❦
Friday, 23 August 1878
Vendredi, 23 août 1878
Barnola came. One idea torments and absorbs me. I am nearly twenty. And since at fourteen I looked seventeen — judge, then, what age I must appear now! People are astonished that I am not yet married. In short, I am humiliated, and I should like to avoid everyone who knows me... that would be useless... anyway, it torments me!
Barnola est venu. Une idée me tourmente et m’absorbe. J’ai près de vingt ans. Et comme à quatorze ans j’avais l’air d’en avoir dix sept jugez l’âge que l’on doit me donner ! On s’étonne que je ne sois pas encore mariée. Bref je suis humiliée et je voudrais éviter ceux qui me connaissent... ce serait inutile... enfin cela me tourmente !
They do not even think of marrying off Dina! Of me I say nothing — that is not their business; but they truly believe that this poor mad creature was made to remain shut up in this dreadful apartment. They wait for a “chance occurrence” and rely on “Providence.” Out of laziness, ineptitude and torpor they are fatalists; besides, they are fatalists only when I reproach them for something — otherwise they are nothing at all. Well, instead of being indignant, I am going to act. Issayevitch will no doubt come to see the Exposition... Act — yes, a fine one I am! I believe myself a phenomenon, and when I realise that I am alone, that I have no one to count on, instead of finding it natural and being in some way proud of it, I take fright and believe myself lost. No — here is the thing.
Ils ne songent même pas qu’il faut marier Dina ! de moi, je ne parle pas, ce n’est pas leur affaire; mais vraiment ils pensent que cette pauvre folle est créée pour rester enfermée dans cet affreux appartement. Ils attendent un « hasard » et se fient à « la Providence ». Par paresse, par ineptie, par abrutissement elles sont fatalistes; elles ne le sont d’ailleurs que lorsque je leur fais quelque reproche, autrement elle ne sont rien. Eh bien moi au lieu de m’indigner je m’en vais agir. Issayevitch va sans doute venir voir l’Exposition... Agir, oui je suis bonne ! Je me crois un phénomène et quand je m’aperçois que je suis seule que je n’ai à compter sur personne au lieu de le trouver naturel, d’en être en quelque sorte fière, je m’en effraye et je me croie perdue. Non, voici la chose.
I want to marry Issayevitch to Dina. My God — since it is not for me, You should at least grant me this. It has happened that when one applies all one’s energy to a project, one brings it to a good end. I should like to apply myself to becoming Gambetta’s wife. I shall not waste time reviewing the various chances in writing; I shall think about it... perhaps he is married. We live on a desert island and I know nothing of what is going on.
Je veux marier Issayevitch avec Dina. Mon Dieu puisque ce n’est pas pour moi Vous devriez m’accorder cela. Il est arrivé qu’en appliquant toutes ses forces à un projet on le menait à bonne fin. Je voudrais m’appliquer à devenir la femme à Gambetta. Je ne perdrai pas de temps à passer en revue par écrit les diverses chances, j’y songerai... peut-être est-il marié. Nous vivons dans une île déserte et je ne sais rien de ce qui se passe.