Pondělí 24. listopadu 1879 — Sešit 086

CZEN UK FR

Byly jsme pozvat Juliana na večeři a on dělal tisíc okolků, že by tím ztratil veškerou autoritu nade mnou a že pak by to už vůbec nešlo, tím spíš, že by i sebemenší zdání ochoty z jeho strany vůči mně vypadalo jako nestoudná protekce. Řeklo by se, že ho zveme na večeře a že si u něho dělám, co chci, protože jsem bohatá atd. atd. Ten dobrák má pravdu. Ostatně je to znamenitá metoda zákeřnosti: Amélie ji použila na Breslau, která se ke mně nakonec chovala nezdvořile, protože si pořád musela poslouchat, že je moje komorná.

Nous sommes allées inviter Julian à dîner et il a fait trente mille façons disant que cela lui ôterait toute autorité sur moi et qu’alors il n’y aura plus moyen de marcher d’autant plus que le moindre semblant de complaisance de lui à moi semblerait du népotisme éhonté. On dira que nous lui donnons à dîner et que je fais ce que je veux chez lui parce que je suis riche etc. etc. Le brave homme a raison. C’est un reste un système excellent de perfidie, Amélie en a usé avec Breslau qui a fini par être malhonnête envers moi à force de s’entendre dire qu’elle était ma femme de chambre.