❦
Neděle 10. srpna 1879
Dimanche, 10 août 1879
Odjíždíme nejpozději pozítří.
Nous partons après-demain au plus tard.
Poslala jsem svou fotografii knížeti Ouroussoffovi, jemuž jsem ji slíbila v Sodenu. Pokud mi odpoví milým dopisem, požádám ho o doporučující dopis. Krom toho řeknu mámě, ať si o jeden napíše Anitchkoffovým. Sochařství!
J’ai envoyé ma photographie au prince Ouroussoff à qui je l’avais promise à Soden. Encore s’il me répond une lettre aimable je lui demanderai une lettre. En outre je vais dire à maman qu’elle en demande une aux Anitchkoff. La sculpture !
Opustit Paříž, žít jinde! To je nemožné. Chtěla bych jen čas od času zajet a strávit kdovíkolik dní v Itálii. Člověk nemá vědět, jak dlouho tam zůstane.
Quitter Paris, vivre ailleurs ! C’est impossible. Je voudrais seulement de temps en temps aller passer je ne sais combien de jours en Italie. On ne doit pas savoir combien de temps on y reste.
Člověk tam jede a je tak šťasten, že na všechno zapomene, a pak ho jednoho krásného dne skutečnost přivolá zpět a on se vrací do Paříže. Takový je život. Jsem rozechvělá všemi těmi plány, záměry, touhami, ctižádostí!
On y va et on est si heureux qu’on s’y oublie et puis un beau jour on est rappelé à la réalité et on revient à Paris. Voilà la vie. Je suis agitée par tous ces projets, plans, désirs, ambition !
Chudák Berthe přišla a my jsme ji vzaly s sebou do Bois. Skoro se pozvala sama, je tak smutná. Její manžel se toulá nebo tráví čas a prochází se s paní Boydovou. Paní Boydová s ním ve všem souhlasí, ti dva tvoří společnost sami pro sebe a mladou ženu nechávají věčně samotnou.
La pauvre Berthe est venue et nous l’avons emmenée au Bois avec nous. Elle s’est presque invitée, elle est si triste. Son mari court ou passe son temps et se promène avec Mme Boyd. Mme Boyd est en tout d’accord avec lui, à eux deux ils font société à part et laissent la jeune femme toujours seule.
Berthe to říká jen se smíchem, dokonce by se rozkřičela, kdyby jí to někdo řekl bez obalu, ale je to zřejmé a pochopitelné každému. A kdyby jistá podezření nebyla naprosto nemožná, nevím, co bych si o tom všem myslela. Kdyby vina ležela na ubohém dítěti, nepřicházela by sem věčně trávit čas s ženami. Miluje svého manžela a byla by nejšťastnější ze žen, kdyby na ni chtěl být hodný. Toulá se s pány de Boishébertem a de Rohanem; ti dva pánové, o nichž, když jsem je jmenovala jako Lancasterovy společníky, Gavini prohodil: „Ah! ha! Pak je jasné, že je to darebák.“ Ta chudinka Berthe vypadá tak smutně, že je mi jí líto a že zapomínám na tu příhodu s maskou.
Berthe ne le dit qu’en riant, elle crierait même si on le lui disait crûment mais cela est visible et compréhensible à n’importe qui. Et si certains soupçons n’étaient absolument impossibles je ne sais pas ce que je penserais de tout cela. Si la faute était à la pauvre enfant elle ne viendrait pas ici toujours passer le temps avec des femmes. Elle aime son mari et serait la plus heureuse des femmes s’il voulait être bon pour elle.
Nemám co říci, leda že myslím jen na... na Zesnulého.
Je n’ai rien à dire si ce n’est que je ne pense qu’à... au Défunt.
Ale ano! Musím vám povědět, že Majáčka viděli v Mabille se ženami, jimž nahlas říkal: „Je mi líto, že vás nemohu pozvat k sobě, ale to chápete, holčičky moje, když člověk bydlí v Palais Bourbon!“ Měla jsem ho málem za čistého a bez poskvrny. Tohle mi ho kazí. Bylo dost naivní věřit, že je čistý... ale šlo to k tomu jeho druhu krásy.
Si ! j’ai à vous dire qu’on a vu Petitphare à Mabille avec des femmes auxquelles il disait tout haut: « Je suis désolé de ne pouvoir vous inviter chez moi, mais vous comprenez mes petites quand on loge au Palais Bourbon ! ». Je le croyais presque pur et sans tâche. Ça me le gâte. C’était assez naïf de le croire pur... mais, cela allait avec son genre de beauté.