❦
Čtvrtek, 28. listopadu 1878
Jeudi, 28 novembre 1878
Pouhé Cassagnacovo jméno okouzluje ženy, ty výtečné ženské!
Le nom seul de Cassagnac fascine les femmes, ces excellentes femmes !
Nadine dychtí o něm slyšet a mluví o něm, jako by se do něj sama zakoukala. „Jsi bláznice,“ říká, „že sis ho nevzala.“ Na mou věru, není mi třeba nic říkat, a abych vám pověděla, jak se dnes cítím, inu… zůstanu v Paříži, protože on je v Paříži, a budu ho milovat jako to hloupé zvíře, kterým jsem.
Nadine a soif d’en entendre parler et en parle comme si elle en était entichée. Tu es folle, dit-elle, de ne pas l’avoir épousé. Ma foi, on n’a besoin de rien me dire et pour vous dire mon sentiment d’aujourd’hui eh ! bien... je resterai à Paris parce qu’il est à Paris et je l’aimerai comme une bête que je suis.
Byla jsem sama, když k nám přišel ten nejmarcuardovštější ze všech Marcuardů. Přirozeně ho přijímám a chvíli si povídáme, než se moji vrátí. Necháme ho na večeři, a na mou věru, to mě oživí. Jsem koketní, rozjedu se, mám… zkrátka šmrnc! Odpovídá mi v tom tónu a mluví tak a uvažuje takovým způsobem, že na mé čestné slovo, nic by mě nepřekvapilo.
J’étais seule lorsque le plus Marcuard de tous les Marcuard vint chez nous. Naturellement je le reçois et nous causons un bon moment avant la rentrée des miens. On le garde à dîner et ma foi cela me ranime. Je suis coquette, je me lance, j’ai de... l’allure enfin ! Il me donne la réplique et parle de telle façon et raisonne de telle manière que ma parole d’honneur, rien ne m’étonnerait.
Už minule se mě ptal, zda bych se mohla zavázat, že ho budu milovat tak, jak on miluje mě… odpověděla jsem žertem. Dnes večer jsem se všemu smála a on řekl, že mám v hlavě jen své štětce. Ach, všechno mi leze na nervy! Ten Marcuard! Povídala jsem jako posedlá! Dělala jsem oči!
Déjà la fois passée il m’avait demandé si je pouvais m’engager à l’aimer comme il m’aime... j’ai répondu par une plaisanterie. Ce soir j’ai ri de tout et il a dit que je n’avais en tête que mes pinceaux. Ah ! tout m’énerve ! Ce Marcuard ! J’ai causé avec rage ! J’ai fait des yeux !
Je mi teskno! Jsem unavená, unavená, unavená! To jsou hrozné myšlenky.
Je m’ennuie ! Je suis lasse, lasse, lasse ! Ce sont des pensées horribles.