❦
Pátek 16. května 1884
Vendredi 16 mai 1884
Jdeme na Salon.
Nous allons au Salon.
Celá řada známých. Bertier, s nímž si vyměňujeme předpovědi ohledně medaile. Ducros. Faleyeffovi – ti mě otravují, atd. atd.
Pas mal de connaissances. Bertier avec lequel nous échangeons des prédictions de médaille. Ducros. Les Faleyeff, ils m’embêtent, etc. etc.
Paní Abbémová mi říká, že její švagr pan Paul Mantz (z Temps, víte přece) soudí, že mám velký talent. O něco později potkáváme malířku1 jménem slečna Arosa, kterou máma viděla u Abbémové; je s dámou, která se nechává představit, aby řekla, že je dcera pana Paula Mantze atd. atd. Připadá mi trochu hloupé opakovat zde všechny ty lichotivé věci. Jsou-li to prostě světští lidé, nikdy o tom nemluvím, neboť zdvořilost takové komplimenty vyžaduje.
Mme Abbema qui me dit que son beau-frère M. Paul Mantz (du Temps, vous savez bien) me trouve beaucoup de talent. Un peu plus tard nous rencontrons une peintresse [sic] nommée Mlle Arosa que maman a vue chez Abbema, elle est avec une dame qui se fait présenter pour dire qu’elle est la fille de M. Paul Mantz etc. etc. Ça me paraît un peu bête de répéter ici toutes les choses flatteuses. Quand ce sont simplement des gens du monde je n’en parle jamais, car la politesse exige ces compliments.
Ale Abbémová a dcera Paula Mantze mi říkají, co si ten velký kritik o mně myslí, a trvají na tom, aby mi dobře vysvětlily, jak ohromná věc je mínění takového pána.
Mais Abbema et la fille de Paul Mantz en me disant ce que ce grand critique pense de moi insistent pour bien me faire comprendre quelle chose énorme est l’opinion d’un monsieur comme lui.
Prý byl již článek v „Le Temps“. A já jsem již dostala dvacet dva nebo dvacet tři výstřižky z různých novin.
Il y a eu déjà paraît-il un article dans « Le Temps ». Et j’ai déjà reçu vingt-deux ou vingt-trois extraits de divers journaux.
Potkáváme také Clovis Huguesovy. On vypadá velmi nešťastně. Kvůli té hrozné aféře před několika měsíci.
Nous rencontrons aussi les Clovis Hugues. Lui a l’air très malheureux. C’est cette affreuse affaire d’il y a quelques mois.
Víte, že jedna agentura a noviny tvrdily, že paní Huguesová měla před sňatkem poměr. Bylo to nepravdivé – prokázalo se to. Všichni se postavili za Huguese, ale z takových špinavin vždy cosi zůstane – a kdo ví, snad i stín pochybnosti v manželově srdci.
Vous savez qu’une agence et des journaux ont dit que Mme Hugues avant de se marier avait eu une histoire. C’était faux on l’a prouvé. Tout le monde a pris parti pour Hugues, mais il reste toujours quelque chose de ces saletés et qui sait peut-être même un soupçon au fond du cœur du mari.
Zítra máme jít na slavnost, kterou pořádají na počest Mistrala. Nechala jsem pozvat Émila Bastiena už před několika dny.
Nous devons aller demain à une fête qu’ils donnent demain en l’honneur de Mistral. J’ai fait inviter Emile Bastien il y a quelques jours déjà.
Dnes ráno jsem mu napsala, aby mi přesně napsal, čím Jules stůně. Prý je v Sonmy (Rusko) žena, jež léčí žaludeční choroby, a charkovští lékaři jí dokonce udělili diplom, aby měla právo provozovat medicínu. Říká se, že dělá zázraky. Proč to nezkusit?
Je lui ai écrit ce matin pour qu’il me dise exactement comment Jules est malade. Il y a paraît-il à Sonmy (Russie) une femme qui guérit les maladies de l’estomac et les médecins de Kharkoff lui ont même donné un diplôme pour qu’elle ait le droit d’exercer la médecine. Elle fait dit-on des miracles. Pourquoi pas essayer ?
Je-li to rakovina… Velcí lékaři s tím nic nesvedou. A přece – pětatřicet let, génius – a zemřít! To by bylo obludné.
Si c’est un cancer... Les grands docteurs n’y feront rien. Et pourtant trente-cinq ans, du génie et mourir ! Ce serait monstrueux.
Mackayová na tom jistě má svůj podíl.
La Mackay y est bien pour quelque chose.
Já… sama sobě jsem k smíchu. Na můj obraz se lidé hodně dívají a na mě také. Někteří vědí, kdo jsem. Ten počátek… A to v Paříži potěší.
Moi... je me fais rire. On regarde beaucoup mon tableau et on me regarde beaucoup. Il y en a qui savent qui je suis. Ce commencement de... Et à Paris fait plaisir.
Poprvé jsem si oblékla šedou. Tmavě šedé vlněné šaty, velmi prosté a velmi elegantní. Černý slaměný klobouk ve stylu Watteauově.
J’avais mis pour la première fois du gris. Une robe de laine grise très foncée, très simple et très chic. Un chapeau de paille noire genre Watteau.
A sny! Vzít Bastien-Lepagea do Ruska a uzdravit ho! Až se uzdraví, zamiluje se do mě, a já ho budu milovat jen jako matka. Od té doby, co je tak nemocen, zmizela každá ješitná hořkost – nemyslím již na to, že se ke mně zachoval dost chladně, a považuji ho za drahého přítele. Už se ho nebojím – a v tom je jistý druh potěšení: představte si císaře, kterého jste zdravili z dálky s ponižující zdrženlivostí, který spadne do rokle, zlomí si nohy – a vy mu můžete přijít na pomoc.
Et des rêves ! Emmener Bastien-Lepage en Russie le guérir ! Une fois guéri il devient amoureux de moi et moi je ne l’aimerai que comme une mère. Depuis qu’il est si malade toute pique d’amour-propre a disparu, je ne pense plus qu’il s’est montré assez calme à mon égard et je le considère comme un ami bien cher. Je ne le crains plus et il y a là une espèce de plaisir; supposez un empereur qu’on saluait de loin avec une humiliante réserve, qui tombe dans un ravin, se casse les jambes et qu’on peut aller secourir.
Ubohý malý – tak, zabila bych Coca, abych ho zachránila? Ano. Ale – zabila bych Coca pro kohokoli? Pro Engelhardta, pro Missaka? Nu… Nevím – ne, křičela bych a utekla bych se zavřenýma očima a ucpanýma ušima. Ale pro Bastiena bych ho zabila sama.
Pauvre petit, voyons est-ce que pour le sauver je tuerais Coco ? Oui. Mais est-ce par hasard je ne tuerais pas Coco pour n’importe qui, pour Engelhardt, pour Missak ? Eh bien... Je ne sais pas, non, je crierais et je m’enfuirais en fermant les yeux et en me bouchant les oreilles. Mais pour Bastien je le tuerais moi-même.
A pro Dinu, pro tetu, pro mámu, pro Paula… ještě pro koho? Ne – rozhodně ne pro Engelhardta, ne pro Missaka, ach ne. Leda by jejich matky křičely – pak, říkám vám, bych utekla a nechala to být – ne, utekla bych i s Cocem.
Et pour Dina et pour ma tante et pour maman et pour Paul... même pour qui encore ? Non décidément ni pour Engelhardt ni pour Missak, oh ! Non. A moins que leurs mères poussent des cris et alors je vous dis que je m’enfuierais laissant faire, non en emportant Coco.
Vidíte – oběť lze přinést dvěma způsoby: pro své potěšení, nebo pro něco velkého a spravedlivého. Bastien – to by bylo pro mé potěšení a zároveň pro něco velkého a spravedlivého.
Voyez-vous on peut faire un sacrifice de deux façons, pour son plaisir ou bien pour quelque chose de grand, de juste. Bastien, ce serait pour mon plaisir en même temps que pour quelque chose de grand et de juste.
Ubohý Coco. Kdybyste věděli, jak je roztomilý. Je menší než pudl, bílý s černými skvrnami, hlava černá s bílou špičkou. Dlouhá nepravidelná srst – ani kučeravá, ani rovná; někdy o polovinu přijde a vypadá ubohě. Ocas jako chochol. Krásné oči. Zkrátka – není hezký, ale tak rozmazlený, tak roztomilý, vždycky s výrazem zahanbeným nebo velmi smutným – kromě chvil, kdy se vracím domů: i kdybych se vracela čtyřikrát za den, je to pokaždé deset minut šílenství, křičí, dokud na něj nepromluvím.
Pauvre Coco. Si vous saviez comme il est gentil. Il est plus petit qu’un caniche, blanc avec des taches noires, la tête noire avec le bout blanc. Un long poil irrégulier, ni frisé, ni plat, parfois il en perd la moitié et a l’air misérable. La queue est comme un plumet. De beaux yeux. Enfin il n’est pas beau mais si gâté, si gentil et toujours un air confus ou très triste excepté quand je rentre alors, quand même je rentrerais quatre fois par jour, c’est du délire pendant dix minutes, il crie jusqu’à ce que je lui parle.
Když mi Rosalie obouvá střevíce, sedí Rosalii na zádech.
Quand Rosalie me chausse, il est assis sur le dos de Rosalie.
Pak vleze pod toaletní stolek a nevyleze, dokud nejsem připravena sejít dolů – to je pravidlo.
Puis il rentre sous la toilette et ne sort que lorsque je suis prête à descendre; c’est réglé.
Rozumí, když říkám: „Sedněte si, jděte tam pod to… vysvětlete to!“ – A on to vysvětlí tak, že se mi vrhne do náručí. A když říkám: „Co jste to udělal?“ – schovává hlavu pod mé šaty nebo do živůtku, mám-li volný oděv; a když říkám: „Nepůjdeš“ – zmítá se a prosí střídavě mne, mámu, všechny.
Il comprend quand je dis: assez-vous, allez là-dessous... -expliquez-vous ! - Il s’explique en se jetant dans mes bras. Et quand je dis: qu’avez-vous fait ? Il se cache la tête sous ma robe ou dans mon corsage si j’ai un vêtement large, enfin, si je dis: tu n’iras pas, il s’agite et supplie tour à tour moi, maman, tout le monde.
Podává tlapky – a když říkám: „Tlapky na rameno,“ položí mi je na rameno.
Il donne les pattes et quand je dis: les pattes sur l’épaule, il les met sur mon épaule.
Jenže slovu „jdi pryč“ nerozumí dobře. Čím víc říkám „jdi pryč“, tím víc se tiskne ke mně, vyšplhá mi na klín, klade mi hlavu na paži nebo se zaboří do mé šíje, jako by se chránil před strašnými věcmi. Má velmi živou fantazii. Chytám ho za tlapky a ze všech sil biji vedle něj – a on křičí jako ztracený. Tím, jak si s ním hraji od jeho nejútlejšího dětství, jsem ho vycvičila, že je ohebný jako klaun. Vždyť víte, že se narodil tady, z Pincia, které ho přivedlo na svět v klobouku od Virota. Stočím ho do klubíčka, chytím za ocas a točím s ním po podlaze – a on je nadšen. Je to jedinečný pes. miluje mě z
Seulement le mot: va-t-en est mal compris. Plus je dis va-t-en, plus il se presse contre moi, il me monte sur les genoux, se met la tête sur le bras ou dans le cou comme pour se garantir de choses épouvantables. Il a une imagination très vive. Je le tiens par les pattes et frappe de toutes mes forces à côté de lui et il crie comme un perdu. Je l’ai rendu souple comme un clown à force de jouer avec lui depuis sa plus tendre enfance. Car vous savez qu’il est né ici de Pincio qui l’a mis au monde dans un chapeau de chez Virot. je le roule en boule, je le prends par la queue et le fait tourner par terre et il est ravi. C’est un chien unique. il m’aime de
A zabila bych ho, abych uzdravila Bastiena.
Et je le tuerais pour guérir Bastien.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále francouzsky une peintresse [sic] – Mariin ženský tvar slova peintre (malíř). ↩