❦
Pondělí 28. března 1881
Lundi 28 mars 1881
Ráno se účastním soutěže, odpoledne se budu procházet. Jdeme ke královně,1 kde je spousta lidí; nechtělo se mi tam, necítila jsem se ve své kůži, neboť tak málo znám markýzu d’Altavilla, její dvorní dámu, a markýzu de Merced, ženu komořího. Už osm měsíců jsme tam nebyly. Ty dámy byly velmi laskavé, takže ledy jsou prolomeny a já tam budu chodit s radostí.
Je fais le concours le matin, quant aux après-midi je me promènerai. Nous allons chez la reine où il y a une foule de monde; ça m’ennuyait d’y aller, je n’étais pas à l’aise connaissant si peu la marquise d’Altavilla, sa dame d’honneur et la marquise de Merced, femme du chambellan. Voilà huit mois que nous n’y sommes allées. Ces dames ont été très aimables, de sorte que la glace est rompue et que j’y retournerai avec plaisir.
Královna nám řekla, že po Velikonocích uspořádá slavnosti, a pozvala nás. A pak milé věci, že mám inteligentní oči, zkrátka jsem klidná. Víte, každý přijde na řadu jako u Laferrièra, po nás přicházeli Appletcheieffovi, víte, že madame bývala veřejná holka. Ostatně její chování je tak málo náležité, že se mě paní d’Altavilla se zvláštním výrazem zeptala, zda jí dokážu říct, kdo byla paní Appletcheieffová před svatbou. Řekla jsem, že nic nevím. Miranda už není na velvyslanectví, místo, které zastával, bylo zrušeno, a navíc má spoustu nepřátel, prý také není zrovna bez poskvrny. A tak je vyřízen a my jsme se už dávno měly jít podívat za jeho dcerou, takže když jsme přišly, Rosita a otec byli nadšení. Byla jsem velmi laskavá schválně, aby si nemysleli, že mě jejich změna postavení ovlivňuje.
La reine nous a dit qu’elle donnerait des fêtes après Pâques et nous y a invitées. Et puis des choses gentilles que j’ai des yeux intelligents, enfin me voilà tranquille. Vous savez chacun passe à son tour comme chez Laferrière, après nous venaient les Appletcheieff, vous savez que madame a été fille publique. Du reste sa tenue est si peu correcte que Mme d’Altavilla m’a demandé d’un air singulier si je pouvais lui dire qui était Mme Appletcheieff avant son mariage. J’ai dit que je ne savais rien. Miranda n’est plus à l’ambassade, le poste qu’il occupait est supprimé, au surplus il a beaucoup d’ennemis, il paraît aussi qu’il n’est pas très immaculé. Le voilà coulé et il y a longtemps que nous aurions dû aller voir sa fille, aussi quand nous sommes arrivées Rosita et le père ont été ravis. J’ai été très aimable exprès pour qu’ils ne pensent pas que leur changement de situation m’influence.
Díky Saint-Amandovi se hodně mluví o kostýmovém plese, který uspořádáme, bude to nejkrásnější ze slavností, velký úspěch, všichni o tom budou mluvit, budou tam nejvýznačnější osobnosti, nejelegantnější ženy, velká jména. Přes dvě stě lidí. Zkrátka vzal si to do hlavy. To dítě je elegantní, hezké, inteligentní a tak dále, a tak dále. Úspěch u Dalmase, pak je třeba úspěch večírku a nakonec ten obraz.
Grâce à Saint Amand on parle beaucoup du bal costumé que nous allons donner, ce sera la plus belle des fêtes, un grand succès, tout le monde en parlera, il y aura les personnalités les plus en vue, les femmes les plus élégantes, les grands noms. Plus de deux cents personnes. Enfin il se l’ai mis en tête. L’enfant est élégante, jolie, intelligente etc. etc. Un succès chez Dalmas, puis il faut le succès de la soirée et enfin le tableau.
Saint-Amand se toho ujímá.
Il s’en charge, Saint Amand.
Mám obuvníka jménem Delmas, který dělá z mé už beztak malé nohy předmět zvědavosti. Nikdo nechápe, jak v tom člověk chodí, je to úzké, špičaté, nepřirozené, ale hezké a překvapivé. U dvorních dam to vyvolalo jistý úžas a pan de Merced neskrývá svůj údiv, dívá se na tu nohu. Ani nevěřím, že by to lidé shledávali hezkým, ale je to mimořádné. A hlavně: podpatky jsou velmi nízké — s vysokými podpatky se to dělá snadno, ale je to široké a ošklivé.
J’ai un cordonnier qui s’appelle Delmas et qui fait de mon pied, déjà petit, un objet de curiosité. On ne comprend pas comment on marche avec ça, c’est étroit, pointu, pas naturel mais joli et étonnant. Cela a causé une sorte de stupéfaction aux dames du Palais, et M. de Merced ne cache pas son étonnement, il regarde le pied. Je ne crois même pas qu’on trouve cela joli mais c’est extraordinaire. Et surtout c’est que les talons sont très bas, ou avec de hautes talons c’est facile à faire mais c’est large et laid.
Poznámky
Pozn. překl.: královna: španělská královna Isabela II. (1830–1904), která žila od roku 1868 v pařížském exilu. Dvůr držela v Palais de Castille a byla stálicí bonapartistické společnosti. ↩