❦
Středa, 20. listopadu 1878
Mercredi, 20 novembre 1878
Dnes večer jsem po koupeli najednou tak zkrásněla, že jsem se na sebe dvacet minut dívala. Jsem si jistá, že kdybych se byla někde ukázala, měla bych s dnešní tváří úspěch.
Ce soir après mon bain je suis devenue subitement si jolie que j’ai passé vingt minutes à me regarder. Je suis sûre que si je m’étais montrée quelque part j’aurais [eu] du succès avec la figure d’aujourd’hui.
Pleť naprosto oslnivá a tak jemná, tak něžná, tváře sotva narůžovělé; co se sytosti týče, mají ji jen rty a obočí s očima.
Une couleur absolument éblouissante et si fine, si douce, les joues à peine rosées; en fait de vigueur il n’y a que les lèvres et les sourcils avec les yeux.
A pomyslet, že to není k ničemu! Bude to k něčemu… ale hanebné je, že to všechno musí zvadnout, seschnout jako pergamen a zemřít!
Et dire que cela ne sert à rien ! Cela servira... mais ce qui est infâme, c’est que tout cela doit se faner, se parcheminer et mourir !
Prosím vás, nemyslete si, že jsem slepá; když vypadám špatně, dobře to vidím, věřte mi; a je to poprvé za hodně dlouhou dobu, co jsem hezká.
Je vous prie ne me croyez pas aveugle, quand je suis mal je le vois bien allez; et c’est la première fois que je suis jolie depuis bien du temps déjà.
Malba pohlcuje všechno.
La peinture prend tout.