❦
Neděle 20. března 1881
Dimanche 20 mars 1881
Nemohu nic dělat, a tak prosím Amélii, aby mi udělala tu malou hlavičku uprostřed. Amélie je ostatně velmi milá, obědváme mezi čtyřma očima na témž lepenkovém archu položeném na stoličce, a na něm ubrousek — z toho je hotový stolek. Marie1 přináší šampaňské a chystaly jsme se udělat živý obraz pro Julianův příchod: mrštit láhev na zem, vrhnout se na koberec a mezi nás kytaru; Tortora, ten zatracený klučina z mého obrazu, měl rozkaz dělat na stole opilce — vtom přijde kněžna s Bojidarem a pak Gavini, ten dělá znalce a kritizuje mého svatého Jana Tortoru; po té návštěvě ho Marie nazve hlupákem! Ale když ani lidem ze společnosti to nepřipadá rozkošné, co čekat od obecenstva?!
Je ne puis rien faire et je prie Amélie de me faire la petite tête du milieu. Amélie est très gentille du reste, nous déjeunons en tête à tête sur le même carton sur un tabouret, et là-dessus une serviette, cela fait une vraie petite table. Marie apporte du champagne et nous préparions à faire un tableau nature pour l’arrivée de Julian, en jetant la bouteille par terre et en nous jetant sur le tapis entre nous deux la guitare, Tortora le sacré petit de mon tableau avait ordre de faire l’ivrogne sur la table, lorsqu’arrive la princesse avec Bojidar et puis Gavini, ce dernier fait le connaisseur et critique mon Saint Jean Tortora, après cette visite Marie le traite de moule ! Mais, aussi si les gens du monde ne vous trouvent pas ça charmant qu’attendre du public ?!
A pak ta moje svatá rodina — to je v podobném případě to nejodpornější! Ó ta rodina, jejich ustaraný, znepokojený výraz! A Bojidar doprovázející nosiče ulicemi, blažený, že ho kolemjdoucí pokládají za autora obrazu. V Paláci průmyslu2 to bylo velmi zábavné, dav křičel a pronášel poznámky o těch nešťastných plátnech, která přicházela. Bojidar už byl uvnitř, já jsem měla trochu potíž dát se rozpoznat jako autorka, zkrátka pobíhám elegantní a okukovaná těmi drahými kolegy, znovu se setkáváme s věčným Bojidarem a já si mohu prohlédnout pár obrazů. Ten můj se zdá dost malý, ačkoli je metr padesát vysoký a skoro dva metry široký. Před ním stál hlouček mužů, utekla jsem, abych neslyšela jejich poznámky, a navíc mi připadalo, že vědí, že je můj.
Puis ma sainte famille, c’est ça qui est dégoûtant en pareil cas ! Oh ! la famille, leur air affairé, inquiet ! Et Bojidar qui accompagne les porteurs par les rues heureux que les passants le supposent l’auteur du tableau. Au Palais de l’industrie c’était très amusant, la foule qui poussait des cris et faisait des remarques sur les malheureuses toiles qui arrivaient. Bojidar était entré, moi j’eus quelque peine à me faire reconnaître pour l’auteur, enfin je cours élégante et regardée par ces chers confrères, nous nous retrouvons avec l’éternel Bojidar et je puis voir quelques tableaux. Le mien paraît assez petit quoiqu’il ait un mètre cinquante de haut sur près de deux mètres de large. Un groupe d’hommes était arrêté devant, je me suis enfuie pour ne pas entendre leurs remarques et puis il me semblait qu’on savait que c’était de moi.
Vážně jsem si s Julianem promluvila, vysvětlila jsem mu, jak to cítím. Nechci, aby mě měl za schopnou pošetilé ješitnosti, ne, neříkám to ze vzdoru a nebude mi pukat srdce z toho, že nebudu házena do jednoho pytle s nervózními ženami, ne...
J’ai sérieusement parlé à Julian, je lui ai expliqué mon sentiment. Je ne veux pas qu’il me croit capable de sotte vanité, non je ne dis pas cela par bravade et je n’aurai pas de crève cœur de ne pas me confondre avec les femmes nerveuses non...
Zkrátka chápe to velmi dobře a já také. Říká, že mě přijmou čestně a že budu mít dokonce úspěch, ale ne ten, o němž jsme snili. Muži zdola se nepřijdou postavit před plátno: „Cože, tohle udělala žena?“ Zkrátka navrhla jsem zinscenovat nehodu, abych si zachránila hrdost, ale on nechce. Připravoval úspěch a přiznává, že jeho hrdost není zcela uspokojena, ale že to ujde. A za těchto podmínek vystavuji!!!!
Enfin il comprend très bien et moi aussi. Il dit que je serai honorablement reçue et que j’aurai même du succès, mais pas celui que nous avions rêvé. Les hommes d’en bas ne viendront pas se planter devant la toile: Comment c’est une femme qui a fait ça? Enfin, j’ai proposé de faire un accident pour sauver l’amour-propre mais il ne veut pas. Il avait préparé un succès et il avoue que son amour-propre n’est pas complètement satisfait mais que cela peut aller. Et dans ces conditions-là j’expose !!!!
Bohužel ano! Stejně — ta povzbuzení, která mi dává, jsou jen proto, že nevěří v má rozumná předsevzetí; navzdory mým prohlášením mě má za ženu a říká si, že by mě ranil, kdyby mi řekl čistou pravdu. A přece jsem řekla všechno!... Vždyť jsem vážná žačka a nepotřebuji vystavovat, abych dostala lekce; vystavuji z ješitnosti, a je-li to tedy špatné, nestojí to za to...
Hélas oui ! C’est égal les encouragements qu’il me donne c’est parce qu’il ne croit pas à mes résolutions raisonnables, malgré mes déclarations, il me croit femme et il se dit qu’il me blésserait en me disant la vérité pure. Pourtant, j’ai tout dit !... C’est que je suis une élève sérieuse et n’ai pas besoin d’exposer pour avoir des leçons, j’expose par vanité, donc si c’est mauvais c’est pas la peine...
Konečně! Je po všem, jsem od obrazu vysvobozena, ale obavy potrvají až do prvního května včetně — jen ať dostanu dobré číslo! Ó, budu malovat torza a dělat skici! Ach, uvidíte.
Enfin ! c’est fini, je suis délivrée du tableau mais les inquiétudes jusqu’au 1er mai inclusivement, pourvu que j’aie un bon numéro ! Oh ! je vais peindre des torses et faire des esquisses ! Ah ! vous verrez.
Cestou domů jde Bojidar k nám a já jdu nahoru k Brimontové, u níž zůstanu velmi dlouho; bavíme se o všem, je milá a inteligentní.
En rentrant Bojidar vient chez nous et je monte chez la Brimont chez qui je reste très longtemps, nous causons de tout, elle est gentille et intelligente.
Podepsala jsem se Andrey, to bude mé jméno. Stejně dobře francouzské jako ruské — André se rusky řekne Andrej a začíná na A, je tedy na začátku katalogu a člověk se rychleji dozví svůj osud.3
J’ai signé Andrey, ce sera mon nom. Aussi bien français du russe, André si dit Andrey en russe et ça commence par un A, an est au commencement du livret et on sait plus vite son sort.
Poznámky
Pozn. překl.: Marie Dubois, služebná Julianova ateliéru — nikoli Marie Bashkirtseffová. ↩
Pozn. překl.: Palác průmyslu (Palais de l’Industrie) na Champs-Élysées byl místem, kde se až do roku 1900 konal každoroční Salon. ↩
Pozn. překl.: Katalog Salonu byl řazen abecedně, takže umělci, jejichž jméno začínalo na A, se brzy dozvěděli, zda byli přijati, a rychle našli svá katalogová čísla. ↩