❦
Úterý 5. srpna 1873
Mardi 5 août 1873
Na Výstavě (bílé šaty). Začínám se na Výstavě cítit trochu jako doma. Je tu hodně lidí, ale skoro žádní Angličané. Bez Angličanů se nudím, ti všechno oživují.
A l’Exposition, (robe blanche). Je commence à être un peu chez moi à l’Exposition. Il y a beaucoup de monde mais presque pas d’Anglais. Je m’ennuie sans Anglais, ils donnent la vie.
Prošly jsme velký pavilon do konce a pustily se do sálů výtvarného umění. Je tu pár hezkých obrazů, ale i mazaniny. Nic mě nepřivádí do extáze tak jako umění. Je to nejkrásnější plod lidského ducha. Lidé se na mě dívají, nevím proč. Jsem směšná, nebo přitažlivá? To je, oč tu běží!1
Nous avons fini le grand pavillon, et commencé les salles des beaux-arts. Il y a quelques jolis tableaux, mais il y a aussi des croûtes. Il n’y a rien pour m’extasier comme les arts. C’est la plus belle production de l’esprit humain. On me regarde, je ne sais pourquoi. Suis-je ridicule ou attrayante ? That is the question !
V ruské restauraci, kde jsme obědvaly, je vývar a kaviár výborný, zbytek svinstvo. V pět domů; přijdou mi zkoušet šaty; pak jsem večeřela v hotelu s Paulem, pak jsem se upravila. Jdeme do divadla: „Fantasca,“ balet v Grand Opéra. Šáh by měl být v divadle (modré šaty, nelíbím se sama sobě), máme lóži v přízemí.
Au restaurant russe où nous avons déjeuné, le bouillon et le caviar y sont excellents, le reste, une cochonnerie. A cinq heures à la maison; on vient essayer ma robe; puis j’ai dîné à l’hôtel avec Paul, puis j’ai fait ma toilette. Nous allons au théâtre: « Fantasca » ballet au Grand Opéra. Le Shah serait au théâtre (robe bleue, je ne me plais pas), nous avons une loge au rez-de-chaussée.
Když jsme vstoupily, šáh už seděl v císařské lóži s císařem, císařovnou a několika osobami. Není to ten, co byl na dostizích, spletly jsme si s ním jednoho z jeho družiny. Je celkem hezký, nebudu se bavit popisováním těchto osobností. To není účelem tohoto deníku. Bylo tam nespočetné množství lidí. Divadlo bylo víc než plné. Balet je hezký, spíš pantomima, tančí se málo. Proměny, kostýmy atd. atd. jsou velmi krásné. Hledala jsem očima vévodu z Hamiltonu, ale není tu. Kde je? Kde je ona? Myslím, že budu muset počkat na zimu v Nice, abych ho viděla. Nejspíš tu byl dříve, v květnu nebo červnu. Ale nechme to nevděčné zvíře. Nechci o něm už mluvit. Příliš jsem se pro něj ponížila.
Quand nous entrâmes, le Shah était déjà assis dans la loge impériale avec l’Empereur, l’impératrice et quelques personnes. Ça n’est pas le même qui était aux courses, nous avions pris un de sa suite pour lui. Il est assez beau, je ne vais pas m’amuser à faire la description de ces personnages. Le but de ce journal n’est pas cela. Il y avait une quantité innombrable de monde. Le théâtre était plus que plein. Le ballet est joli, c’est plutôt une pantomine, on danse peu. Les changements, les costumes etc. etc. sont très beaux. J’ai cherché des yeux le duc de Hamilton mais il n’est pas là. Où est-il ? Où est-elle ? Je crois que j’attendrai l’hiver à Nice pour le voir. Il a sans doute été plus tôt, en mai ou juin. Mais laissons cette ingrate bête. Je ne veux plus en parler. Je me suis trop humiliée pour lui.
Budu opakovat jako u Boreela, že je na něm, aby mě pozdravil, ne na mně. Chci konečně být hrdá; ať ho čert ve... ach ne! Ať ho Pán Bůh ochrání. Ale podívejme, to je legrační, nemám ho vůbec něžně ráda, nemohu si ani pomyslet, co jsem to právě řekla. Když ho nevidím, ať si ho čert vezme! Neznám ho dost na to, abych měla něžné city. Miluji ho, protože mi vyhovuje jeho zevnějšek, i povaha, nemýlím-li se v jeho povaze.
Je répéterai comme pour Boreel que c’est à lui de me saluer et non pas à moi. Je veux enfin être fière; que le diable l’em... ah ! non ! Que le Bon Dieu le protège. Tiens, c’est drôle je ne l’aime pas du tout tendrement, je ne puis pas penser ce que je viens de dire. Quand je ne le vois pas, que le diable l’emporte ! Je ne le connais pas assez pour avoir des sentiments tendres. Je l’aime car son extérieur me convient, comme caractère aussi, si je ne me trompe pas sur son caractère.
Ale nemohu ho milovat něžně, protože on nemiluje mě. Miluji ho tajně — i před samou sebou. Objevila jsem, proč ho nemiluji až k oddanosti: on mi to neopětuje. Nemohu být vznešená hrdinka, která zbožňuje svou sokyni, nebo alespoň jsem to nikdy nezkusila.
Mais je ne puis l’aimer tendrement, parce qu’il ne m’aime pas. Je l’aime en cachette, même devant moi. J’ai découvert pourquoi je ne l’aime pas jusqu’au dévouement, c’est que je ne suis pas payée de retour: je ne puis pas être une héroïne sublime qui adore sa rivale, ou du moins je n’ai jamais essayé.
Myslela jsem, že se mi budou líbit všichni ryšaví muži. Ale ne, všichni jsou nepříjemní, jen on se mi líbí; je to zvláštní jedinec.
Je croyais que tous les hommes roux me plairaient. Mais, non, ils sont tous désagréables, lui seul me plaît; c’est un individu particulier.
Ale dost pro dnešní večer. Všechny tyto úvahy ho sem nepřivedou. Nevděčné zvíře, táhni! Tlusté dobytče, soudku! Nenávidím tě.
Mais assez pour ce soir. Tous ces raisonnements ne le feront pas venir. Ingrate bête, va ! animal gras, tonneau ! Je te déteste.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále anglicky: „That is the question!“ – Shakespeare, Hamlet. ↩