisance, ni politesse, ni égard pour une femme, pour une jeune fille surtout, mais rien, rien, rien qu’un regard impertinent.
[I begin] Every time I am badly dressed it seems to me that there are no pretty dresses anywhere; in the same way now, seeing this example of rudeness, it seems to me that all men are like that, that every one of them would do the same — and not only do I detest them, but I am afraid of them! I fear them.
[Je commence] Chaque fois que je suis mal habillée il me semble qu’il n’y a pas de jolies robes comme à présent, voyant cet exemple de grossièreté il me semble que tous les hommes sont ainsi, que chacun ferait la même chose et non seulement je les déteste mais j’en ai peur ! je les crains.
Maman has gone to San Remo to consult Botkine, the Empress’s physician.3
Maman est allée à San Remo pour consulter Botkine le médecin de l’impératrice.
In the evening to the opera, The Barber of Seville (white dress, my own hairstyle — good). The house is almost full, but nobody there; if it goes on like this, I shall give up going.
Le soir à l’opéra, « Le Barbier de Séville » (robe blanche, ma coiffure, bien). Le théâtre est presque plein, mais personne, si cela continue ainsi, je renonce à y aller.
When we come home we find Maman; Botkine says she is very ill and needs a long and regular course of treatment. I cannot say how great my anxiety is.
Rentrées nous trouvons maman, Botkine dit qu’elle est très malade, qu’il faut un traitement long et régulier. Je ne puis dire combien mes inquiétudes sont grandes.
Notes
In English in the original. ↩
In English in the original. ↩
Sergei Petrovich Botkin (1832-1889), one of the founders of modern Russian clinical medicine and personal physician to Empress Maria Alexandrovna, wife of Alexander II. The empress spent the winter of 1874-75 at San Remo on the Italian Riviera, and Botkin was there with her, so Russian families on the coast could consult him. ↩