❦
Pondělí, 12. srpna 1878
Lundi, 12 août 1878
Včera Dourassoff mluvil s princi na terase nejméně hodinu, a kvintesencí všech těch hovorů je toto: nemají valnou chuť být představeni — aspoň on, Auguste, protože Gans je ještě dítě a nic neříká. To je přespříliš! Jsem plná ohromení a studu. Dourassoff také říká, že chtějí být představeni mně, ale ne ostatním... kteří jsou stále s námi — to je směšné!
Hier Dourassoff leur a parlé pendant une heure au moins sur la terrasse et la quintescence de tout ces discours la voici: ils n’ont pas de désir vif d’être présentés, du moins lui Auguste car Gans est bébé et ne dit rien. C’est trop fort ! Je suis remplie d’ahurissement et de honte. Dourassoff dit aussi qu’ils veulent m’être présentés mais pas aux autres... qui sont toujours avec nous, c’est ridicule !
Poslala jsem jim poštou karikaturu — jsou na mě už tak zuřiví, že jedna maličkost navíc nic nezmění. Celý den proseděli na terase a přecházeli sem a tam kolem nás, zkrátka samé hlouposti. Mme Abaza za mnou přišla a důvěrně mi vyprávěla, co jí řekl Dourassoff a co jsem už věděla. Té vznešené dámě jsem slíbila, že jí při odjezdu řeknu jednu věc, která prý uchlácholila mou ješitnost, a vymínila jsem si naprosté mlčení... s dodatkem, že mi připadá jako žena, která tajemství udrží. Povím jí, že Schwarz je do mě zoufale zamilován, že mi to napsal a že když viděl mé pohrdání, přísahal mi, že přede mnou uteče. Řeknu to věrohodně.
Je leur ai envoyé une caricature par poste, ils sont déjà tellement furieux contre moi qu’une misère de plus n’y fera rien. Ils ont passé toute la journée sur la terrasse passant et repassant devant nous, bref un tas de bêtises. Mme Abaza est venue me raconter en secret ce que lui avait dit Dourassoff et ce que je savais déjà. J’ai promis à cette femme distinguée de lui dire au moment du départ une chose qui a soit-disant, mis mon amour-propre en repos et j’ai exigé le secret le plus absolu... en ajoutant qu’elle me semblait femme à le garder. Je lui raconterai que Schwarz est éperduement amoureux de moi, qu’il me l’a écrit et que voyant mes dédains il m’a juré de me fuir. Je le dirai d’une façon vraisemblable.
Dnes ráno jsem podnikla hon hloupý jako sám Dourassoff, který mě doprovázel s dalším ruským pánem. Pronásledovali jsme Schwarze — ti dva muži, kteří necítili, jak jsou hloupí, když se účastnili takové kratochvíle, museli krásnou mumii rozčílit; přišla si sednout těsně k nám a pít kávu dvě hodiny.
Ce matin j’ai fait une chasse bête comme Dourassoff, qui m’accompagnait avec un autre monsieur russe. Nous avons traqué Schwarz, ces deux hommes qui ne sentaient pas qu’ils étaient stupides, en prenant part à une pareille plaisanterie ont dû exaspérer la belle momie qui est venue se mettre tout près de nous et prendre son café pendant 2 heures.
Byla jsem s Coubovými a jejich malým Nickem. Husové volali slepice a já je zaháněla — každý z nás se snažil přilákat ta zajímavá zvířata, Husové se smáli a já se smála.
J’étais avec les Coubé et leur petit Nick. Les Gans appelaient les poules et je les empêchais de venir, nous tâchions chacun d’attirer ces intéressants animaux et les Gans riaient et je riais.
Začala jsem pak Schwarze črtat do náčrtníku a on mě začal modelovat z másla. Napodobuje kvokání slepic a já kokrhání kohouta a malý Nick říká: „Fi! Gans! bobo tip-tip (bolí slepičky).“ Ten tvor je tloukl hůlkou. Když odešli, nasadím si modrý skřipec, klobouk jako mají oni, vyhrnu límec kabátu, vezmu do úst stužku, abych znázornila knír, a chopím se hole — a sehraju Coubovým představení! Nikdo jiný tam nebyl.
Je me mis alors à croquer Schwarz dans un carnet et il se mit à me sculpter en beurre. Il imite le chant des poules et moi le cri du coq et le petit Nick qui dit: Fi ! Gans ! bobo tip-tip (fait mal aux poules). Cet animal leur donnait des coups de canne. Eux partis je mets un pince-nez bleu, un chapeau comme le leur, je remonte le col de mon paletot, prends un ruban dans la bouche pour simuler une moustache et prennant une canne, donne une représentation aux Coubé ! Il n’y avait personne d’autre.
U večeře se neodtahuje! Jaké oči ten člověk má!
A dîner il ne se recule pas ! Quels yeux il a cet homme !
Bylo prokázáno, že plicní nemoci jsou naprosto odporné — ale nešlo zabránit tomu, aby souchotináři oplývali jakýmsi nevím jakým kouzlem, jaké ostatní nemocní nikdy nemají a zdraví taktéž ne a jež ve vás budí kdovíjaký půvabný soucit. Nosím modrý skřipec. Baron Schenck, ten komisař nebo prefektův syn, je tu. Skoro s ním nemluvím, vůbec se o to nestarám a ani nevěřím, že je zamilovaný. Fuj! Hrůza.
On a démontré que les maladies de la poitrine étaient parfaitement dégoûtantes mais l’on n’a pu empêcher les poitrinaires de posséder un ne sait quel charme que les autres malades n’ont jamais, les bien-portants non plus, et qui vous inspire on ne sait quelle charmante compassion. Je porte le pince-nez bleu. Le baron Schenck, ce commissaire ou fils de préfet, est là. Je ne lui parle guère et ne m’en inquiète point et ne le crois même pas amoureux. Fi ! l’horreur.
Tvrdí se, že Schwarz má tmavomodré oči. Jsou božské.
On prétend que Schwarz a des yeux gros-bleu. Ils sont divins.
škrtnutoVýraz při házení na zem atd., napodobování. U Thilenia… karikatury na ně. Vyhýbám se mu, zůstává posměšný.
Říkám dost nahlas, že Dourassoff pochytil sodenské nevychované způsoby, a shodím zápisník na zem. Roztržitý Dourassoff si toho nevšimne a zvedá ho Nick.
Je dis assez haut que Dourassoff a pris les mauvaises manières de Soden et jette par terre le carnet. Dourassoff distrait ne s’en aperçoit pas et c’est Nick qui le ramasse.
A pořád samé takové lekce pro Husy. Mluvím o nich a posmívám se jim tak, aby mi rozuměli, i když mluvím rusky; každý den jsem s tím posměchem chtěla přestat a každý den jsem mu propadala víc a víc.
Et tout le temps des leçons dans ce genre aux Gans. Je parle d’eux et me moque d’eux de façon à être comprise même quand je parle russe, chaque jour j’ai voulu cesser ces moqueries et chaque jour je m’y suis livrée davantage.
Člověk si zvykne i na ty nejprotivnější věci, říkám, budu Soden oplakávat, i ten… zbytek.
On s’habitue aux choses les plus détestables, dis-je, je pleurerai Soden et le... reste.
Podala jsem mu omáčku a on mi sotva poděkoval. Předem jsem to našim Rusům ohlásila. Po večeři si navzdory přítomnosti Husů nasadím skřipec a klobouk a vezmu hůl. Schwarz se na mě netečně díval, a tak jsem ty rekvizity odložila a dala se do hovoru s Dourassoffem s tím nejvybranějším výrazem na světě, zatímco Schwarz nasadil výraz docela rošťácký… na své poměry. Je to loutka… Nehybnost toho muže může člověka přivést k šílenství… a já jsem do ní blázen. Teď začínám být netečná sama, a doopravdy… celý den jsem se nutila jim vyhýbat a byli z toho dokonce trochu překvapeni, po všech těch bláznovstvích. Zůstanu ještě jeden den, abych jim ukázala svůj nový způsob.
Je lui ai passé la sauce et il m’a à peine remerciée. J’en avais prévenu nos Russes. Après dîner en dépit de la présence des Gans je mets le pince-nez, le chapeau et prends la canne. Schwarz me regardait impassible, alors je me suis dépouillée de ces accessoires et me suis mise à causer avec Dourassoff de l’air le plus distingué de la terre pendant que Schwarz prenait un air tout à fait canaille... pour lui. C’est une poupée... l’Immobiilité de cet homme peut rendre fou... j’en suis folle. A présent je deviens impassible moi-même et pour tout de bon... je me suis forcée à les éviter toute la journée, ils en ont même été légèrement surpris, après toutes ces folies. Je reste un jour de plus pour leur montrer ma nouvelle manière.
Dnes ráno vejde Thilenius, a místo aby pozdravil, padne na židli, vybuchne smíchy a volá: „To je telikatesa, delikatesa!“
Ce matin Thilenius entre et au lieu de dire bonjour tombe sur une chaise et éclate de rire en s’écriant : « C’est un télécieux, télicieux ! “
Zahlédl totiž mé malby. Když jsem u něj byla na potírání krku, vyprávěla jsem mu pár příhod z Kurhausu; div se smíchy nezalkne a křičí, že se s Augustem (Aougoust — podle německé výslovnosti) musíme bezpodmínečně seznámit.
Il avait aperçu mes peintures. Etant chez lui pour mes badigeonnages, je lui ai raconté quelques évènements du Kurhaus, il s’en pâme et crie qu’il faut absolument que nous fassions connaissances avec August (Aougoust) : la prononciation allemande).
Zeptala jsem se ho, jestli z těch vod padají vlasy všem.
Je lui ai demandé si les eaux faisaient perdre les cheveux à tout le monde.
„Jak to? Proč?“
- Comment, pourquoi ?
„Protože přede dveřmi knížat1 se pořád válí husí peří…“
- Mais parce que devant la porte des fürsten (princes) on voit toujours des plumes d’oie...
Myslím, že ti šosáci škubali ptáky, protože před jejich pokoji dnes ráno opravdu leželo peří.
Je crois que ces philistins ont plumé des oiseaux car réellement il y avait des plumes devant leurs chambres ce matin.
Poslouchejte!! Včera jsem vešla do jejich salonu… mají rozkošnou mandolínu a stůl plný hraček, panáčků a dřevěných koníků… je to u nich velmi milé…
Ecoutez !! Hier je suis entrée dans leur salon... ils ont une mandoline ravissante et une table couverte de joujoux, de bonshommes et de chevaux de bois... c’est très gentil chez eux...
Jestli se zítra neseznámíme, mám jeden nápad… Odporná situace!… Zůstat déle je nesmírně obtížné kvůli Emsu, kvůli tetě, která si bude myslet, že jde o nějaké bláznovství, kvůli Rusům, kteří se mi budou smát, a kvůli mně samé, protože ještě před týdnem jsem Soden proklínala od rána do večera.
Si nous ne faisons pas connaissance demain j’ai mon idée... Détestable situation !... Il est extrêmement difficile de rester plus longtemps à cause d’Ems et à cause de ma tante qui croira à quelque folie et à cause des Russes qui riront de moi et à cause de moi-même qui il y a huit jours encore maudissais Soden du matin au soir.
A jak odjet bez rozuzlení!…
Et comment partir sans dénouement !...
Jsem vážně hloupá… po tom všem, co jsem provedla, chci, aby oni stáli o to být mi představeni. To je šílené. Naprosto šílené. Pořád si namlouvám, že mé urážky a posměšky se nepočítají, protože nikdy nemyslím nic zlého; ale při sebemenší maličkosti ze strany druhých jsem zoufalá nebo zuřivá.
Je suis vraiment bête... après avoir fait ce que j’ai fait, je veux qu’on veuille être présenté. C’est fou. Tout à fait fou. Je m’imagine toujours que mes insultes et mes moqueries ne comptent pas parce que je n’ai jamais une pensée méchante; mais pour la moindre des choses des autres je suis désespérée ou furieuse.
Po odjezdu Antonských jsem měla přestat, protože tehdy mi Husové projevili jistou blahovůli. Nechápu, proč už čtyři týdny chodí každý den večeřet vedle mě! Vědí, kdo jsem, vědí tolik, znají Dourassoffa, mlčky se účastní všeho, co děláme… Nemají-li chuť se seznámit, je přece snadné posadit se jinam nebo ke zvláštnímu stolu — ale takhle... To je absurdní! Neměla jsem jim celý pobyt zasvětit výsměchu... Bavila jsem se, to je pravda... Ale mohla jsem se bavit jinak a tisíckrát lépe.
Après le départ des Antonsky il fallait cesser car à ce moment-là les Gans m’ont témoigné quelque bienveillance. Je ne comprends pas pourquoi ils viennent tous les jours dîner à côté de moi depuis quatre semaines ! Sachant qui je suis, sachant tant, connaissant Dourassoff, prenant tacitement part à nos faits et gestes... S’ils n’ont pas envie de faire connaissance Il est bien facile de se placer ailleurs ou bien à une table à part, mais ainsi... C’est absurde ! Il ne fallait pas passer sa vie à s’en moquer... Je me suis amusée c’est vrai... Mais j’aurais pu m’amuser autrement et mille fois mieux.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále německy: „fürsten“ (Marie připojuje francouzský překlad „princes“). ↩