❦
Вівторок, 29 грудня 1874
Mardi, 29 décembre 1874
Я була на музиці з тіткою і Маркевичем, і, на свою прикрість, побачила того італійця поруч з італійкою Сомальєю — ось іще одна італійка.
J’étais à la musique avec ma tante et Markevitch et j’eus le déplaisir de voir cet Italien auprès de l’Italienne Somaglia, voilà encore une Italienne.
Але найкраще те, що сьогодні прийшли два поліцейські1 сказати, що пан подав скаргу й що треба посадити собаку на ланцюг.
Mais ce qu’il y a de mieux, c’est qu’aujourd’hui viennent deux policemen pour dire que ce monsieur a porté plainte et qu’il faut qu’on enferme le chien.
Ах! Мерзенне поріддя!
Ah ! exécrable race !
Я покликала Артура й послала його сказати від мого імені головному комісарові, що два поліцейські прийшли нас турбувати без жодного наказу комісара, що я прошу його захистити мене від таких вторгнень, що ніхто не має права скаржитися через собачі сварки, бо мій собака нікого не чіпає, а між собаками не може бути ні винного, ні невинного, немає ні нападника, ні потерпілого, що найкращі собаки на світі гризуться між собою, і т. д., і т. д., і т. д., і т. д., і т. д.
J’appelai Arthur et l’envoyai dire au commissaire général de ma part que deux policemen sont venus nous déranger sans aucun ordre du commissaire, que je le prie de me garantir de ces incursions, qu’on n’a pas le droit de se plaindre pour des chiens en querelle, car mon chien ne touche personne et entre chiens, il ne peut y avoir ni de coupable ni d’innocent, qu’il n’y a ni agresseur ni attaqué, que les meilleurs chiens du monde se battent entre eux, etc. etc. etc. etc. etc.
І справді, хіба це не дивовижно безглуздо! Яка дикість — надягати на собаку намордник через те, що він побився з джентльменом своєї породи.
Et en effet est-ce assez étrangement ridicule ! quelle énormité museler un chien, parce qu’il s’est battu avec un gentleman de son espèce.
Але щоб таке утнув пан! Ні любʼязності, ні чемності, ні шани до жінки, а надто до молодої дівчини, — нічого, нічого, нічого, крім зухвалого погляду.
Mais de la part d’un monsieur ! ni complaisance, ni politesse, ni égard pour une femme, pour une jeune fille surtout, mais rien, rien, rien qu’un regard impertinent.
[Я починаю] Щоразу, коли я погано вбрана, мені здається, що гарних суконь не буває взагалі; так і тепер: коли я бачу такий приклад брутальності, мені здається, що всі чоловіки такі, що кожен учинив би так само, і я не тільки ненавиджу їх, а й я їх боюся! страхаюся їх.
[Je commence] Chaque fois que je suis mal habillée il me semble qu’il n’y a pas de jolies robes comme à présent, voyant cet exemple de grossièreté il me semble que tous les hommes sont ainsi, que chacun ferait la même chose et non seulement je les déteste mais j’en ai peur ! je les crains.
Мама поїхала до Сан-Ремо, щоб показатися Боткіну2, лікареві імператриці.
Maman est allée à San Remo pour consulter Botkine le médecin de l’impératrice.
Увечері в опері «Севільський цирульник» (біла сукня, моя зачіска, добре). Театр майже повний, але нікого путнього; якщо так і далі буде, я перестану туди ходити.
Le soir à l’opéra, « Le Barbier de Séville » (robe blanche, ma coiffure, bien). Le théâtre est presque plein, mais personne, si cela continue ainsi, je renonce à y aller.
Повернувшись, ми застаємо маму; Боткін каже, що вона дуже хвора, що потрібне тривале й регулярне лікування. Не можу передати, яка велика моя тривога.
Rentrées nous trouvons maman, Botkine dit qu’elle est très malade, qu’il faut un traitement long et régulier. Je ne puis dire combien mes inquiétudes sont grandes.
Примітки
В оригіналі англійською: «policemen». ↩
Сергій Петрович Боткін (1832–1889) — один із засновників сучасної російської клінічної медицини, лейб-медик імператриці Марії Олександрівни, дружини Олександра II. Зиму 1874–1875 років імператриця провела в Сан-Ремо на італійській Ривʼєрі, і Боткін був там із нею, тож російські родини з узбережжя могли в нього консультуватися. ↩