❦
Neděle, 8. prosince 1878
Dimanche, 8 décembre 1878
Madame Gaviniová a Goldsmidh, který je ženatý a žádá, aby směl představit svou ženu. Říká se, že není z naprosto nóbl rodiny…
Madame Gavini et Goldsmidh qui est marié et qui demande à présenter sa femme. On dit qu’elle n’est pas d’une famille absolument chic...
Goldsmid je největší klevetník na světě; vykládá o Popaulovi hanebnosti, které se po městě tradují. Zdá se, že ve skutečnosti nedostal věno, jaké mu bylo slíbeno.
Goldsmid est la plus mauvaise langue du monde, il raconte des vilenies, sur Popaul, qui se racontent en ville. Il paraît qu’il n’a pas eu en fait de dot ce qui était promis.
Byla jsem s Nadine navštívit Berthe. Když byla dvakrát u nás, mohu přece jednou zajít k ní a půl hodiny snášet tu hloupoučkou husu. Na mou věru, jinak ji nazvat nelze. Pořád vám vypráví historky, které nemají ani hlavu, ani patu a které pokládá za neobyčejné, ač jsou pitomé.
J’ai été voir Berthe avec Nadine. Puisqu’elle est venue deux fois je puis bien aller une fois chez elle et supporter pendant une demi-heure cette petite sotte. Ma foi il n’y a pas d’autre qualification. Elle vous raconte toujours des histoires qui n’ont ni queue ni tête, qu’elle dit être extraordinaires et qui sont stupides.