❦
Sobota, 7. prosince 1878
Samedi, 7 décembre 1878
Dnes se projednává zrušení mandátu vévody Decazese. Jdeme tam všechny s Paulem a s Gavinim, který se k nám připojuje při odchodu a s nímž jedeme zpět. Bavilo mě, že jsem tam trochu jako doma, přesedala jsem z místa na místo a poznávala velké postavy.
C’est aujourd’hui l’invalidation du duc Decazes. Nous y allons toutes avec Paul et Gavini qui nous joint à la sortie et avec lequel nous voyageons. Je me suis amusée d’y être un peu comme chez moi changeant de place et reconnaissant les grandes figures.
Politika je stejně strhující jako hazard, ale stokrát vzrušivější, dokonce i pro ženy. Místo abychom ze Sněmovny na nádraží jely drožkou, vzaly jsme omnibus, v němž seděli pan Levert, bývalý bonapartistický prefekt, a ministr vnitra de Marcère. Za padesát let bude zábavné si na to vzpomínat. Viděla jsem všechny ty celebrity pěkně zblízka a mluvila jsem s předními hodnostáři bývalého režimu.
La politique est aussi entraînante que le jeu mais cent fois plus passionnante même pour les femmes. Au lieu de prendre un fiacre pour aller de la Chambre à la gare nous avons pris l’omnibus où se trouvaient M. Levert un ancien préfet badinguisard et le ministre de l’intérieur de Marcère. Dans cinquante ans ce sera amusant à s’en rappeler. J’ai vu de bien près toutes ces célébrités et j’ai parlé aux principaux ci-devants.
Bylo by třeba vidět i Levici, ale to je obtížné. Dnes jsem pozorovala tvář Gambettovu a tvář té opice Clémenceaua během obhajoby vévody Decazese (kterou sestavil ten chytrák Gavini, jenž toho nadělal tolik, že mu navzdory jeho názorům mandát potvrdí. Pravý Ital: kdyby po něm někdo chtěl kůži z břicha na buben, jak řekl d’Ariste, odpověděl by, že uvidí, že si to rozmyslí a že by to snad šlo). Zkrátka, pozorovala jsem ty tváře a přísahám vám, bylo to zajímavé. Ten čertův Clémenceau není tak hloupý, jak bonapartisté vypadají. Pokud jde o Cassagnaky, zbývá už jen ubohý Robert Mitchell, který včera omdlel, když scházel z tribuny. Ten veliký čahoun má nemocné srdce a k tomu žije v plné páře.
Il faudrait voir aussi la Gauche mais c’est difficile. Aujourd’hui j’ai observé la figure de Gambetta et celle de ce singe de Clémenceau pendant la défense du duc Decazes (composée par ce malin de Gavini qui a tant fait qu’on le validera malgré ses opinions. Un vrai Italien, on lui demanderait la peau de son ventre pour en faire un tambour, comme a dit d’Ariste, qu’il répondrait qu’il verrait, qu’il réfléchirait et que cela se peut peut-donc, j’observais ces figures et je vous jure c’était curieux. Ce diable de Clémenceau n’est pas aussi bête que les bonapartistes en ont l’air. Il n’y a plus en fait de Cassagnac que ce pauvre Robert Mitchell qui s’est évanoui hier en descendant de la tribune. Ce grand diable a une maladie du cœur au surplus une existence à toute vapeur.
Pokusím se prostřednictvím Gaviniho navázat známost s Levicí a se smíchem mu navrhnu, že budu dělat tak trochu špiónku… proč ne? To není čestné – jak ta věta zavání poslancem za Condom! Gavini je tak mazaný, že v tom nic nevhodného neuvidí, a pak, s velkou upřímností, jakou dovedeme předvádět Cassagnac a já, nikdo nic nepozná. Ne že bych bonapartisty zbožňovala, je mi to jedno; ale protože je vždycky výhodnější být v opozici, mohla bych jim prokázat tuhle malou službu a přitom těm druhým říkat: ti hlupáci si myslí, že tady budu špehovat, a dvoří se mi. To je třeba promyslet. Je to podlé.
Je vais essayer de lier connaissance par Gavini avec la Gauche et je lui proposerai en riant de faire un peu l’espionne... pourquoi pas ? Ça n’est pas loyal que cette phrase sent son député de Condom ! Gavini est tellement fin qu’il n’y verra pas d’inconvénient et puis avec une grande franchise comme Cassagnac et moi nous la savons faire on n’y verra que du feu. Ce n’est pas que j’adore les bonapartistes, je m’en moque; mais comme il est toujours plus profitable d’être de l’opposition je pourrais leur rendre ce petit service tout en disant aux autres: ces imbéciles ils pensent que je vais espionner ici et ils me font la cour. C’est à étudier. C’est lâche.
Včera večer byly máma s tetou s Gaviniovými v divadle a seznámily se s maršálem Canrobertem a panem de Bourgoing.
Hier soir maman et ma tante ont été au théâtre avec les Gavini, et ont fait connaissance du maréchal Canrobert et de M. de Bourgoing.
Ta oficiální kandidatura každou chvíli vyvolává debaty překvapivě nejapné. Jak to, že se konečně nenašlo řešení a nevymezilo se, kde končí právo vlády určit svého kandidáta a kde začíná volební nátlak? Napovídá se o tom hloupostí, kterým by bylo tak snadné se vyhnout! Pravda, je to námět k hašteření, ale našly by se i zábavnější.
Cette candidature officielle soulève à chaque instant des discussions d’une ineptie surprenante. Comment n’a-t-on pas enfin trouvé une solution et n’a-t-on pas délimité ou finit le droit du gouvernement, de désigner son candidat, et où commence la pression électorale ? Il se débite à ce propos des niaiseries qu’il serait si simple d’éviter ! Il est vrai que c’est un sujet de chicanes mais on pourrait en trouver de plus divertissantes.