❦
Středa 10. září 1879
Mercredi, 10 septembre 1879
Strýc Lautrec přijel, stráví s námi nějaký čas.
L’oncle Lautrec est arrivé, il passera quelque temps avec nous.
Nevím, jestli jsem vám už vyprávěla o plánu na sňatek mezi ním a Dinou.
Je ne sais si je vous ai parlé d’un projet de mariage entre lui et Dina.
Byl ženat se sestrou dědečka, s níž měl několik dětí, ale přežily jen dvě: hrabě Alexandre, starý mládenec, a markýza Montecuculi de Merano, která má spoustu dětí a je velmi bohatá, neboť zdědila majetek po starém příbuzném, markýzi de Meranovi. Jsou kolem toho dokonce nějaké historky. Starý strýc dostal nápad udělat z Diny mladou vdovu, nápad je rozkošný... Dina je krásná čtyřiadvacetiletá dívka, když jí bylo devatenáct, myslela jsem, že je už zvadlá, ale to mi bylo jen patnáct... Jako docela mladá byla unavená, bledá, do zelena, ošklivá, a teď s trochou úpravy, byť bez líčidla, dokáže udělat dojem a vypadat velmi mile. I pleť se jí udělala velmi bílá a lehce do růžova, ačkoli tělo zůstává tmavé a zemité barvy, nevysvětlitelné u těch nejplavějších z plavých vlasů, do zelena plavých na skráních a zlatých na konci copů. Vlasy jí padají níž než po kolena, ale je jich velmi málo; na hlavě a až po ramena jsou ještě husté, ale zbytek copů je žalostný, což nahrazuje tím, že do nich vplétá dlouhé falešné kadeře, a vše dohromady tvoří úžasný les... Právě to pobuřuje mou hloupou poctivost, když lidé ty vlasy obdivují; myslím, že bych nedokázala snášet všechny ty komplimenty, vědouc, že tři čtvrtiny té krásy nejsou pravé, neboť, mezi námi, kdyby nechala viset jen své vlastní vlasy, vysmáli by se jí, byly by to krysí ocásky. Co na tom, říkám to jen tady a střežila bych se to říci komukoli na světě, ale mám skrupule.
Il a été marié à la sœur de grand-papa, dont il a eu plusieurs enfants mais deux seulement survivent: le comte Alexandre célibataire et la marquise Montecuculi de Merano qui a une foule d’enfants et qui est très riche ayant hérité d’un vieux parent, le marquis de Merano. Il y a même des histoires là-dessus. Cette idée est venue au vieil oncle pour faire de Dina une jeune veuve, l’idée est charmante... Dina est une belle fille de vingt-quatre ans, lorsqu’elle avait dix-neuf ans je croyais qu’elle était déjà fanée, c’est que je n’en avais que quinze... Toute jeune elle était fatiguée, pâle, verte, laide, à présent avec un peu de toilette, bien que sans fard, elle peut faire de l’effet et paraître très gentille. Son teint même est devenu très blanc et légèrement rosée bien que le corps restât d’une couleur foncée et terreuse inexplicable en présence de ces cheveux les plus blonds des cheveux blonds, blond verdâtre sur les tempes et doré au bout des nattes. Les cheveux lui tombent plus bas que les genoux mais il y en a fort peu; sur la tête et jusqu’aux épaules, c’est encore épais mais le reste des nattes est pitoyable, ce à quoi elle supplée en y mélangeant de longues mèches fausses et le tout ensemble forme une forêt étonnante... C’est même ce qui révolte ma bête d’honnêteté quand on admire cette chevelure, je crois que je ne pourrais pas supporter tous ces compliments sachant que les trois quarts de cette beauté ne sont pas légitimes, car, entre nous, si elle ne laissait pendre que ses cheveux à elle on s’en moquerait, ce serait des queues de rats. C’est égal, je ne le dis qu’ici et je me garderais bien de dire à qui que ce soit au monde, mais j’ai des scrupules.
Nerada bych vydala tu dívku tomu starci. Musí mu být sedmdesát... ale může žít ještě deset let. Jenže jiná partie není... a vdát se přece musí.
Je ne voudrais pas livrer cette fille à ce vieillard. Il doit avoir soixante dix ans... mais il peut vivre dix ans encore. Mais il n’y a pas d’autre parti... et il faut bien se marier.
Hecht a Blanc večer. Blanc hraje piket a cítí se trochu skleslý kvůli pozornosti věnované Hechtovi. Zůstali jsme do jedné hodiny, načež všichni dostali hlad, povečeřeli jsme a přítel Gambettův odešel teprve ve dvě hodiny spolu s přítelem Paula de Cassagnaca.
Hecht et Blanc le soir. Blanc joue au piquet et se sent quelque peu déconfit par l’attention accordée à Hecht. On est resté jusqu’à une heure, alors tout le monde avait faim, on a soupé et l’ami de Gambetta n’est parti qu’à deux heures avec l’ami de Paul de Cassagnac.