❦
Sobota 9. srpna 1879
Samedi, 9 août 1879
Včera večer jsem se dlouho modlila k Bohu, ale necítila jsem, že by mě byl vyslyšel. Jsou věci nemožné, a žádá-li je člověk, je to marné.
Hier soir j’ai longtemps prié Dieu mais je n’ai pas senti qu’il m’eût entendue. Il y a des choses impossibles et quand on les demande c’est en vain.
Jela jsem s Berthe do Bois. Zase s ní jezdím ven, je to nebezpečné, ale baví mě to. Zatímco jsme se procházely, staří hráli jakýsi bezik se jmény. Večer v cirkuse spousta lidí. S námi Blanc, Bichinsky a Alexis.
Je suis allée au Bois avec Berthe. Je sors de nouveau avec elle, c’est dangereux mais cela m’amuse. Pendant que nous nous promenions on a fait un bésigue des noms, les vieux. Le soir un monde fou au cirque. Avec nous, Blanc, Bichinsky et Alexis.
Cítím, že svou slávu nezískám malováním, ale sochařstvím. Dnes jsem zachvácena vášní pro sochařství.
Je sens que ne ferai pas ma gloire en peignant mais bien en sculptant. Aujourd’hui j’ai une passion pour la sculpture.
Odjet, nebo zůstat? Kufry jsou sbalené. Můj lékař, zdá se, nevěří v účinnost vod z Mont-Dore. Co na tom, jedu tam odpočívat. A po návratu budu muset vést neuvěřitelný život. Budu malovat, dokud bude světlo, a večer budu sochařit. Krom toho si budu muset vytvořit styky u prince.
Partir ou rester ? Les malles sont faites. Mon docteur, ne paraît pas croire à l’éfficacité des eaux du Mont-Dore. Qu’importe j’y vais me reposer. Et en revenant il me faudra mener une existence incroyable. Je peindrai tant qu’il fera jour et je sculpterai le soir. En outre il me faudra me créer des relations chez le Prince.
Ráda bych prokázala Zesnulému nějaké služby. Kdybych jen mohla získat dopis pro vyslanectví, bylo by vyhráno. A já pro to nedělám nic! Ale vůbec, vůbec nic.
Je voudrais rendre des services au Défunt. Si je pouvais seulement avoir une lettre pour l’ambassade tout serait dit. Et je ne fais rien pour l’avoir ! Mais rien de rien.
Jsem bláznice. Na tom nesejde. Přísahám vám, jak říká Cassagnac, že se z toho dostanu.
Je suis une folle. Ça ne fait rien. Je vous jure, comme dit Cassagnac, que je m’en tirerai.