❦
Sobota, 24. srpna 1878
Samedi, 24 août 1878
Za hodinu jsem namalovala skicu ležícího dědečka. Na plátně č. 3. Říkají, že se povedla. Jenže víte, ty bílé polštáře, ta bílá košile, bílé vlasy a polozavřené oči — to se velmi těžko maluje. Je tam ovšem jen hlava a ramena. Jsem ráda, že mám tuto vzpomínku.
J’ai mis une heure à faire une esquisse de grand-papa couché. C’est sur une toile de 3. On dit que c’est réussi. Seulement vous savez ces oreillers blancs, cette chemise blanche, les cheveux blancs et les yeux mi-clos, c’est très difficile à peindre. Il n’y a bien entendu que la tête et les épaules. Je suis contente d’avoir ce souvenir.
Pozítří půjdu do ateliéru; abych nebyla tak netrpělivá, vyčistila jsem krabice, seřadila barvy, ořezala uhly. Tento týden jsem vyřídila veškeré pochůzky. K Cassagnacovi přibylo asi deset dalších ilustrací. Baví mě vidět ho tam, tak mimochodem... Ne, to je absurdní.
Aprè-demain je vais aller à l’Atelier, pour moins m’impa-tienter, j’ai nettoyé mes boîtes, rangé les couleurs, taillé les fusains. En cette semaine j’ai fait toutes mes courses. A Cassagnac sont ajoutées une dizaine d’autres illustrations. Cela m’amuse de le voir là, en passant... Non, c’est absurde.