❦
Úterý 2. prosince 1879
Mardi, 2 décembre 1879
Dnes bylo Cassagnacovi šestatřicet. Ale ve sněmovně není hezký, byla jsem tam s kněžnou a Alexisem (můj model je nemocný). Neměli jsme ani lístky, totiž jen jeden jediný, a po příchodu jsme nechali zavolat Gaviniho (byla jsem u nich dnes ráno a obědvala tam. Představili mi vévodu de Rivoli, který byl stejně nedůvěřivý jako já chladná), který přišel se slovy: „Kněžno, pojďte tedy, kněžno, ať vám ukážu cestu;“ což přimělo pět set čumilů, kteří v čekárně čekali na své poslance, zvednout hlavu. Je zvláštní, jak Francouzi milují tituly. A nahoře nás posadí na galerii do čtvrté řady, bylo plno.
Aujourd’hui Cassagnac a atteint ses trente-six ans. Mais [il] n’est pas beau à la Chambre, j’y suis allée avec la Princesse et Alexis, (mon modèle étant malade). Nous n’avions même pas de billets, c’est-à-dire un seul et en arrivant nous avons fait appeler Gavini (j’ai été chez eux ce matin et j’y ai déjeuné. Ils m’ont présenté le duc de Rivoli qui a été aussi défiant que moi froide) qui est arrivé en disant, Princesse, venez donc Princesse que je vous montre le chemin; ce qui a fait lever la tête aux cinq cents badauds qui attendaient leurs députés dans la salle d’attente. C’est curieux comme on aime les titres en France. Et là-haut on nous met dans une galerie et au quatrième rang, c’était plein.
Naštěstí jeden zřízenec, který mě zná z Versailles a pamatuje si naše spropitné, přišel říci Alexisovi, že je místo v lóži ministrů, kam jdeme a kde se nám sedí celkem dobře. Za dvacet minut jdeme do divadla a otevírám tuhle knihu jen proto, abych vám pověděla o Josephově kráse; mimochodem Gambetta měl kouzelnou poznámku, dočtete se to v zápisu z jednání. Tak tedy Joseph je krásný a chtěla jsem říci, že jsem ráda, že se zabývám tak krásnou bytostí... ale to by bylo přiznání čehosi, co není.
Heureusement un huissier qui me connaît de Versailles et qui se souvient de nos pièces est venu dire à Alexis qu’il y avait de la place dans la loge des ministres où nous allons et sommes à peu près bien. Dans vingt minutes nous allons au théâtre et je n’ouvre ce livre que pour vous parler de la beauté de Joseph, à propos Gambetta a eu un mot charmant, vous verrez cela dans le compte-rendu. Donc, Joseph est beau et j’allais dire que je suis contente de m’occuper d’un être si beau... mais ce serait l’aveu de quelque chose qui n’est pas.
Alexis, který během schůze seděl za mnou, si ho prohlížel lorňonem a opakoval, že je „úžasný“, a smáli jsme se tomu spolu. Je to mladý bůh... a potřebuji to vyslovit. A teď, když ho shledávám tak krásným, je téměř jisté, že si mě ani nevšímá, a tak by bylo dobré, abych se hloupě nezbláznila do chlapce, který zatím nemá nic než svou krásu a své milióny. Nuže, ode dneška si dávám čestné slovo, že o něm už nebudu mluvit a žertovat přede všemi. Stačilo by, aby se oženil, a já bych vypadala velmi hloupě.
Alexis, qui était derrière moi pendant la séance l’a lorgné en répétant qu’il est « épatant » et nous en avons ri ensemble. C’est un jeune dieu... et j’ai besoin de le dire. Maintenant puisque je le trouve si bien il est presque certain qu’il ne me remarque même pas et alors il serait bon de ne pas bêtement me toquer d’un garçon qui n’a jusqu’à présent que sa beauté et ses millions. Eh bien dès ce soir je me donne ma parole d’honneur de ne plus en parler et en plaisanter devant tout le monde. Il n’aurait qu’à se marier pour que j’aie l’air très bête.
Rouher se dnes poprvé od princovy smrti znovu objevil ve sněmovně, ve sněmovně v Paříži, v bývalém zákonodárném sboru. Musely se mu před očima míhat zvláštní obrazy. Pomyšlení na toho muže od smrti jeho prince mě bolí, musí být velmi nešťastný. Gavini mi říká, že mu Rouher vyčítal, že mu neukázal lóži, v níž jsem byla. Starý Gavini mě nehýčká, a hlavně se bojí, aby mi nepoplétl hlavu, a proto vím, že si to nevymyslel; ostatně je to docela prosté, jedna dívka byla velmi milá ke starci, polichotila mu, a on si to pamatuje. „Chtěl jsem prolomit led hned první den po svém příchodu,“ řekl, když přicházel do sněmovny, byl prý velmi dojatý.
Rouher a pour la première fois aujourd’hui depuis la mort du Prince reparu à la Chambre, à la Chambre à Paris, à l’ancien corps législatif. Il a dû avoir de drôles de visions. La pensée de cet homme depuis la mort de son Prince me fait mal, il doit être bien malheureux. Gavini me dit qu’il lui en a voulu de ce qu’il ne lui eût pas indiqué la loge où j’étais. Le père Gavini ne me gâte et surtout il craint de me monter la tête, voilà pourquoi je sais qu’il ne l’a pas inventé; du reste c’est tout simple une jeune fille a été très aimable avec un vieillard, l’a flatté, et il s’en souvient. « J’ai voulu rompre la glace dès le premier jour de mon arrivée » dit-il en arrivant à la chambre, il était très ému parait-il en arrivant.
Inu, to všechno... jsem připoutána ke své skále a vztahuji ruce k nebi, které je jistě zaměstnáno jinde.
Enfin, tout cela... je suis attachée à mon rocher et je tends les mains vers le ciel qui est occupé ailleurs sans doute.
Dnes večer v divadle, paní Gaviniová a Abbatucciová, a ovšemže tam byli i Randouinovi a paní de Marcilly a de Rainbouille, máme všechny jejich kavalíry, Janviera de la Motte, Lahirla, Delattra, Chaudordyho, Randouina a tak dále.
Ce soir au théâtre, Mmes les Gavini et Abbatucci, mais comment les Randouin et Mmes de Marcilly et de Rainbouille étaient là aussi, nous avons tous leurs cavaliers, Janvier de la Motte, Lahirle, Delattre, Chaudordy, Randouin etc.