❦
Sobota 25. října 1879
Samedi, 25 octobre 1879
Moje malba je „mnohem, mnohem lepší“. Onehdy jsme dělaly hodinovou skicu na umístění a dnes ráno se vystaví v malém salonu a zavře se tam Tony, který se naprosto zdráhá je očíslovat, říká, že to je nemožné, že hodinová práce nestojí za podívání a že koneckonců je ochoten dát jim čísla namátkou nebo zády ke skicám. Pokud to není příliš vážné, je to dost zábavné, protože jsme poslouchaly za dveřmi a říkaly hromadu hloupostí. Nakonec nechtěl zůstat sám a požádal, ať mu přidělí ty dámy, které skicu nedělaly. Tak se i stalo, Linsdallová dostala č. 1, vás jsem pokládal za slečnu Madeleine, ostatně mohl jsem vám dát horší místo, vaší hlavě chybí lebka, a co se týče vás (mě), jste třetí, mohl jsem vás zrovna tak dát na první. Nic to neznamená; příště mi dáte své studie z týdne, podle nichž vás umístím. To nemá hlavu ani patu.
Ma peinture est « beaucoup, beaucoup mieux ». Nous avons fait l’autre jour l’esquisse d’une heure pour les places et ce matin on étale dans le petit salon et on y enferme Tony qui se refuse absolument à les numéroter disant que c’est impossible, que le travail d’une heure n’est rien à voir et qu’enfin il veut bien y mettre des numéros au hasard ou en tournant le dos. Si ce n’est pas très sérieux, c’est assez amusant parce que nous écoutions à la porte et nous disions un tas de bêtises. Enfin il n’a pas voulu rester seul et a demandé qu’on lui adjoigne celles des dames qui n’avaient pas fait l’esquisse. Ainsi fut fait, Linsdall a eu le n° 1, je vous ai prise pour Mlle Madeleine, du reste j’aurais pu vous donner une plus mauvaise place, votre tête manque de crâne, quant à vous (moi) vous êtes 3ème j’aurais autant pu vous mettre 1ère. Cela ne signifie rien; une autre fois vous me donnerez vos études de la semaine d’après lesquelles je vous placerai. Ceci n’a pas le sens commun.
S číslem 3 budu mít velmi dobré místo na soutěž.
Avec le n° 3 j’aurai une très bonne place pour le concours.
Mou kompozici shledává Julian velmi dobrou. Doma nacházím obvyklé lidi a pak pana de Tarente, de Morgana, Turquana, Berthe a tak dále a tak dále.
Ma composition est trouvée très bien par Julian. A la maison je trouve les gens de toujours puis M. de Tarente, de Morgan, Turquan, Berthe, etc. etc.
Moje malby jdou lépe, mohu teď volněji dýchat.
Mes peintures vont mieux, cela me fait respirer plus à l’aise.
Gambetta se vrátil do Paříže.
Gambetta est revenu à Paris.