❦
Pátek, 29. listopadu 1878
Vendredi, 29 novembre 1878
Zdá se mi, že se Walitský vrací a že se vracejí i mrtvé Dina a Rosalie. Úpěnlivě je prosím, ať odejdou: „Jste mrtví, jděte pryč, mám strach!“
Je rêve que Walitsky revient et que Dina et Rosalie mortes reviennent aussi. Je les supplie de s’en aller: Vous êtes morts, allez-vous en, j’ai peur !
Po té noční můře následuje jiný sen, v němž mě Cassagnac bere pod paží; sotva jsem se do něj zavěsila, přitiskla se jeho tvář k mé s tak silným pocitem skutečnosti, že ho cítím dosud.
A ce cauchemar succède un autre où Cassagnac me prend le bras, à peine avais-je mon bras passé dans le sien que sa joue vient s’appuyer contre la mienne avec un tel sentiment de réalité que je le sens encore.
Nepracuji, nemohu nic dělat, jsem celá rozladěná… Poslouchejte! Máma, teta a Dina zastihly Cassagnaca na nějakém bulváru a vyčetly mu, že se tak ošklivě zachoval k přítelkyním, které se samy nezměnily a nikdy nezmění atd.
Je ne travaille pas, je ne peux rien faire, je me sens démontée... Ecoutez ! Maman, ma tante et Dina ont attrapé Cassagnac sur un boulevard quelconque et lui ont reproché d’avoir si mal agi envers des amies qui elles ne sont et ne seront jamais changées etc.
Na to ten velký muž odpovídá, že nás zbožňuje, ale že se držel stranou kvůli množství anonymních dopisů, které mu vykládaly hrůzy o jeho ženě a chválily mě, dodávajíce, že jsem do něj šíleně zamilovaná a tak vůbec… co všechno víte.
A cela le grand homme répond qu’il nous adore mais qu’il s’est tenu éloigné à cause d’une quantité de lettres anonymes qui lui disaient des horreurs de sa femme et du bien de moi ajoutant que je suis amoureuse folle de lui et tout... ce que vous savez.
Dámy se zasmály a řekly, že je to nesmysl, že ony jsou pořád stejné a že já jsem jeho ženu shledala velmi milou.
Ces dames ont ri et ont dit que c’est absurde, qu’elles sont les mêmes et que moi j’ai trouvé sa femme fort sympathique.
„Kde ji viděla?“
- Où l’a-t-elle vue ?
Vzdálil se, aby od těch dětí odvrátil i stín podezření. „Řekněte to hlavně jí, řekněte jí to všechno.“
Il s’est éloigné pour éviter l’ombre d’un soupçon à ces enfants. Dites-le lui bien à elle, dites-lui tout cela.
Tvářil se naprosto otcovsky.
Un air absolument paternel.
Teta nejdřív odvrátila hlavu, ale při zvuku toho hlasu všechna její přísnost roztála jako led na slunci…
Ma tante avait d’abord détourné la tête mais au son de cette voix toute la sévérité a fondu comme la glace au soleil...
Paní de Mouzayová prý také psala v duchu těch anonymních dopisů, že „beru si dívku bez jména, kdežto je tu jedna, ona, která mě zbožňuje“ atd. Pověřil Blanca, aby vypátral pravdu.
Madame de Mouzay a paraît-il écrit aussi dans le sens des lettres anonymes que : « j’épouse une fille sans nom tandis qu’il y en a une, elle, qui m’adore etc. Il a chargé Blanc de rechercher la vérité.
V tu chvíli jde kolem Blanc, a jakmile uvidí svého šéfa rozmlouvat s těmi dámami, dá se na útěk.
En ce moment passe Blanc et s’enfuit à la vue de son patron causant avec ces dames.
Ostatně, říká, kdyby to byla pravda, byl by si toho všiml; byla by mi to řekla. Hned by to poznal. Máma se směje a ptá se ho, zda by mi to bylo podobné, a on odpovídá, že ne: já ji dobře znám. Nikdy mi nedala najevo nic, co by mohlo…
D’ailleurs, dit-il, si c’était vrai, il s’en serait aperçu; elle me l’aurait dit. Il aurait vu ça tout de suite. Maman rit et lui demande si cela me ressemble et il répond que non: je la connais bien moi. Jamais elle ne m’a rien témoigné qui puisse...
Zkrátka, ty ženské musely být k smrti vyděšené, a navíc neumějí opakovat i ty nejmenší podrobnosti dost věrně, abych se mohla dozvědět, co vlastně řekl. A kromě toho by mi neřekly nic, co by mě mohlo opravdu ranit, obrušují hrany… Za jejich stenografii bych nedala ani zlámanou grešli. Ale to setkání si přece trochu dovedete představit. Nejvíc mě okouzluje úloha Blancova!
Bref, ces femmes-là ont dû avoir une peur violette, en outre elles ne savent pas assez redire les moindres choses pour que je puisse savoir ce qu’il a dit. En outre elles ne me diraient rien qui pût me blesser vraiment, elles arrondissent les coins... je ne donnerais pas dix sous de leur sténographie. Mais vous vous faites bien un peu l’idée de la rencontre. Ce qui me charme c’est le rôle de Blanc !
A Cassagnac je vskutku rytíř ze středověku. Jedno ze dvou. Buď to není pravda, nebo to pravda je. Není-li to pravda, neměl proč „obávat se vysvětlení, které si přál“, ani proč se vzdalovat. Anebo to pravda je, a pak je vskutku zbabělé zpravovat o tom Blanca a ostatní.
Et Cassagnac est vraiment un preux du Moyen Age . De deux choses l’une. Ou ce n’est pas vrai, ou c’est vrai. Si ce n’est pas vrai il n’avait ni à « craindre une explication qu’il désirait », ni à s’éloigner. Ou c’est vrai et alors il est vraiment lâche d’en informer Blanc et les autres.
Naše dámy začaly tím, že mi na neděli ohlásily k večeři pana a paní de Cassagnac. Spustila jsem tedy křik, chovala jsem se jako dítě a padesátkrát opakovala: „Nebudu večeřet s dcerou kurtizány!“ Pravda je, že jsem byla naprosto vyvedená z míry a vůbec jsem nevěděla, jak si poradím. Myslela jsem na nějaké setkání, ale až později, až budu velkou malířkou nebo velmi dobře vdaná…
Nos dames ont commencé par m’annoncer pour dimanche M. et Mme de Cassagnac à dîner. Alors j’ai poussé des cris faisant l’enfant et répétant cinquante fois: je ne veux pas dîner avec la fille d’une cocotte ! La vérité est que j’ai été absolument déconcertée et ne savais plus comment j’allais faire. J’ai songé à une rencontre mais plus tard, quand je serais un grand peintre ou très bien mariée...
Ale takhle… ne, to není zábavné. A co bych mohla říct ženatému Cassagnacovi? Kdybych byla také vdaná, měli bychom aspoň stejné šance.
Mais comme ça... non, ce n’est pas amusant. Et qu’est-ce que je pourrais dire à Cassagnac marié ? Si j’étais mariée aussi les chances seraient égales au moins.
Ostatně jsem neměla čas zkoumat své dojmy, jdu s Gaviniovými do Vaudevillu, kde dávají „Monjoye“…
D’ailleurs je n’ai pas eu le temps d’étudier mes impressions je vais au Vaudeville ou on donne « Monjoye » avec les Gavini...
Mám rembrandtovský klobouk a jsem velmi zajímavá. Hra mě úplně zaujala… Přesto jsem se s Madame Gaviniovou radila, jak je pravděpodobné, že dojde k představení, protože se zdá, že nám ji hodlá představit. Řekla mi, že mladá Acardová v ní nebudí přílišnou důvěru, a zasmály jsme se tomu.
Je suis en chapeau Rembrandt et très intéressante. La pièce m’a entièrement occupée... J’ai pourtant consulté Mme Gavini sur la probabilité d’une présentation, car il paraît qu’il va nous la présenter. Elle m’a dit que la jeune Acard ne lui inspirait pas beaucoup de confiance et nous en avons ri.
Vidíte toho nicotného Blanca, tu nečistou Mouzayovou, jak strčili pracky do mých nejdůvěrnějších záležitostí! A ten velký Cassagnac. Opravdu, je hloupý. Přesto bych ho ráda viděla, pohovořili bychom si o tom, řekla bych mu něco zábavného a… ale jsem příliš ospalá…
Voyez-vous ce Blanc infime, cette Mouzay impure qui ont mis leurs pattes dans mes affaires les plus intimes. Et ce grand Cassagnac. O vrai il est bête. Je voudrais le voir tout de même, nous en causerions, je lui dirais quelque chose d’amusant et, mais j’ai trop sommeil...
To všechno je velmi zvláštní, ale nemohu o tom nic říct, protože nevím, jak se přitom choval.
Tout cela est très curieux, je ne puis pourtant rien en dire ne sachant pas comment il a été.
Naše dámy ve mně nebudí přílišnou důvěru. Zdrželo mě čtení Ingresova životopisu: místo abych vám vyprávěla o velkých událostech, četla jsem.
Nos dames ne m’inspirent pas trop de confiance. C’est cette lecture de la vie d’Ingres qui m’a retardée, au lieu de vous raconter les grands évènements, jai lu.