❦
Čtvrtek, 21. listopadu 1878
Jeudi, 21 novembre 1878
Breslau namalovala tvář tak věrnou ze života a tak pravdivou, že já, žena, umělkyně, sokyně, jsem zatoužila tu ženskou tvář políbit… tak to asi často bývá s věcmi v životě, člověk se k nim nesmí příliš přiblížit, umazal by si rty a poškodil by tu věc.
Breslau a peint une joue si nature et si vraie que moi femme, artiste, rivale, j’ai eu envie d’embrasser cette joue de femme... il doit en être souvent ainsi pour les choses de la vie, il ne faut pas trop s’en approcher, on se salirait les lèvres et on abîmerait l’objet.
Paul, můj nyní jediný bratr a kolos, právě přijel v doprovodu Nadine, Alexandrovy ženy. Je drobná a plavovlasá a je jí osmadvacet, jemu teprve devatenáct, ale člověk by je měl za manžele.
Paul, mon désormais unique frère et colosse vient d’arriver accompagnant Nadine, la femme d’Alexandre. Elle est petite et blonde, et elle a vingt-huit ans, lui n’en a que dix-neuf, mais on les prendrait pour l’homme et la femme.
Na cestě potkali jednoho Rusa, který je měl za milence; když Nadine řekla, že cestuje se svým synovcem, šel se na to znovu zeptat Paula, zřejmě v naději, že si budou odporovat.
Ils ont rencontré en voyage un Russe qui les a pris pour des amoureux lorsque Nadine eût dit qu’elle voyageait avec son neveu, il alla le redemander à Paul espérant sans doute qu’ils se contrediraient.
Je to velmi komické, ten nevinný párek.
C’est très drôle ce couple innocent.
Navštívila nás Madame Gaviniová.
Madame Gavini est venue nous voir.
Musíme začít zůstávat v neděli doma, Turquan a Filippini přišli a my jsme byly venku.
Il faut commencer à rester chez soi le dimanche, Turquan et Filippini sont venus et nous étions sorties.
Robert-Fleury přišel dnes večer do ateliéru. Pořád to jde výborně. Udělala jsem „úžasné pokroky“.
Robert-Fleury est venu ce soir à l’atelier. Cela va toujours très bien. J’ai fait « des progrès étonnants ».
Tento týden budu díky našim Rusům pracovat jen ráno a večer.
Cette semaine grâce à nos Russes je ne travaillerai que le matin et le soir.