❦
Sobota 15. ledna 1881
Nástup pana Cota, který se bude střídat s Tonym. Nic jsem mu neukázala, ačkoli mě Julian označil jako osobu, o které mu mluvil. „Tohle bude dělat slečna,“ řekl a ukázal na velké plátno, které se včera s takovými obtížemi dostávalo dovnitř.Samedi 15 janvier 1881
„Ano, pane, to já jsem autorkou tohoto plátna s bezpečnostním zámkem.“
— Oui, Monsieur, c’est moi qui suis l’auteur de cette toile à cadenas de sûreté.
Julian mi pak přišel říct, že o mně Cotovi mluvil jako o velmi zajímavé žačce atd. atd... a že jsem mu nic neukázala jen ze stydlivosti. To všechno i něco navíc, aby překonal můj odpor přijímat rady od tohoto výrobce obrazů, jaké se hodí na kolorované rytiny. Půvabný žánr, který si zvolil, dělá radost množství lidí; třeba přesto poskytne dobré rady.
Julian est venu me dire ensuite qu’il avait parlé de moi à Cot comme d’une élève très intéressante etc. etc... et que si je ne lui ai rien montré c’est par timidité. Tout ça et autre chose avec pour vaincre ma répugnance à accepter les conseils de ce faiseur de tableaux à mettre en gravures coloriées. Le genre gracieux qu’il a adopté fait le bonheur d’une quantité de gens; peut-être donnera-t-il de bons conseils quand même.
Víte, nejsem blázen do malby našeho slavného Tonyho, ale Tony je silný muž, vážný umělec, akademik, klasik, a lekce takových lidí jsou vždycky výtečné. V malbě jako v literatuře: nejprve se naučte gramatiku, a pak vám vaše povaha poví, zda máte skládat dramata, nebo šansonety. Takže kdyby byl Tony zavražděn, vzala bych si Lefèbvra, Bonnata nebo dokonce Cabanela... což by mi bylo nepříjemné. Malíři výrazného temperamentu jako Carolus, Bastien-Lepage, Henner vás nutí je mimoděk napodobovat, a při té hře se přejímají jen chyby těch, které člověk kopíruje, jak se říká.
Vous savez je ne suis pas folle de la peinture de notre illustre Tony mais Tony est un homme fort, un artiste sérieux, un académicien, un classique et les leçons de ces gens-là sont toujours excellentes. En peinture comme en littérature, apprenez d’abord la grammaire puis votre nature vous dira s’il faut composer des drames ou des chansonnettes. Ainsi, si Tony venait à être assassiné je prendrais Lefèbvre, Bonnat ou même Cabanel... ce qui me serait pénible. Les peintres à tempéraments comme Carolus, Bastien-Lepage, Henner vous forcent involontairement à les imiter, à ce jeu-là on ne prend que les défauts de ceux qu’on copie à ce qu’on dit.
A pak, jako mistra bych nechtěla malíře osamělých postav, potřebuji vidět kolem malíře hromadu obrazů z dějin, to ho obklopuje, zalidňuje ho a nutí mě naslouchat jeho radám, ačkoli často dávám přednost jediné postavě před pěti či šesti obrazy po třiceti lidech. Ale v zásadě ten Cot vypadá jako dobrák, jeho začátek mě dojímá. Je mu dobrých čtyřicet sedm, nemá ani břicho, ani vlasy a docela milě si povídal v ateliéru na čísle 51, kde nás u něj bylo všeho všudy devět a kde se rozvázal.
Et puis comme maître je ne voudrais pas d’un peintre de figures isolées, il me faut voir autour du peintre un tas de tableaux d’histoires, cela l’entoure, le peuple et me fait écouter ses avis, bien que je préfère souvent une seule figure à cinq ou six tableaux de trente personnes chacun. Mais en somme ce Cot a l’air bon enfant, son début me touche. Il a bien quarante-sept ans, il n’a ni ventre ni cheveux et il a causé assez gentillement dans l’atelier du 51, nous l’avions en tout neuf et là-bas il s’est dégourdi.
Nejméně zajímavá tvář na světě se může stát zajímavou díky určitému uspořádání. Viděla jsem nejobyčejnější modelské hlavy stát se nádhernými díky klobouku, baretu nebo draperii, to vše abych vám skromně řekla, že každý večer, když se vracím z ateliéru špinavá a unavená, se umyji, obléknu bílý oděv a přehodím si přes hlavu fichu z indického mušelínu s krajkami, jako staré ženy u Chardina a holčičky u Greuze; to mi dodá rozkošnou hlavičku, jakou by u mě nikdo nečekal... Dnes večer se to trochu velké fichu přehodilo po egyptsku a nevím jak, ale má tvář se stala nádhernou; to slovo se s mým obličejem obvykle neslučuje, ale draperie učinila zázrak. Rozveseluje mě to.
La figure la moins intéressante du monde peut le devenir avec certains arrangements. J’ai vu des têtes de modèles les plus banales devenir superbes grâce à un chapeau, à un béret ou une draperie, tout cela pour vous dire modestement que tous les soirs en rentrant d’atelier sâle et fatiguée je me lave, passe un vêtement blanc et me drape sur la tête un fichu de mousseline de l’Inde à dentelles, comme les vieilles de Chardin et les petites filles de Greuze; cela me fait une tête ravissante dont on ne me croirait pas capable... Ce soir le fichu un peu grand s’est drapé à l’Egyptienne et je ne sais comment ma figure est devenue superbe, en général ce mot semble jurer avec mon visage mais la draperie a fait le miracle. Cela me rend gaie.
Kněžna a Bojidar večeří s námi.
La princesse et Bojidar dînent avec nous.
Teď už je to zvyk: zůstávat večer s nepokrytou hlavou mi vadí a „mé smutné myšlenky“ se rády ukrývají, připadám si pak víc doma, klidnější.
C’est une habitude à présenter, rester le soir à tête découverte me gêne et “mes tristes pensées” se plaisent à être abritées, je me crois plus chez moi, plus tranquille.