❦
Monday, 4 August 1873
Lundi 4 août 1873
We wanted to go out at nine, but did not leave until one (ecru dress, not bad — these past days I have been very ugly). We went to Francine’s and I ordered a dark green dress in wool and faille, an ideal rose hat, grey felt: two hundred and twenty francs, hat forty-eight francs.
Nous voulions sortir à neuf heures, mais nous ne sortîmes qu’à une heure (robe écrue, pas mal, tous ces jours j’étais très laide). Nous allâmes chez Francine et j’ai commandé une robe vert foncé en laine et faille, chapeau rose idéal, feutre gris : deux cent vingt francs, chapeau quarante-huit francs.
At the Exposition we walked enormously, visiting nearly everything. The Russian pavilion is very beautiful; everything is pretty, the silverware superb! We lunched at the Russian restaurant. It is neither a restaurant nor Russian — it is a kind of German village beer hall, very ugly, very dirty. The servants are dressed in red — caricatures! It is not surprising that Russians are taken for Turks. I am enjoying myself today; the first two days I was in a lethargy — these absences happen to me sometimes; I understand nothing, I cannot speak, I am stupid. Today it has passed. The Italian statues are very original and beautiful. There are remarkable facial expressions: two embracing — “He kisses my mouth, all trembling1” — it is quite beautiful.
A l’Exposition, nous avons énormément marché, nous visitâmes presque tout. Le pavillon russe est très beau, tout est joli, l’argenterie est superbe ! Nous avons déjeuné au restaurant russe. Ça n’est pas ni un restaurant, ni russe, c’est une espèce de bierhalle allemande de village, très laide, très sale. Les domestiques sont vêtus de rouge, des caricatures ! Ça n’est pas étonnant que l’on prenne les Russes pour des Turcs. Je m’amuse aujourd’hui, les deux premiers jours j’étais dans une léthargie, ces absences m’arrivent quelquefois; je ne comprends rien, je ne puis pas parler, je suis bête. Aujourd’hui, c’est passé. Les statues italiennes sont très originales et belles. Il y a des expressions de figures remarquables: deux qui s’embrassent « La bocca mi bacia tutta tremante », c’est tout à fait beau.
Inserted item · ajouté entre les lignes
[Added between the lines: 1875. These two are Francesca da Rimini and Paolo.]
[Rajouté entre les lignes: 1875. Ces deux sont Francesca da Rimini et Paolo.]
Say what you will, one’s fatherland is always one’s fatherland. Everything Russian is beautiful. In the Russian pavilion I examined things with ardour; I was deeply moved on seeing Russian names, inscriptions, merchants, merchandise. I had tears in my eyes.
On a beau dire, la patrie est toujours la patrie. Tout ce qui est russe est beau. Dans le pavillon russe, j’examinais les choses avec ardeur, j’étais très émue en voyant des noms, des inscriptions, des marchands, des marchandises russes. J’avais les larmes aux yeux.
In Vienna there is superb furniture. A pink and pale blue drawing room struck me. Tired as post-horses, we left at seven — the Exposition was closing.
Dans Vienne, il y a des meubles superbes. Un salon rose et bleu tendre m’a frappée. Fatiguées comme des chevaux de poste nous sortîmes à sept heures, l’Exposition ferme.
We went to hear the music (Paul is in the country at Gutman’s). There are crowds of people. The music is very rousing, entirely Viennese. When that orchestra finished and we were heading home, another began opposite, at the Deutsches Reich. We sat down. There was every sort of person — from members of the imperial family and fashionable ladies to young dandies and aged, faded dandies who refuse to admit defeat. It is a whirlwind of gaiety — not precisely, but never mind. I am completely excited. I want to see everything, go everywhere. The climate of Vienna is delicious — it is not Nice that burns in summer.
Nous allâmes écouter la musique (Paul est à la campagne chez Gutman). Il y a une quantité de monde. La musique est très entraînante, toute viennoise. Quand cet orchestre a fini et nous rentrions, un autre a commencé vis-à-vis le Deutsches Reich. Nous nous assîmes. Il y avait toute sorte de monde, depuis les membres de la famille impériale, les dames à la mode, les dandys jeunes, des dandys passés et vieillis, mais qui ne veulent pas s’avouer vaincus. C’est un tourbillon de gaieté, pas précisément, mais c’est égal. Je suis toute excitée. Je voudrais tout voir, aller partout. Le climat de Vienne est délicieux, ce n’est pas Nice qui brûle en été.
We took a turn in the Prater at eight — the air is delicious. We dined at the hotel.
Nous fîmes un tour au Prater à huit heures, l’air est délicieux. Nous avons dîné à l’hôtel.
Notes
In Italian in the original: La bocca mi bacia tutta tremante (Dante, Inferno V.136: la bocca mi basciò tutto tremante, Francesca on Paolo — the subject of the statue group). ↩