❦
Четвер, 21 листопада 1878
Jeudi, 21 novembre 1878
Брезло написала щоку так натурально й так правдиво, що мені — жінці, художниці, суперниці — захотілося поцілувати цю жіночу щоку... мабуть, так часто буває і з речами в житті: не треба надто до них наближатися — забрудниш губи й зіпсуєш предмет.
Breslau a peint une joue si nature et si vraie que moi femme, artiste, rivale, j’ai eu envie d’embrasser cette joue de femme... il doit en être souvent ainsi pour les choses de la vie, il ne faut pas trop s’en approcher, on se salirait les lèvres et on abîmerait l’objet.
Поль — мій нині єдиний брат і велетень — щойно приїхав у супроводі Надіни, дружини Олександра. Вона маленька й білява, їй двадцять вісім, йому лише девʼятнадцять — та їх радше мали б за подружжя.
Paul, mon désormais unique frère et colosse vient d’arriver accompagnant Nadine, la femme d’Alexandre. Elle est petite et blonde, et elle a vingt-huit ans, lui n’en a que dix-neuf, mais on les prendrait pour l’homme et la femme.
У дорозі вони зустріли якогось росіянина, який сприйняв їх за закоханих; коли Надіна сказала, що подорожує з племінником, він пішов перепитати в Поля, мабуть, сподіваючись, що вони одне одному суперечитимуть.
Ils ont rencontré en voyage un Russe qui les a pris pour des amoureux lorsque Nadine eût dit qu’elle voyageait avec son neveu, il alla le redemander à Paul espérant sans doute qu’ils se contrediraient.
Дуже кумедна ця невинна пара.
C’est très drôle ce couple innocent.
Приходила мадам Ґавіні.
Madame Gavini est venue nous voir.
Треба починати сидіти вдома по неділях: приходили Туркан і Філіппіні, а нас не було.
Il faut commencer à rester chez soi le dimanche, Turquan et Filippini sont venus et nous étions sorties.
Робер-Флері прийшов сьогодні ввечері до майстерні. Усе йде дуже добре. У мене «приголомшливі успіхи».
Robert-Fleury est venu ce soir à l’atelier. Cela va toujours très bien. J’ai fait « des progrès étonnants ».
Цього тижня завдяки нашим росіянам я працюватиму лише вранці й увечері.
Cette semaine grâce à nos Russes je ne travaillerai que le matin et le soir.