❦
Sunday, 10 August 1879
Dimanche, 10 août 1879
We leave the day after tomorrow at the latest.
Nous partons après-demain au plus tard.
I sent my photograph to Prince Ouroussoff, to whom I had promised it at Soden. If he answers with a kind letter, I shall then ask him for a letter of introduction. Moreover, I shall tell Maman to ask one from the Anitchkoffs. Sculpture!
J’ai envoyé ma photographie au prince Ouroussoff à qui je l’avais promise à Soden. Encore s’il me répond une lettre aimable je lui demanderai une lettre. En outre je vais dire à maman qu’elle en demande une aux Anitchkoff. La sculpture !
To leave Paris, to live elsewhere! It is impossible. I should only like, now and then, to go and spend I do not know how many days in Italy. One must not know how long one is staying.
Quitter Paris, vivre ailleurs ! C’est impossible. Je voudrais seulement de temps en temps aller passer je ne sais combien de jours en Italie. On ne doit pas savoir combien de temps on y reste.
One goes and is so happy that one forgets oneself there and then one fine day one is called back to reality and returns to Paris. That is life. I am agitated by all these projects, plans, desires, ambition!
On y va et on est si heureux qu’on s’y oublie et puis un beau jour on est rappelé à la réalité et on revient à Paris. Voilà la vie. Je suis agitée par tous ces projets, plans, désirs, ambition !
Poor Berthe came and we took her to the Bois with us. She almost invited herself, she is so sad. Her husband gads about, or else spends his time walking with Mme Boyd. Mme Boyd agrees with him in everything; the two of them make a set of their own and always leave the young wife alone.
La pauvre Berthe est venue et nous l’avons emmenée au Bois avec nous. Elle s’est presque invitée, elle est si triste. Son mari court ou passe son temps et se promène avec Mme Boyd. Mme Boyd est en tout d’accord avec lui, à eux deux ils font société à part et laissent la jeune femme toujours seule.
Berthe only says it laughing, she would even protest loudly if anyone said it to her bluntly, but it is visible and understandable to anyone. And if certain suspicions were not absolutely impossible I do not know what I would think of all this. If the fault lay with the poor child she would not keep coming here to pass the time with women. She loves her husband and would be the happiest of women if he would be good to her. He runs about with MM. de Boishébert and de Rohan; those two gentlemen who, when I named them as companions of Lancaster, made Gavini say: “Ah ha! So it is clear that he is a scoundrel.” Poor silly Berthe looks so sad that I feel sorry for her and forget the business of the mask.
Berthe ne le dit qu’en riant, elle crierait même si on le lui disait crûment mais cela est visible et compréhensible à n’importe qui. Et si certains soupçons n’étaient absolument impossibles je ne sais pas ce que je penserais de tout cela. Si la faute était à la pauvre enfant elle ne viendrait pas ici toujours passer le temps avec des femmes. Elle aime son mari et serait la plus heureuse des femmes s’il voulait être bon pour elle. Il court avec MM. de Boishébert et de Rohan; ces deux messieurs qui lorsque je les ai nommés comme compagnons de Lancaster ont fait dire à Gavini : « Ah ! ha ! Alors il est clair que c’est un drôle. » Cette pauvre bête de Berthe a l’air si triste qu’elle me fait de la peine et que j’oublie l’affaire du masque.
I have nothing to say except that I think only of... the Deceased.
Je n’ai rien à dire si ce n’est que je ne pense qu’à... au Défunt.
Yes! I have to tell you that Little Lighthouse was seen at Mabille with women to whom he was saying aloud: “I am so sorry I cannot invite you to my home, but you understand, my little ones, when one lodges at the Palais Bourbon!” I believed him almost pure and without blemish. This spoils him for me. It was rather naive to believe him pure... but it went with his type of beauty.
Si ! j’ai à vous dire qu’on a vu Petitphare à Mabille avec des femmes auxquelles il disait tout haut: « Je suis désolé de ne pouvoir vous inviter chez moi, mais vous comprenez mes petites quand on loge au Palais Bourbon ! ». Je le croyais presque pur et sans tâche. Ça me le gâte. C’était assez naïf de le croire pur... mais, cela allait avec son genre de beauté.