❦
Sobota 26. března 1881
Samedi 26 mars 1881
Pan de Dalmas a jeho syn nás přišli navštívit.
M. de Dalmas et son fils sont venus nous voir.
Vracím se z Italské opery.1
Je reviens de l’Opéra italien.
Pan a paní Gaviniovi, máma, já, Saint-Amand a Gabriel. Saint-Amand je velmi spokojen s dojmem, jaký vyvolávám. „Všichni ji shledávají velmi krásnou.“ Padesát osob se ptalo, kdo jsem. A když to říká matka Adeline, věřím tomu naprosto. Je velmi upřímná, ba až bezohledná, a vůči mně zvlášť nemusí brát žádné ohledy.
M. et Mme Gavini, maman, moi, Saint Amand et Gabriel. Saint Amand est très content de l’effet que je produis. « Tout le monde la trouve très belle ». Cinquante personnes ont demandé qui je suis. Et si la mère Adeline le dit, je le crois absolument. Elle est très sincère et même brutale, surtout avec moi elle n’a rien à ménager.
„Uvidíte, co udělám se svými dvěma Mariemi,“ říká Saint-Amand, „Marie Van Zandtovou2 v divadle (zpěvačku) a tuhle Marii ve společnosti.“ Dejž to Bůh. Není to třeba zastírat, budím velkou pozornost a sama sobě to plně přiznávám. Gabriel přišel dnes odpoledne, protože jsem ho včera pozvala, ať přijde dnes večer. Byla jsem velmi nóbl, celá v černém, a dnes večer mám živůtek z bílého krepdešínu, nabíraný po madonsku3, hluboce vystřižený, krátké rukávy, velkou girlandu bílých růží přehozenou jako šerpa a růže splývající skoro až ke kolenům. Týž účes jako včera.
Vous verrez ce que je ferai de mes deux Marie, dit Saint Amand, Marie Van Zandt au théâtre (une chanteuse) et Marie que voici dans le monde. Dieu l’entende. Il n’y [a] pas à le cacher, je suis très remarquée, je me rends toutes les justices. Gabriel est venu cet après-midi parce que je l’ai invité hier à venir ce soir. J’étais très chic tout en noir, et ce soir je porte un corsage de crêpe de Chine blanc, coulissé à la Vierge, décolleté, manches courtes, un grand cordon de roses blanches en sautoir et des roses descendant jusqu’à près des genoux. Même coiffure qu’hier.
V těchhle obyčejných lóžích se méně povídá, a Pattiová zpívá tak krásně, je úžasná v „Louise“, kterou mám velmi ráda.
Dans ces loges ordinaires on cause moins, et la Patti chante si bien, elle est merveilleuse dans « Louise » que j’aime beaucoup.
Byla jsem si skoro jistá, že Cassagnaca uvidím, možná tam byl, ale na obecenstvo se dívám a vidím málo, ty přízemní lóže jsou tak temné. A pak dnes večer mi neleží v hlavě tak jako dnes odpoledne, Gabriel je velmi milý, ale... ale co?
J’étais presque certaine de voir Cassagnac, il y était peut-être mais je regarde et vois peu le public, les baignoires sont si noires. Et puis ce soir il ne m’occupe pas comme cet après-midi, Gabriel est très gentil mais... mais quoi ?
Zkrátka když jsem ho viděla třikrát, vždycky si přeji, aby co nejdřív odešel. Bože, protože... protože mě k tomu chlapci táhne a dobře vím, že to není to pravé... a že ta náklonnost není, nebo spíš... těžko se to říká, zkrátka je v tom hodně z toho, co... dost. Ale Cassagnac — obdivuji ho snad, sdílím jeho přesvědčení, jeho názory, čtu vůbec ty jeho nesmysly o náboženství a o tom Císařství, které prý je kopií království??
Enfin quand je l’ai vu trois fois je désire toujours qu’il parte au plus vite. Mon Dieu parce que... parce que je suis attirée vers ce garçon et que je sais bien que ce n’est pas ce qu’il faut... et que cette sympathie n’est pas ou plutôt... c’est difficile à dire, enfin il y entre pour beaucoup de ce que... assez. Mais Cassagnac est-ce que je l’admire, est-ce que je partage ses convictions, ses idées, est-ce que je lis seulement ses inepties sur la religion et sur cet Empire qui serait la copie de la royauté ??
Ne. A přece! Ale co jen na něm miluji??! Ach, to je právě ono.
Non. Et pourtant ! Mais qu’est-ce dont que j’aime en lui ??! Ah ! voilà.
Jsem nucena přiznat, že člověk může takhle pociťovat cit nesmyslný a nevysvětlitelný, a jsou dny, kdy by člověk... málem jsem řekla obětoval, ne, to nikdy, ale zapomněl na svá přesvědčení i na celý svět kvůli tomu muži, zbavenému tehdy všeho, co jsem pokládala za nezbytné pro vznik vášně.
Je suis bien forcée d’avouer qu’on peut éprouver comme ça un sentiment absurde et inexplicable, et il y a des jours où l’on... j’allais dire sacrifierait, non jamais cela, mais oublierait ses convictions et tout au monde pour cet homme dépouillé alors de tout ce que je jugeais nécessaire pour faire une passion.
Všech šest jsme se vraceli v landauru a celou cestu se smáli.
Nous sommes rentrés tous les six dans le landau en riant tout le long du chemin.
Jsem tak bohatá! Kdybych u Gabriela viděla něco určitého, připisovala bych to svému jmění. Už teď ho podezírám z postranních úmyslů.
Je suis si riche ! Si je voyais quelque chose de net de la part de Gabriel je l’attribuerais à ma fortune. Déjà maintenant je lui crois des arrières pensées.
Na naši vilu se našel kupec — čtyři sta tisíc franků v hotovosti: to mi dělá čtyři sta tisíc franků v penězích, kromě pozemků a rent, o nichž jsem mluvila.
Il y a acheteur pour notre villa quatre cent mille francs au comptant: cela me fait quatre cent mille francs d’argent excepté les terres et les rentes que je disais.
Poznámky
Pozn. překl.: Théâtre-Italien (zvaný též Salle Ventadour nebo Théâtre des Italiens) byl pařížským domovem italské opery — zvláště Pattiové sezóny. ↩
Pozn. překl.: Marie Van Zandt (1858–1919) — americká koloraturní sopranistka, která v této době slavila v Paříži velký úspěch a roku 1883 vytvořila v Opéra-Comique roli Lakmé. Saint-Amand zřejmě doufal, že povznese zároveň jevištní i společenskou Marii. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „à la Vierge“. ↩