❦
Sobota, 31. srpna 1878
Samedi, 31 août 1878
V poledne tu byli všichni a Georges zabránil tomu, aby se obřad konal — byl přeložen na šest hodin.
A midi tout le monde était là et Georges a empêché la cérémonie d’avoir lieu, on la remit à six heures.
V šest hodin bylo tělo převezeno do podzemní kaple kostela, kde bude čekat na příjezd synů a na to, jak se o něm rozhodne. Ta krypta na mě zapůsobila — ale neplakala jsem; plakala jsem jen první den.
A six heures le corps a été transporté à l’église souterraine où il attendra l’arrivée des fils et les dispositions que l’on prendra. Ce caveau m’a impressionnée, mais je n’ai pas pleuré, je n’ai pleuré que le premier jour.
Teta se sotva drží na nohou; musela krotit běsnění toho monstra a dostala kopance botou do boku, do žaludku... Abyste si udělali představu, poslyšte: Mouzay zajde za domovníkem a udělá mu scénu. Domovník jí odpoví, že s tím nic nenadělá a že se komisař policie spokojil s tím, že mu řekl: „Až jednu z nich zavraždí, přijdeme nahoru.“ Dnes málem musel přijít nahoru — nebýt kohosi, už nevím koho, kdo vstoupil do jídelny, teta by byla uškrcena.
Ma tante se soutient à peine, elle a eu à contenir les fureurs de ce monstre et elle a reçu des coups de bottes dans le côté, dans l’estomac... pour vous donner une idée écoutez: Mouzay va trouver le concierge et lui fait une scène, alors le concierge répond qu’il n’y peut rien et que le commissaire de police s’est contenté de lui dire: « quand il y en aura une d’assassinée, nous monterons ». Il a failli monter aujourd’hui car sans je ne sais plus qui, est entré dans la salle à manger, ma tante serait étranglée.
Teď je po všem.
Maintenant tout est fini.
„U rakve našeho otce vás snažně prosím, abyste k nám už nechodil,“ řekla mu máma v kostele.
- Devant le cercueil de notre père je vous supplie de ne plus venir chez nous, lui dit maman dans l’église.
„A já vám to u téže rakve zakazuji.“
- Et moi devant le même cercueil je vous le défends.
Netřeba jmenovat autora té věty, že?
Inutile de nommer l’auteur de cette phrase, n’est-ce pas ?
Zesnulý netuší, že byl přítomen všem těmto obřadům. Ten muž je muž pohřbů. Nikdo na světě to neumí jako on: přijít zapnutý ve svém redingotu a tvářit se slavnostně, vážně, mírně, zkrátka obdivuhodně přiměřeně okolnostem.
Le Défunt ne se doute pas qu’il a assisté à toutes ces cérémonies. Cet homme-là est l’homme des enterrements. Il n’y a personne au monde comme lui pour arriver boutonné dans sa redingote et avoir l’air solennel, grave, doux, admirablement approprié à la circonstance enfin.
Nevím, je-li nebo bude-li velkým mužem, ale vím, že nikdo neumí reprezentovat jako on; to mu ostatně dává ten vliv na dav. Vzpomínám si, jak přicházel do kostela Saint-Augustin: měl ve zvyku vcházet malými dveřmi a procházel velmi rychle, prodíraje se lokty, aby se postavil do první řady. A kdybyste věděli, jak se otáčely hlavy a jak si lidé opakovali: „To je Cassagnac, Cassagnac, ach, ten nechodí kolem horké kaše, tamhle je, atd. atd.“ Bylo to jako ohnivá koule, která prolétla, ta černá hlava a ta široká ramena… Proč jen nechtěl, aby se o jeho sňatku psalo v novinách? A proč ji neukazuje… vlastně na to neměl čas, ale… Jak měšťácky to muselo proběhnout… demimondénství smíšené s měšťáctvím
Je ne sais s’il est ou sera un grand homme mais je sais que personne ne peut représenter comme lui, c’est d’ailleurs ce qui lui donne cette influence sur la foule. Je me souviens son entrée à Saint Augustin, il avait coutume d’entrer par la petite porte et passait très vite en jouant des coudes pour aller se mettre sur le premier rang. Et alors si vous saviez quel mouvement de têtes et comme on se répétait: c’est Cassagnac, Cassagnac, oh ! il n’y va pas par quatre chemins, le voilà, etc. etc. C’était comme une balle de feu qui passait, cette tête noire et ses larges épaules... Pourquoi donc n’a-t-il pas voulu qu’on parle de son mariage dans les journaux ? Et pourquoi ne la montre-t-il pas... au fait il n’a pas eu le temps mais... Comme cela a dû se faire bourgeoisement... la cocotterie mélangée de bourgeoisie
V den, kdy ho šáh vyznamenal (Le Pays, který toho ubohého šáha pořádně tepal, ho od té doby velebí), ne, nazítří musel jít navštívit slečnu Acardovou a oznámit jí tu novinu. Paní Acardová asi řekla: „Políbejte přece svou snoubenku, pane Paule“; anebo, protože si snoubenka dávala chlapecké způsoby, matka neřekla nic, ale dcera podala panu Paulovi ruku a přimhouřila oči — je velmi krátkozraká, jinak by měla velice krásné oči, černé. Tohle všechno jsem napsala proto, že Cassagnac je na pohřbech obdivuhodný jako nikdo jiný.
Le jour que le Schah l’a décoré (« le Pays » qui maltraitait fort ce pauvre Schah l’a glorifié depuis) non, le lendemain il a dû aller voir Mlle Acard et lui annoncer la nouvelle. Mme Acard a dû dire: Embrassez donc votre fiancée Monsieur Paul ; ou bien, puisque la fiancée affectait des airs de garçon, la mère n’a rien dit mais la fille a tendu la main à M. Paul, en clignant des yeux, elle est très myope sans cela les yeux seraient très beaux, noirs. J’ai dit tout cela parce que Cassagnac est admirable, comme personne aux enterrements.
Pošpinil se, je to komediant, velký pozér, jeho dobrácké způsoby, kvůli nimž by člověk nejraději klesl na kolena… (a to se ještě říká, že milujeme jen zlé a dobrotou pohrdáme, hloupost!) jsou jen afektovanost… a přece by měl být dobrý, když je silný. Kdybyste věděli, jak dobrácky vypadá! hlavně proto, že je vidět, že dobrý být chce; ten velký ďábel vás poleká a vy jste zaskočeni mírností, s jakou k vám mluví; ta dobrota vycházející z toho velkého chvastouna má v sobě cosi dojemného, a řekněme si to, ponižujícího: jedná s vámi jako se štěňaty v košíku.
Il s’est sali, c’est un comédien, un grand poseur, ses airs de bonté qui font qu’on voudrait se mettre à ses genoux... (et on dit encore qu’on n’aime que les méchants et qu’on méprise la bonté, bêtise !) ne sont que de l’affectation... et pourtant il devrait être bon étant fort. Si vous saviez comme il a l’air bon ! surtout parce qu’on voit qu’il veut l’être, ce grand diable vous effraye et vous êtes saisis de la douceur avec laquelle il vous parle; cette bonté dégageant de ce grand matamore a quelque chose d’attendrissant et disons-le d’humiliant, il vous traite comme des petits chiens dans un panier.
Dědeček říkával, že ve společnosti psů, pudlů, španělů a mopsů je člověk pokládá za krásné a roztomilé, ale když vejde novofundlanďan!… tak je to se salonem, v němž se objeví Paul de Cassagnac – ubohý dědeček… velkému novofundlanďanovi parte posílat nebudu.
Grand-papa disait que dans une assemblée de chiens, de caniches, d’épagneuls, de carlins, on les trouve beaux et charmants mais qu’un terre-neuve entre !... c’est ainsi d’un salon où paraît Paul de Cassagnac - pauvre grand-papa je n’enverrai pas de lettre de faire-part au grand terre-neuve.
Victor je mrtvý. Koupím si černého novofundlanďana. Víte, je to absurdní, ale abych psala s větší chutí, představuji si, že mi čte přes rameno. Včera mi přišli zkoušet smuteční šaty; Caroline mi poslala tutéž švadlenu, která chodila zkoušet svatební šaty slečně Acardové.
Victor est mort. Je m’achèterai un terre-neuve noir. Vous savez c’est absurde mais pour écrire avec plus de plaisir je me figure qu’il lit par dessus mon épaule. Hier on est venu essayer ma robe de deuil, Caroline m’a envoyée la même essayeuse qui est allée chez Mlle Acard pour sa robe de noce.
Všechny ty obřady mě ještě na několik dní připraví o ateliér.
Toutes ces cérémonies vont me priver de mon atelier pendant quelques jours encore.
Budu vždycky používat slovo Zesnulý, ale vězte, že to nikdy nebude nikdo jiný než Paul de Cassagnac.
J’emploierais toujours le mot Défunt mais sachez bien que ce ne sera jamais une autre personne que Paul de Cassagnac.
Abych to dělala pořádně, neměla bych ho jmenovat nijak.
Pour bien faire je ne devrais le nommer d’aucune manière.