❦
Pátek, 23. srpna 1878
Vendredi, 23 août 1878
Barnola přišel. Jedna myšlenka mě trýzní a pohlcuje. Mám skoro dvacet let. A protože jsem ve čtrnácti vypadala na sedmnáct — posuďte, na kolik let mě teď odhadují! Lidé se diví, že ještě nejsem provdána. Zkrátka — jsem ponížena a chtěla bych se vyhýbat těm, kdo mě znají... bylo by to zbytečné... prostě mě to trýzní!
Barnola est venu. Une idée me tourmente et m’absorbe. J’ai près de vingt ans. Et comme à quatorze ans j’avais l’air d’en avoir dix sept jugez l’âge que l’on doit me donner ! On s’étonne que je ne sois pas encore mariée. Bref je suis humiliée et je voudrais éviter ceux qui me connaissent... ce serait inutile... enfin cela me tourmente !
Vůbec jim ani nepřijde na mysl, že je třeba provdat Dinu! O mně nemluvím — to není jejich věc; ale opravdu si myslí, že to ubohé bláznivé stvoření je na světě proto, aby zůstalo zavřené v tomto strašném bytě. Čekají na „náhodu“ a spoléhají na „Prozřetelnost“. Z lenosti, z neschopnosti, z otupělosti jsou fatalistky; ostatně jsou jimi jen tehdy, když jim něco vyčítám, jinak nejsou ničím. Nuže, místo abych se rozhořčovala, pustím se do činu. Issayevitch jistě přijede na Výstavu... Jednat, ano, to jsem ale dobrá! Pokládám se za úkaz, a když zjistím, že jsem sama, že nemohu s nikým počítat, místo abych to brala jako přirozené a byla na to svým způsobem pyšná, děsím se toho a myslím si, že jsem ztracená. Ne, jde o tohle.
Ils ne songent même pas qu’il faut marier Dina ! de moi, je ne parle pas, ce n’est pas leur affaire; mais vraiment ils pensent que cette pauvre folle est créée pour rester enfermée dans cet affreux appartement. Ils attendent un « hasard » et se fient à « la Providence ». Par paresse, par ineptie, par abrutissement elles sont fatalistes; elles ne le sont d’ailleurs que lorsque je leur fais quelque reproche, autrement elle ne sont rien. Eh bien moi au lieu de m’indigner je m’en vais agir. Issayevitch va sans doute venir voir l’Exposition... Agir, oui je suis bonne ! Je me crois un phénomène et quand je m’aperçois que je suis seule que je n’ai à compter sur personne au lieu de le trouver naturel, d’en être en quelque sorte fière, je m’en effraye et je me croie perdue. Non, voici la chose.
Chci oženit Issayevitche s Dinou. Bože můj, protože to není pro mě, měl bys mi to dopřát. Stalo se, že kdo vložil veškeré síly do svého záměru, dovedl jej ke zdárnému konci. Chtěla bych vložit všechny síly do toho, abych se stala Gambettovou ženou. Nebudu ztrácet čas tím, že bych písemně probírala různé vyhlídky, budu o tom přemýšlet... možná je ženatý. Žijeme jako na pustém ostrově a nevím nic o tom, co se děje.
Je veux marier Issayevitch avec Dina. Mon Dieu puisque ce n’est pas pour moi Vous devriez m’accorder cela. Il est arrivé qu’en appliquant toutes ses forces à un projet on le menait à bonne fin. Je voudrais m’appliquer à devenir la femme à Gambetta. Je ne perdrai pas de temps à passer en revue par écrit les diverses chances, j’y songerai... peut-être est-il marié. Nous vivons dans une île déserte et je ne sais rien de ce qui se passe.