❦
Středa, 6. listopadu 1878
Mercredi, 6 novembre 1878
Kněžna Eristoffová se ubytovala u své neteře slečny Bashkirtseffové a pan Gambetta jí dal dva lístky do Versailles a slíbil, že ji přijde navštívit.
La princesse Eristoff est descendue chez sa nièce Melle Bashkirtseff et M. Gambetta lui a donné deux billets de Versailles avec la promesse de venir lui faire une visite.
V „Estafettě“, která je směsicí republikánství, uvádějí paní de Cassagnac na včerejším zasedání. To je rána. Ale je třeba počítat ještě s mnoha dalšími.
Dans l’Estafette qui est un mélange de républicanisme on cite Mme de Cassagnac à la séance d’hier. C’est un coup. Mais il faut s’attendre à bien d’autres encore.
Cassagnac už byl zasnoubený, když mi říkal, že nikdy neslyšel nikoho měnit hlas tak, jak jsem ho měnila já onoho dne pěti žen. A vyprávěl o dobrodružství, které měl s jakousi ženou, jež k němu chodila v masce a jejíž jméno se nikdy nedozvěděl. Zvrácenost mé mysli nepochybuje, že se mě pokoušel strhnout k nějakému bláznovství; už tehdy si byl jist, že se ožení se slečnou Acardovou. A já bych mohla byť jen na okamžik ulpět myšlenkou či pohledem na takovém muži?! Nemyslela bych na něj, kdybych si tím byla jistá. A ostatně co je mi po tom, jaký je v soukromí! Byl by uspokojil mou ješitnost. A teď tolik trpím!! Přála bych si, aby se tahle odporná nálada změnila, jsem zdrcená, v nic nevěřím; trpím, ale nechci umřít. Chci bojovat. Trpělivost, zaklínám sama sebe, abych byla trpělivá, skoncovat bude vždycky čas.
Cassagnac était fiancé déjà quand il me disait qu’il n’avait jamais entendu personne changer sa voix comme j’avais changé la mienne, le jour des cinq femmes. Eh il raconta une aventure qu’il eut avec une femme qui venait chez lui masquée et dont il n’a jamais su le nom. La perversité de mon esprit ne doute pas qu’il ait essayé de me pousser dans quelque folie; il était déjà sûr de se marier avec Mlle Acard. Et je puis un seul instant arrêter ma pensée ou mon regard sur un tel homme ?! Je ne le pensais pas si j’étais sûre de cela. Et d’ailleurs que m’importe l’homme intime ! Il aurait satisfait mon amour-propre. Et maintenant je souffre tant !! Je voudrais que cette disposition détestable changeât, je suis aplatie, je n’ai foi en rien; je souffre mais je ne veux pas mourir. Je veux lutter. Patience, je me conjure d’avoir de la patience, il sera toujours temps d’en finir.
Jenže… Císařství nebude. To vám přísahám já. Vrátí-li se ten malý, vpálím mu kulku do hlavy nebo mu zasadím ránu nožem či kápnu kapku jedu, až ho vylákám na schůzku. Všechno to násilí jen pro případ, že bych neuspěla, neboť dosáhnu-li dostatečného postavení, povedu válku s paní de Cassagnac jinak.
Seulement... l’Empire ne sera pas. C’est moi qui vous le jure. Si le petit revient je lui enverrai une balle dans la tête ou un coup de couteau ou une goutte de poison en l’attirant à un rendez-vous. Toutes ces violences dans le cas où je n’arriverais pas, car si j’arrive à une situation suffisante je ferai la guerre à Mme de Cassagnac autrement.
škrtnuto[Zrušeny 4 řádky]:
[Quatre lignes cancellées] :
napříč stránkou
Skrze obvyklou sebejistotu a chladnokrevnost hrdiny dne jsem poprvé zahlédla ještě cosi jiného: autoritu.
en travers A travers l’aplomb habituel et le sang-froid du héros du jour j’ai entrevu pour la première fois autre chose encore: de l’autorité.