❦
Pondělí, 4. listopadu 1878
Lundi, 4 novembre 1878
Nepochybně se uchýlím k převleku za stařenu, abych zítra zašla do Versailles stoupnout si do fronty a usadit se mezi lůzu. Musím totiž onoho dne slyšet svého anděla na řečništi.
Je recourrai sans doute au déguisement en vieille pour aller faire queue demain à Versailles et me placer avec la canaille. Car il faut que j’entende mon ange ce jour-là à la tribune.
Zítra se také posuzuje soutěž, ale dalších soutěží bude ještě dost, kdežto zrušení mandátu Zesnulého bude jedinečné představení, a abych u něj mohla být, dala bych všechny soutěže Julianovy školy.
Demain aussi on juge le concours., mais il y aura encore d’autres concours tandis que l’invalidation du Défunt sera un spectacle unique, et je donnerais pour y assister tous les concours de l’école Julian.
Kněžna Karageorgevitchová dostala můj dopis a dnes odpoledne přišla říct, že udělá všechno, aby mi vyhověla, ale je to už zítra a nic jsem nedostala. Ten zatracený Cassagnac mě uvádí do takového rozrušení!.. ale baví mě to.
La princesse Karageorgevitch ayant reçu ma lettre est venue cet après-midi pour dire qu’elle fera tout pour me satisfaire, mais c’est demain déjà et je n’ai rien reçu. Ce Cassagnac de malheur me met dans des agitations !.. mais ça m’amuse.