❦
Sobota, 2. listopadu 1878
Samedi, 2 novembre 1878
Na výstavě s Gaviniovými. Madame Gaviniová má za to, že mám rozkošnou povahu, s jakou se nejsnáze žije, že jsem dokonale dobře vychovaná, že nejsem ani upjatá, ani příliš volná, zkrátka že ze mě bude veselá, ctnostná žena. Protože máma a teta mají ve zvyku vykřikovat o mém chování spoustu hloupostí, skoro mě překvapuje, když slyším, že jsem dobře vychovaná.
A l’Exposition avec les Gavini. Mme Gavini trouve que j’ai un charmant caractère, le plus facile à vivre avec, que je suis parfaitement bien élevée, que je ne suis ni pincée ni libre, bref que je serai une femme gaie, vertueuse. Comme maman et ma tante ont l’habitude de crier un tas de bêtises sur mes façons je suis presque surprise d’entendre dire que je suis bien élevée.
Dnes večer jsem se velmi pěkně upravila, abych si v Italské opeře, totiž ve Ventadouru, poslechla Les amants de Vérone1 od markýze d’Ivry. Jenže lóži markýze de Casa-Riera tvoří dvě spojené parterové lóže. Parádila jsem se zbytečně. Pan Casa-Riera je španělský milionář, slepý a trochu hluchý, který má předplatné ve všech divadlech a dává je k dispozici svým přátelům. Vysvětluji vám to proto, že za padesát let, až budu mrtvá, už nikdo nebude vědět, co to bylo.
Ce soir je me suis arrangée très jolie pour entendre « Les amants de Vérone » du marquis d’Ivry aux Italiens, à Vantadour enfin. Mais la loge du marquis de Casa-Riera se trouve être deux baignoires réunies. Frais inutiles. M. Casa-Riera est un Espagnol millionaire, aveugle et un peu sourd qui a des abonnements à tous les théâtres et qui en dispose en faveur de ses amis. Je vous explique cela parce que dans cinquante ans quand je serais morte on ne saura plus ce que c’est.
S námi (se mnou a s Gaviniovými) byla hraběnka de Balincourt, kdysi okouzlující žena, která se bavila, jak jen mohla. Dcera maršála de Castellane a v prvním manželství provdaná za pana de Contades. Dále markýz de Casa-Riera, její stálý kavalír, a markýz de Rocherenard, bratranec Madame Gaviniové. Společnost starých trosek. Pan de Rocherenard vedl při odchodu sestřenici pod paží a slyšela jsem, jak se ptá, kdo jsem, a říká, že jsem milá, rozkošná a „dokonalá žena“.
Il y avait avec nous (moi les Gavini) la comtesse de Balincourt, une ancienne femme ravissante, qui s’est amusée tant qu’elle a pu. Fille du maréchal de Castellane et mariée en premières noces à M. de Contades. Le marquis de Casa-Riera, son chevalier de compagnie et le marquis de Rocherenard, cousin de Mme Gavini. Société de vieux débris. M. de Rocherenard donnait le bras à sa cousine à la sortie et je l’ai entendu demander qui je suis et dire que je suis gentille, charmante et « une femme parfaite ».
Mé „vystupování“ spočívalo v tom, že mě sužoval strach, že nedostanu lístky na pondělní nebo úterní zasedání o Cassagnacovi. Právě jsem napsala kněžně Karageorgevitchové, její syn zná užitečné lidi, a panu Turquanovi, tomu, který mě zachránil na minulém zasedání.
Ma tenue consistait à être tourmentée par la crainte de ne pas avoir de billets pour lundi ou mardi à la séance Cassagnac. Je viens d’écrire à la princesse Karageorgevitch, son fils connaît des gens utiles, et à M. Turquan celui qui m’a sauvée à la dernière séance.
Jestli mi ten dobytek Gavini nesežene lístky, budu mu to mít za zlé celý život. Proč se kvůli tomu zasedání tak rozpalovat, řeknete? Jste hloupí!
Cet animal de Gavini s’il ne me donne pas de billets, je lui en voudrais toute ma vie. Pourquoi direz-vous aller se monter la tête à cette séance ? Vous êtes bêtes !
Co mi sejde na několika hodinách rozrušení potom? Aspoň se ale pobavím jako královna, jako bohyně. A jestli mě to opravdu rozruší, nebudu se zlobit; místo té ubohé změti v mé hlavě budu mít skutečný žal, šílené záchvaty vzteku, krev v hlavě, jedním slovem pocity určitější, úplnější. A to mám raději.
Que m’importent quelques heures d’agitation après ? Mais au moins je me serai amusée comme une reine, comme une déesse. Et si cela m’émeut vraiment je n’en serai pas fâchée; au lieu de ce misérable gâchis qui est dans mon cerveau j’aurai des regrets réels, des rages folles, le sang à la tête, en un mot des sensations plus définies, plus complètes. Et je préfère cela.
A pak, vy nechápete, jaké je štěstí vidět Paula de Cassagnaca na řečništi, jak ještě ke všemu hájí své zvolení! O němž ví, že je ztracené, a jehož využije, aby řekl všechno. Mít ho tam před sebou, dívat se na něj, kolik je libo, poslouchat ho, vidět ho v celé jeho slávě… vidíte, tohle vy nechápete! Je to krásnější než dostih vyhraný o hlavu, je to krásnější než cokoli na světě.
Et puis vous ne comprenez pas le bonheur de voir Paul de Cassagnac à la tribune et défendant son élection encore ! Qu’il sait perdue et dont il profitera pour tout dire. L’avoir là devant soi, le regarder tant qu’on veut, l’écouter, le voir dans toute sa gloire... voyez-vous, vous ne comprenez pas ça vous ! C’est plus beau qu’une course gagnée d’une tête, c’est plus beau que tout au monde.
Poznámky
Pozn. překl.: doslova „Veronští milenci“ – opera markýze d’Ivry. ↩