❦
Neděle, 25. srpna 1878
Dimanche, 25 août 1878
Byly jsme v kostele, kde byl velkokníže Konstantin.1
Nous étions à l’église où il y avait le Grand Duc Constantin.
Poté jsme složily návštěvu u Mme de Balorre, u její dcery baronky de Wykersloothové a u druhé dcery, provdané za hraběte de Souza, atašé velvyslanectví... Ta nechce chodit na večírky k Mouzayové; ostatně ani její matka a druhá sestra tam nechodí často. Pak navštívenka u Boydových.
Ensuite nous avons rendu une visite à Mme de Balorre, à sa fille la baronne de Wykerslooth et à son autre fille, mariée au comte de Souza, attaché d’ambassade... Cette dernière ne veut pas aller aux soirées de la Mouzay, sa mère et son autre sœur n’y vont d’ailleurs pas souvent. Puis une carte chez les Boyd.
Byli tam kníže a kněžna Mechtcherští z Říma; v kostele jsem se strašně styděla a bála, ale při odchodu nás poznali a podívali se na nás tak milostivě, že bych je byla radostí objala. Kníže smekl klobouk v domnění, že se s námi zná z Říma. Potřebuji odvetu, a nepotřebuji k ní nějakého Cassagnaca... ne, opravdu ne.
Il y avait le prince et la princesse Mechtcherski de Rome; à l’église j’ai eu une honte et une peur folles, seulement à la sortie ils nous reconnurent et nous regardèrent d’un air si gracieux que je les aurais embrassés de joie. Le prince a ôté son chapeau, croyant être connu avec nous à Rome. Il me faut une revanche et ce n’est pas un Cassagnac qu’il me faut... non, vraiment.
Copak by Cassagnac nebyl jakýmsi Raoulem Nathanem?2 (Dcera Evy.) Opravdu, ten čertův Balzac na všechno myslí; stačí jen čerpat a vytáhnout z něj všechny typy, všechny situace, všechny definice, všechna nejjemnější, nejpozoruhodnější, nejpravdivější hodnocení.
Cassagnac ne serait-il pas une sorte de Raoul Nathan ? (Une fille d’Eve). Vraiment ce diable de Balzac pense à tout; on n’a qu’à puiser pour en retirer tous les types, toutes les situations, toutes les définitions, toutes les appréciations les plus délicates, les plus extraordinaires, les plus vraies.
Ne, vždyť je ženatý. A pak — fuj! Ne! Je tak pošetilé psát tyto fantazie; pero jim dává tělo. Ale nakonec... někdy se mi zdá, že nad Zesnulého není nic, a jakmile mu dám celou důvěru, obávám se, že jsem ji dala nehodné bytosti, žurnalistovi, kterého jsem přecenila. A nevím, které ze dvou možností dávám přednost. Faktem je, že jsem přemístila portréty velkého muže — dráždily mě.
Non, puisqu’il est marié. Et puis., fi ! non ! C’est si fou d’écrire ces fantaisies; la plume leur donne un corps. Mais enfin... parfois il me semble qu’il n’y a rien au-dessus du Défunt, et aussitôt que je lui donne toute ma confiance je crains de l’avoir donnée à un être indigne, à un journaliste, que j’ai exagéré. Et je ne sais laquelle des deux alternatives je préfère. Le fait est que j’ai déplacé les portraits du grand homme, ils m’impatientaient.
Jeden je z doby před dvěma lety — muž sedí obkročmo na židli. Druhý je úplně nový, Pán sedí v křesle a zdá se, že se ho křečovitě drží. Na ten první jsem vlastní rukou napsala slovo: Před, na druhý: Po. Jako reklamy na oleje proti vypadávání vlasů. K tomu ještě dvě hesla: En Avant! a J’y suis, j’y reste.3 Umístila jsem však ty obrázky tak, aby zůstaly skryté ve stínu, v záhybu, který dělá paraván, aby uvolnil místo svícnu. Už jsem si zvykala dívat se na ně pořád.
L’un a été fait il y a deux ans, l’homme est à cheval sur une chaise. L’autre est tout récent, Monsieur est assis dans un fauteuil et semble s’y cramponner. Le premier porte écrit de ma main le mot: Avant, le second, après. Comme les réclames pour les huiles contre la chute des cheveux. Il y a en outre deux devises: En Avant ! et J’y suis, j’y reste. Mais j’ai placé ces images de façon à les dissimuler dans l’ombre par suite d’une courbe que fait le paravent pour laisser la place au candélabre. Je prenais déjà l’habitude de les regarder toujours.
Poznámky
Pozn. překl.: Velkokníže Konstantin Nikolajevič (1827–1892), bratr cara Alexandra II., byl jedním z předních zastánců Velkých reforem 60. let, včetně osvobození nevolníků. ↩
Raoul Nathan je ctižádostivý žurnalista a básník z Balzacova románu Dcera Evy (Une fille d’Ève, 1838–1839), který svou vášnivou inteligencí okouzlí vdanou hraběnku. ↩
Pozn. překl.: „Jsem zde, zde zůstanu“ (J’y suis, j’y reste) — slova přisuzovaná generálu MacMahonovi na dobyté pevnůstce Malakov u Sevastopolu roku 1855. ↩