❦
Pátek, 22. listopadu 1878
Vendredi, 22 novembre 1878
Děsím se budoucnosti Breslau. Jsem tím podrážděná, zachmuřená, smutná. To je ale ošklivé ode mě! Maluji sedm týdnů, ona maluje osmnáct měsíců, to jest dvaasedmdesát týdnů.
Je suis effrayée de l’avenir de Breslau. J’en suis irritée, assombrie, triste. Est-ce assez mauvais ! Il y a sept semaines que je peins, il y a dix-huit mois qu’elle peint; c’est-à-dire soixante douze semaines.
Má víc než desetkrát tolik co já. Ale o to všechno nejde. Komponuje, a v tom, co dělá, není nic ženského, banálního, znetvořeného. Je už umělkyně, a je jí teprve dvaadvacet. V Salonu si jí všimnou, neboť kromě provedení, které do toho vloží, si nezvolí obyčejný námět. Je opravdu bláznovství jí závidět, jsem v umění dítě, a ona žena. A k dovršení mé mrzutosti
Elle a plus de dix fois plus que moi. Mais ça n’est pas tout cela. Elle compose et il n’y a dans ce qu’elle fait rien de féminin, de banal, de difforme. C’est déjà une artiste, et elle n’a que vingt-deux ans. Elle sera remarquée au salon car en outre de l’exécution qu’elle y mettra elle ne choisira pas un sujet ordinaire. Je suis vraiment folle de l’envier, je suis une enfant dans l’art et elle une femme. Pour combler mon ennui
Zdá se, že ten bohatý obchodník, který nabídl 50 000 franků na volby v Condomu, existuje a že manžel Acardové byl ustanoven dědicem jeho jmění, jež dosahuje téměř dvou milionů. Uvádějí i jeho jméno, je to jistý pan Julien a původně sepsal závěť ve prospěch císařského prince, teď je to pro Cassagnaca. Tomu bohatému dobrodinci se všichni hodně smějí, ale podrobnosti, které uvádí „Gazette de France“, jsou opravdu velmi přesné. Koneckonců je to nejspíš lež, Acardová je žena a on ji miluje.
Il paraît que le riche négociant qui avait offert 50.000 francs pour l’élection de Condom, existe et que le mari d’Acard est institué l’héritier de sa fortune qui s’élève à près de 2 millions. On le nomme, c’est un M. Julien et il avait d’abord fait un testament au profit du Prince Impérial, à présent c’est pour Cassagnac. On rit beaucoup de ce riche bienfaiteur mais les détails que donne « la Gazette » de la France sont vraiment très précis. Après tout c’est sans doute un mensonge, Acard est une femme et il l’aime.
Ne, moje malba má prozatím přednost před Acardovými; mám zlý den, všechno vidím černě.
Non, ma peinture passe avant les Acard pour le moment, je suis dans un mauvais jour, tout me semble noir.
Byla jsem u Gaviniové, hrála bezik s kanovnicí, která byla svědkem mých hloupostí kvůli Cassagnacovi.
J’ai été voir Gavini, elle faisait un bésigue avec la chanoinesse qui a assisté à mes bêtises à propos de Cassagnac.
Jsem unavená.
Je suis fatiguée.