❦
Thursday, 21 November 1878
Jeudi, 21 novembre 1878
Breslau painted a cheek so lifelike and true that I — woman, artist, rival — wanted to kiss that woman’s cheek... it must often be so with the things of life: one must not come too close to them; one would soil one’s lips and spoil the object.
Breslau a peint une joue si nature et si vraie que moi femme, artiste, rivale, j’ai eu envie d’embrasser cette joue de femme... il doit en être souvent ainsi pour les choses de la vie, il ne faut pas trop s’en approcher, on se salirait les lèvres et on abîmerait l’objet.
Paul — henceforth my one and only brother, and a colossus — has just arrived accompanying Nadine, Alexandre’s wife. She is small and blonde and twenty-eight years old; he is only nineteen, yet one would take them for husband and wife.
Paul, mon désormais unique frère et colosse vient d’arriver accompagnant Nadine, la femme d’Alexandre. Elle est petite et blonde, et elle a vingt-huit ans, lui n’en a que dix-neuf, mais on les prendrait pour l’homme et la femme.
On their journey they met a Russian who took them for lovers; when Nadine had said that she was travelling with her nephew, he went and asked Paul again, hoping no doubt that they would contradict each other.
Ils ont rencontré en voyage un Russe qui les a pris pour des amoureux lorsque Nadine eût dit qu’elle voyageait avec son neveu, il alla le redemander à Paul espérant sans doute qu’ils se contrediraient.
This innocent couple is very amusing.
C’est très drôle ce couple innocent.
Madame Gavini came to see us.
Madame Gavini est venue nous voir.
We must begin staying at home on Sundays; Turquan and Filippini came, and we had gone out.
Il faut commencer à rester chez soi le dimanche, Turquan et Filippini sont venus et nous étions sorties.
Robert-Fleury came to the atelier this evening. Everything is still going very well. I have made “astonishing progress.”
Robert-Fleury est venu ce soir à l’atelier. Cela va toujours très bien. J’ai fait « des progrès étonnants ».
This week, thanks to our Russians, I shall work only in the mornings and evenings.
Cette semaine grâce à nos Russes je ne travaillerai que le matin et le soir.