❦
Пʼятниця, 29 листопада 1878
Vendredi, 29 novembre 1878
Мені сниться, що Валіцький повертається і що мертві Діна й Розалі теж повертаються. Я благаю їх забратися: «Ви мертві, ідіть геть, я боюся!»
Je rêve que Walitsky revient et que Dina et Rosalie mortes reviennent aussi. Je les supplie de s’en aller: Vous êtes morts, allez-vous en, j’ai peur !
На зміну цьому кошмарові приходить інший, де Кассаньяк бере мене під руку; ледве я встигла просунути руку йому під лікоть, як його щока притулилася до моєї — так відчутно, що я й досі її чую.
A ce cauchemar succède un autre où Cassagnac me prend le bras, à peine avais-je mon bras passé dans le sien que sa joue vient s’appuyer contre la mienne avec un tel sentiment de réalité que je le sens encore.
Я не працюю, нічого не можу робити, я сама не своя... Слухайте! Мама, тітка і Діна перехопили Кассаньяка на якомусь бульварі й дорікнули йому, що він так погано повівся з приятельками, які самі не змінилися і ніколи не зміняться, і т. д.
Je ne travaille pas, je ne peux rien faire, je me sens démontée... Ecoutez ! Maman, ma tante et Dina ont attrapé Cassagnac sur un boulevard quelconque et lui ont reproché d’avoir si mal agi envers des amies qui elles ne sont et ne seront jamais changées etc.
На це велика людина відповідає, що обожнює нас, але що тримався осторонь через безліч анонімних листів, у яких писали жахіття про його дружину і добре про мене, додаючи, що я шалено закохана в нього і все... що ви знаєте.
A cela le grand homme répond qu’il nous adore mais qu’il s’est tenu éloigné à cause d’une quantité de lettres anonymes qui lui disaient des horreurs de sa femme et du bien de moi ajoutant que je suis amoureuse folle de lui et tout... ce que vous savez.
Дами засміялися й сказали, що це безглуздя, що вони все ті самі і що мені його дружина видалася дуже симпатичною.
Ces dames ont ri et ont dit que c’est absurde, qu’elles sont les mêmes et que moi j’ai trouvé sa femme fort sympathique.
— Де ж вона її бачила?
- Où l’a-t-elle vue ?
Він, мовляв, тримався осторонь, щоб уберегти цих дітей від найменшої тіні підозри. Перекажіть це їй самій, неодмінно перекажіть їй усе це.
Il s’est éloigné pour éviter l’ombre d’un soupçon à ces enfants. Dites-le lui bien à elle, dites-lui tout cela.
Вигляд цілком батьківський.
Un air absolument paternel.
Тітка спершу відвернулася, але від звуку цього голосу вся її суворість розтанула, як лід на сонці...
Ma tante avait d’abord détourné la tête mais au son de cette voix toute la sévérité a fondu comme la glace au soleil...
Мадам де Музе, кажуть, теж написала йому в дусі анонімних листів, що: «я одружуюся з дівчиною без імені, тоді як є інша, вона, яка мене обожнює і т. д. Він доручив Бланові зʼясувати правду.
Madame de Mouzay a paraît-il écrit aussi dans le sens des lettres anonymes que : « j’épouse une fille sans nom tandis qu’il y en a une, elle, qui m’adore etc. Il a chargé Blanc de rechercher la vérité.
Саме тієї миті проходить Блан і втікає, побачивши свого патрона в розмові з цими дамами.
En ce moment passe Blanc et s’enfuit à la vue de son patron causant avec ces dames.
Утім, каже він, якби це була правда, він би це помітив; вона б мені сказала. Він би це одразу побачив. Мама сміється й питає, чи це на мене схоже, а він відповідає, що ні: я ж її добре знаю. Ніколи вона не виявляла мені нічого такого, що могло б...
D’ailleurs, dit-il, si c’était vrai, il s’en serait aperçu; elle me l’aurait dit. Il aurait vu ça tout de suite. Maman rit et lui demande si cela me ressemble et il répond que non: je la connais bien moi. Jamais elle ne m’a rien témoigné qui puisse...
Коротко кажучи, ці жінки, мабуть, перелякалися до смерті; до того ж вони не вміють досить точно переказати найменших подробиць, щоб я могла знати, що він сказав. А ще вони не сказали б мені нічого, що могло б мене справді вразити, — вони згладжують кути... я не дала б і десяти су за їхню стенографію. Але ви все-таки трохи уявляєте собі цю зустріч. Що мене захоплює — то це роль Блана!
Bref, ces femmes-là ont dû avoir une peur violette, en outre elles ne savent pas assez redire les moindres choses pour que je puisse savoir ce qu’il a dit. En outre elles ne me diraient rien qui pût me blesser vraiment, elles arrondissent les coins... je ne donnerais pas dix sous de leur sténographie. Mais vous vous faites bien un peu l’idée de la rencontre. Ce qui me charme c’est le rôle de Blanc !
І Кассаньяк справді лицар Середньовіччя. Одне з двох. Або це неправда, або правда. Якщо неправда — він не мав причин ані «боятися пояснення, якого бажав», ані триматися осторонь. Або правда — і тоді він справді боягуз, що розповів про це Блану та іншим.
Et Cassagnac est vraiment un preux du Moyen Age . De deux choses l’une. Ou ce n’est pas vrai, ou c’est vrai. Si ce n’est pas vrai il n’avait ni à « craindre une explication qu’il désirait », ni à s’éloigner. Ou c’est vrai et alors il est vraiment lâche d’en informer Blanc et les autres.
Наші дами почали з того, що оголосили мені про недільну вечерю з паном і мадам де Кассаньяк. Тоді я давай кричати, як дитина, повторюючи разів пʼятдесят: я не хочу вечеряти з донькою кокотки! Насправді ж я була цілком збита з пантелику і вже не знала, як мені бути. Я думала про зустріч, але пізніше, коли я стану великою художницею або дуже вдало вийду заміж...
Nos dames ont commencé par m’annoncer pour dimanche M. et Mme de Cassagnac à dîner. Alors j’ai poussé des cris faisant l’enfant et répétant cinquante fois: je ne veux pas dîner avec la fille d’une cocotte ! La vérité est que j’ai été absolument déconcertée et ne savais plus comment j’allais faire. J’ai songé à une rencontre mais plus tard, quand je serais un grand peintre ou très bien mariée...
Але отак... ні, це не цікаво. І що я могла б сказати одруженому Кассаньякові? Якби я теж була заміжня, шанси принаймні були б рівні.
Mais comme ça... non, ce n’est pas amusant. Et qu’est-ce que je pourrais dire à Cassagnac marié ? Si j’étais mariée aussi les chances seraient égales au moins.
Утім, у мене не було часу розібратися у своїх враженнях: я йду з Ґавіні до Водевілю, де дають «Монжуа»...
D’ailleurs je n’ai pas eu le temps d’étudier mes impressions je vais au Vaudeville ou on donne « Monjoye » avec les Gavini...
Я в капелюшку а-ля Рембрандт, і вигляд у мене дуже цікавий. Пʼєса цілком мене захопила... Проте я порадилася з мадам Ґавіні щодо ймовірності знайомства, бо, схоже, він збирається нам її представити. Вона сказала, що молода Акар не викликає в неї особливої довіри, і ми з цього посміялися.
Je suis en chapeau Rembrandt et très intéressante. La pièce m’a entièrement occupée... J’ai pourtant consulté Mme Gavini sur la probabilité d’une présentation, car il paraît qu’il va nous la présenter. Elle m’a dit que la jeune Acard ne lui inspirait pas beaucoup de confiance et nous en avons ri.
Ви тільки погляньте на цього мізерного Блана, на цю нечисту Музе, які запустили свої лапи в мої найінтимніші справи. А цей великий Кассаньяк! Ох, справді, він дурний. А все-таки я хотіла б його побачити, ми б про це поговорили, я сказала б йому щось кумедне і... але мені надто хочеться спати...
Voyez-vous ce Blanc infime, cette Mouzay impure qui ont mis leurs pattes dans mes affaires les plus intimes. Et ce grand Cassagnac. O vrai il est bête. Je voudrais le voir tout de même, nous en causerions, je lui dirais quelque chose d’amusant et, mais j’ai trop sommeil...
Усе це дуже цікаво, але я нічого не можу про це сказати, не знаючи, як він поводився.
Tout cela est très curieux, je ne puis pourtant rien en dire ne sachant pas comment il a été.
Наші дами не вселяють у мене особливої довіри. Це читання життєпису Енгра мене затримало: замість того щоб розповісти вам про великі події, я читала.
Nos dames ne m’inspirent pas trop de confiance. C’est cette lecture de la vie d’Ingres qui m’a retardée, au lieu de vous raconter les grands évènements, jai lu.