❦
Úterý, 31. prosince 1878
Mardi, 31 décembre 1878
Úskoky, jichž můj otec užívá, aby mi odvedl Paula, kterého si přeji podržet až do konce ledna, jsou hanebné nad pomyšlení.
Les manèges qu’emploie mon père pour emmener Paul que je désire garder jusqu’à la fin de janvier, sont inqualifiables.
Trápí ho a dává mu tušit, že ho v případě neposlušnosti čeká celý rok špendlíkových píchanců… Neposlušnost! Ta ani nemůže nastat, protože on neříká: „Chci,“ nýbrž: „Jak chceš.“ A k tomu bez konce zlomyslnosti a záludnosti. Poslouchala jsem za dveřmi jídelny, zatímco se otec se synem spolu domlouvali.
Il le tourmente et lui fait entrevoir une année de pointes d’épingles en cas de désobéissance... désobéissance ! il ne peut y en avoir, car il ne dit pas: je veux, mais: comme tu veux. Et puis des méchancetés et des perfidies sans fin. J’ai écouté à la porte de la salle à manger pendant que le père et le fils se concertaient.
Cestou z ateliéru jsem s sebou vzala de Daillens, abychom přivítaly nový rok spolu. Má rodina byla v divadle. Věštily jsme si, pak bylo šampaňské a čaj.
En rentrant d’atelier j’ai pris de Daillens pour rencontrer la nouvelle année ensemble. Ma famille était au théâtre. Nous avons fait des bonnes aventures puis du champagne et du thé.
Koupila jsem jedny šle a dvougrošový doutník, abych je poslala paní P. de Cassagnac. Tahle malá hanebnost věci jen víc otráví.
J’ai acheté une paire de bretelles et un cigare de deux sous pour les envoyer à Mme P. de Cassagnac. Cette petite infamie ne fera qu’envenimer les choses.
Proces o pomluvu byl rozhodnut; přirozeně odsoudili těch pět nebo šest novin, které tu zprávu roznášely a komentovaly, ale jaký skandál! „Patriote Niçois“ podává proti rozsudku odpor a se zbytečnou umírněností prohlašuje, že doufá prokázat, že jednal v dobré víře. Ne, víte, ne, víte, ne, čím víc se v tom člověk vrtá, tím víc to hlučí. Nebylo by snad bývalo lepší nežalovat? Hlavní provinění je v tom, že se ohlásil proces, tedy nepravdivá zpráva. Ostatně tady je soudní zpráva.
Le procès en diffamation a été jugé, naturellement on a condamné les cinq ou six journaux qui avaient colporté et commenté la nouvelles mais quel scandale ! « Le Patriote Niçois » met opposition au jugement et déclare avec une modération inutile qu’il espère prouver qu’il était de bonne foi. Non, voyez-vous, non, voyez- vous, non plus on fait plus il y a de retentissement. Il valait peut- être mieux ne pas poursuivre ? Le principal délit c’est qu’on a annoncé un procès, donc fausse nouvelle. D’ailleurs voici le compte-rendu.
Poznámka editorů
„Figaro“ ze soboty 28. prosince 1878 přináší ve své rubrice „Gazette des tribunaux“ opis rozsudku, který vynesl 8. trestní senát: Soud./ Vzhledem k tomu, že se v inkriminovaných článcích činí narážka na údajné civilní řízení, jež žalobce zahájil proti své manželce; že takové řízení neexistuje, a že je tudíž přečin šíření nepravdivých zpráv prokázán./ Vzhledem k tomu dále, že obžalovaní, když zveřejňovali okolnosti, o nichž píší, oddali se komentářům co nejurážlivějším, co nejodpornějším a takovým, jež mohou narušit tak úctyhodný mír manželského soužití./ Z těchto důvodů./ Odsuzuje každého z nich k patnácti dnům vězení a k pokutě tisíc franků.
Le Figaro du samedi 28 décembre 1878, dans sa rubrique « Gazette des tribunaux » donne copie du jugement rendu par la 8e Chambre correctionnelle: Le tribunal./ Attendu que dans les articles incriminés, il est fait allusion à une prétendue instance civile introduite par le demandeur contre sa femme; que cette instance n’existe pas et que par conséquent, le délit de fausses nouvelles est établi../ Attendu, en outre qu’en faisant connaître les circonstances dont ils parlent, les prévenus se sont livrés à des commentaires les plus outrageants, les plus odieux, et de nature à nuire à la paix si respectable d’un ménage./ Par ces motifs./ Les condamne chacun à quinze jours de prison et mille francs d’amende.
To je vskutku velmi smutný proces. Sám si to přál. Není kouře bez ohně… proč by si někdo vymýšlel zrovna tohle a ne něco jiného? Ona k dohadům tohoto druhu strašně svádí, víte? V každém případě je vyloučeno, aby ji miloval. Je to družka, hospodyně, ženská od plotny. Přijde chvíle, kdy je muž unaven svou svobodou, z níž se stává osamělost, a kdy potřebuje tenhle měšťácký konec. Ostatně kdo mi zaručí, že Zesnulý pan Julia byl kdy bytostí poetickou? Zkrátka nemiluje ji; to už je něco. Nikdy nebyl doopravdy zamilovaný, to je také jisté, sám to prohlásil, a Blanc u něho nikdy nepoznal nic než milenky pro všední den, které vydržely dva, tři i čtyři roky; anebo tu a tam nějaké dámy ze společnosti. To je mi krásný ideál.
Voilà un bien triste procès vraiment. Il l’a voulu. Il n’y a pas de fumée sans feu... pourquoi aurait-on inventé cela plutôt qu’autre chose ? Elle prête terriblement à des suppositions de ce genre savez-vous ?Dans tous les cas il est impossible qu’il l’aime. C’est une compagne, une femme de ménage, un pot-au-feu. Il arrive un moment où l’homme est fatigué de sa liberté qui devient de l’isolement et où il lui faut cette fin bourgeoise. D’ailleurs qui me dit que le Défunt Monsieur Julia ait jamais été un être poétique ? Enfin Il ne l’aime pas; c’est déjà quelque chose. Il n’a jamais été vraiment amoureux, c’est encore certain, il l’a annoncé et Blanc ne lui a jamais connu que des maîtresses de chaque jour qui duraient deux, trois et quatre ans; ou bien alors des dames du monde par ci, par là. Voilà un bel idéal.
Není to můj ideál, jen jsem si myslela, že bych ho mohla, že ho budu milovat, to je všechno.
Il n’est pas mon idéal, j’ai seulement cru que je pourrais, que j’allais l’aimer, voilà tout.
Myslím na to pořád… ne přímo na něho… ale vytvářím si druhou existenci, do níž přichází takový, jakého si ho představuji, a upřímně vám přiznám, že bych se hrozně nudila, kdybych si takhle nezařídila jiný život vedle toho skutečného. Tam jsem vždycky šťastná a nic nemůže zničit mé sny.
J’y pense encore... pas à lui précisément... mais je me fais une seconde existence dans laquelle il vient tel que je l’imagine et je vous avouerai franchement que je m’ennuierais fort si je ne m’arrangeais ainsi une autre vie à côté de la vraie. Là je suis toujours heureuse et rien ne peut détruire mes rêves.