❦
Úterý 29. prosince 1874
Mardi, 29 décembre 1874
Byla jsem na koncertě s tetou a Markevitchovou a k své nelibosti jsem spatřila onoho Itala vedle Italky Somagliové – zase jedna Italka.
J’étais à la musique avec ma tante et Markevitch et j’eus le déplaisir de voir cet Italien auprès de l’Italienne Somaglia, voilà encore une Italienne.
Ale to nejlepší je, že dnes přišli dva policisté1, aby oznámili, že ten pán podal stížnost a že se má pes zavřít.
Mais ce qu’il y a de mieux, c’est qu’aujourd’hui viennent deux policemen pour dire que ce monsieur a porté plainte et qu’il faut qu’on enferme le chien.
Ach! Ohavný národ!
Ah ! exécrable race !
Zavolala jsem Arthura a poslala ho, aby mým jménem vyřídil vrchnímu komisaři, že k nám přišli dva policisté a obtěžovali nás bez jakéhokoli komisařova rozkazu, že ho prosím, aby mě před takovými vpády chránil, že nikdo nemá právo stěžovat si kvůli psům, kteří se porvou, neboť můj pes nikomu nic nedělá a mezi psy nemůže být viník ani nevinný, není tu útočník ani napadený, že i nejlepší psi na světě se mezi sebou perou, atd. atd. atd. atd. atd.
J’appelai Arthur et l’envoyai dire au commissaire général de ma part que deux policemen sont venus nous déranger sans aucun ordre du commissaire, que je le prie de me garantir de ces incursions, qu’on n’a pas le droit de se plaindre pour des chiens en querelle, car mon chien ne touche personne et entre chiens, il ne peut y avoir ni de coupable ni d’innocent, qu’il n’y a ni agresseur ni attaqué, que les meilleurs chiens du monde se battent entre eux, etc. etc. etc. etc. etc.
A vskutku, není to až podivně směšné! Jaká nehoráznost, dávat psovi náhubek jen proto, že se porval s jiným džentlmenem svého druhu.
Et en effet est-ce assez étrangement ridicule ! quelle énormité museler un chien, parce qu’il s’est battu avec un gentleman de son espèce.
Ale od pána! Žádná ochota, žádná zdvořilost, žádný ohled na ženu, a zvlášť na mladou dívku, nic, nic, nic než drzý pohled.
Mais de la part d’un monsieur ! ni complaisance, ni politesse, ni égard pour une femme, pour une jeune fille surtout, mais rien, rien, rien qu’un regard impertinent.
[Začínám] Pokaždé, když jsem špatně oblečená, zdá se mi, že na světě nejsou žádné hezké šaty; a tak i teď, když vidím takový příklad hrubosti, zdá se mi, že všichni muži jsou takoví, že každý by udělal totéž, a nejenže je nenávidím, ale mám z nich strach! bojím se jich.
[Je commence] Chaque fois que je suis mal habillée il me semble qu’il n’y a pas de jolies robes comme à présent, voyant cet exemple de grossièreté il me semble que tous les hommes sont ainsi, que chacun ferait la même chose et non seulement je les déteste mais j’en ai peur ! je les crains.
Máma jela do San Rema poradit se s Botkinem, lékařem císařovny.
Maman est allée à San Remo pour consulter Botkine le médecin de l’impératrice.
Večer v opeře, „Lazebník sevillský“2 (bílé šaty, můj účes, sluší). Divadlo je skoro plné, a přece nikdo; bude-li to tak dál, přestanu tam chodit.
Le soir à l’opéra, « Le Barbier de Séville » (robe blanche, ma coiffure, bien). Le théâtre est presque plein, mais personne, si cela continue ainsi, je renonce à y aller.
Po návratu zastihneme doma mámu; Botkine říká, že je velmi nemocná a že potřebuje dlouhou a pravidelnou léčbu. Ani nedokážu vypovědět, jak velké mám obavy.
Rentrées nous trouvons maman, Botkine dit qu’elle est très malade, qu’il faut un traitement long et régulier. Je ne puis dire combien mes inquiétudes sont grandes.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „policemen“. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „Le Barbier de Séville“. ↩