❦
Úterý, 5. listopadu 1878
Mardi, 5 novembre 1878
V osm jsem byla ve městě, abych obstarala rekvizity, a v deset jsem byla převlečená za elegantní starou dámu, když přinesli lístky od mého zachránce Turquana. Už podruhé mi prokázal službu, a jestli se někdy ocitnu v situaci, kdy mu budu moci prokázat laskavost, udělám to, aniž by o to žádal, a s opravdovou radostí.
A huit heures j’étais en ville pour chercher les accessoires et à dix heures j’étais habillée en vieille dame élégante quand on apporta des billets de chez mon sauveur Turquan. Voilà la deuxième fois qu’il me rend service et si jamais je me trouve en situation de l’obliger je le ferai sans qu’il me le demande et avec un vrai plaisir.
Ale ještě než ty lístky přišly, poslala jsem slečnu Oelsnitzovou ke Gambettovi s dopisem od kněžny Eristoffové (pořád se jí oháním), která je přítelkyní kněžny Troubetzkoyové a žádá o lístky. Velký muž se zlobí, že mu o tom neřekli včera, dnes ráno už je pozdě, ale na příští zasedání kněžna lístky dostane. Oelsnitzová odpověděla, že kněžna kvůli tomu schválně zůstane ještě dva dny… Jestli mě někdy při některém z těch pěkných podvodů chytí!
Mais avant la réception de ces billets j’avais envoyé Mlle Oelsnitz chez Gambetta avec une lettre de la princesse Eristoff (je m’en sers toujours) qui est une amie de la princesse Troubetzkoy, et qui demande des billets. Le grand homme est fâché qu’on ne lui en ait pas parlé hier, ce matin il est trop tard, mais pour la séance suivante la princesse aura des billets. Oelsnitz a répondu que la princesse resterait encore deux jours exprès pour cela... Si jamais on m’attrape à un de ces jolis faux.
Měly jsme důstojnické lístky; chytila jsem Bescherella, lítého Bescherella, a vymámila z něj svolení lístky vyměnit. Usadili nás na galerii, což není nic zvlášť elegantního, ale co naplat! Tím spíš, že slečna Stephano-Julia atd. seděla v krásné lóži o patro níž, vedle dobrých galerií. Slečna Julia tam byla se svou ctihodnou matkou a s manželem své ctihodné matky. Zdálky mi připadala oblečená docela slušně, i když velmi obyčejně. Má takový šťastný výraz, který její tváři dodává cosi mladého a rozkošného.
Nous avions des billets d’officier, j’attrapai Bescherelle, le féroce Bescherelle et lui enlevai l’autorisation de changer les billets. On nous plaça dans une tribune, ce qui n’est pas bien chic, enfin ! D’autant plus que Mlle Stephano-Julia etc. était dans une belle loge, un étage au-dessous, à côté des galeries bonnes. Mlle Julia était avec sa respectable mère et l’époux de sa respectable mère. De loin elle m’a paru pas mal mise, quoique très ordinaire. Elle a un petit air heureux qui lui donne quelque chose de jeune et d’adorable à sa figure.
Když jsem viděla vcházet Zesnulého, první, co mě napadlo, bylo: Neztloustl, naopak, mohu čekat bez obav.
Ma première pensée en voyant entrer le Défunt fut celle-ci : Il n’a pas engraissé, au contraire, je puis attendre sans inquiétude.
Tady je jeho řeč, protkaná vtipnými slovy, ale ne tak výmluvná, jak bych si snad přála. Je ovšem třeba říci, že stál na řečništi čtyři hodiny a hájil se, či spíše útočil na všechny francouzské republikány, a přitom si zachovával dobrácký a pokorný výraz. Díky té ustavičné pokoře nevypadal zdrceně, když byl dvakrát či třikrát skutečně zdrcen. Ostatně čtěte sami.
Voici son discours semé de mots drôles mais pas aussi éloquent que je le voudrais peut-être. Il faut aussi dire qu’il est resté quatre heures à la tribune à se défendre ou plutôt à attaquer tous les Français républicains, tout en gardant un air bonhomme et soumis. Cette soumission continuelle lui permit de ne pas paraître aplati lorsqu’il l’a été à deux ou trois reprises. D’ailleurs lisez vous-même.
Mé kukátko těkalo od něj k oběma ženám, které si sdělovaly postřehy o svém úlovku. Otec Cassagnac, Robert Mitchell a Cunéo d’Ornano přišli pozdravit hraběnku Stéphano Cassagnacovou a její mladou matku.
Ma lorgnette allait de lui aux deux femmes qui se communiquaient leurs remarques sur leur acquisition. Le père Cassagnac, Robert Mitchell et Cunéo d’Ornano sont venus voir la comtesse Stéphano Cassagnac et sa jeune mère.
Ty hnusné ženské na mě udělaly podivný dojem, když tam seděly jako Cassagnacova manželka a tchyně. Připadalo mi to hloupé a on vypadal, jako by pracoval za jejich peníze.
Ces sales femmes m’on fait un drôle d’effet d’être là les femme et belle-mère de Cassagnac. Cela m’a paru bête et il eut l’air de travailler pour leur argent.
Nebudu tajit, že jsem během zasedání zažívala ty nejprudší a nejrozmanitější dojmy, které se nakonec přece jen slily dohromady a zase zešedly.
Je ne cacherai pas que j’ai eu pendant le cours de la séance les impressions les plus violentes et les plus diverses qui ont fini pourtant par se fondre et par redevenir grisaille.
Pomyslela jsem si, že sebemenší píchnutí špendlíkem a sebemenší kapka kyanovodíku by si poradily s tím jejím výrazem štěstí, tak šťastným, že byl až dětinský, navzdory zvadlé tváři. Ech, pro Boha, nekřičte! Myslíte snad, že kdybych byla trvale přesvědčena, že by mi to udělalo radost, myslíte, že by mě všechny ty vaše ubohé ohledy zastavily?
J’ai pensé que la moindre piqûre d’épingle et le moindre atome d’acide prussique aurait raison de ce petit air si heureux qu’il en était enfantin malgré un visage fané. Eh ! Bon Dieu ne criez pas ! Croyez-vous donc que si j’estimais d’une façon suivie que cela me ferait plaisir, croyez-vous que toutes, vos misérables considérations m’arrêteraient ?
Připadala mi rozkošná, ta žena, protože jsem si říkala, že ji miluje, a byla mi drahá a milá jako něco, co patří k němu. Tady to máte, nízký dave, velké city! Které by mě od mého kyanovodíku neodvrátily, naopak; zdá se mi, že bych přistoupila s úsměvem, prohlédla si objekt a provedla to, jako by to byla ta nejprostší věc na světě.
Je la trouvai adorable cette femme parce que je me disais qu’il l’aimait, et elle m’était chère et agréable comme quelque chose de lui. Voilà, vile multitude, de grands sentiments ! qui ne me détourneraient pas de mon acide prussique au contraire; il me semble que je m’approcherais souriante, que j’examinerais le sujet et que je l’exécuterais comme si c’était du monde la chose la plus simple.
Jaký průvod poslanců by se hrnul do lóže, kdybych byla na místě té holky! Neboť to nelze popřít, jsem někdo, a to ještě v mizerných podmínkách!
Quelle procession de députés dans une loge, si j’étais à la place de cette fille ! car on ne peut pas le nier, je suis quelqu’un et dans des conditions détestables encore !
Bože, jak byl hloupý, ten Cassagnac! Viděl mě, ale odvrátila jsem hlavu; už na nádraží jsem se bála, že ho potkám. Ze známých mezi poslanci tam byl jen Gavini, který za námi přišel do našeho kutlochu. Lidí hlava na hlavě.
Dieu qu’il a été bête ce Cassagnac ! Il m’a vue mais j’ai détourné la tête, déjà à la gare j’avais peur de le rencontrer. En fait de connaissances parmi les députés il n’y avait que Gavini, qui est venu nous voir dans notre cambuse. Un public fou.
Po té vraždě se dostavil pocit studu při pomyšlení na mé dopisy a pak vztek a bolest při pohledu na tu dovršenou hloupost, na to, jak ta holka sedí na místě, které jsem podle rozumu, podle spravedlnosti, podle svých ambicí měla zaujímat já. Je to jako krásná role, kterou zkazila nedostatečná herečka. I moji nepřátelé pochopí, že si nehodlám nic zasloužit výstřednostmi, šprýmy a dětinskostmi. Výstřednosti, pokud nějaké byly, jsou pryč od té doby, co jsem v této Paříži, která mě právě formuje.
Après l’assassinat, il y eut un sentiment de honte en pensant à mes lettres et puis la rage et la douleur de voir cette stupidité accomplie, de voir cette fille à la place que selon la raison, selon la justice, selon mes ambitions j’aurais dû occuper. C’est comme un beau rôle effacé par suite de l’insuffisance de l’actrice. Mes ennemis eux-mêmes comprendront que ce n’est pas par des extravagances, des drôleries, des enfantillages que je prétends mériter quoique ce soit. Les extravagances, s’il y en a eu, sont passées, depuis que je suis dans ce Paris qui est en train de me former.
Potechine a paní Tarnowská u nás večeří a vyprávím jim o Cassagnacovi. Teta trvá na tom, že se zhoršil; já to tak nevidím.
Potechine et Mme Tarnowsky dînent et je leur raconte Cassagnac. Ma tante veut qu’il ait baissé, je ne trouve pas.
Paní Acardová vypadala tak šťastně, že mi připadala jako rozkošná, milá malá žena. Její radost musí být božská. [Zrušeny 2 řádky] V tom obdivu ženy k manželovi, tlumeném společenskou zdrženlivostí, je cosi opravdu krásného, ryzího. Takové úplné sebezapření ženy před převahou milovaného muže musí být tím největším požitkem pro sebelásku, jaký (může) zakusit výjimečná žena.
Mme Acard paraissait si heureuse que je la trouvai une charmante, une gentille petite femme. Ce doit être un plaisir divin que le sien. [Deux lignes cancellées] Dans cette admiration contenue par la pudeur sociale de la femme pour son mari il y a quelque chose de vraiment beau, d’authentique. Cet anéantissement de la femme devant la supériorité de l’homme aimé doit être la plus grande jouissance d’amour-propre que (puisse) éprouver une femme supérieure.