Filippini dostal můj dopis příliš pozdě — píše mi o tom. Běžím k de Daillens, pak tisíc pochůzek — pak přijde Fio, líbám ji, dávám jí fotografie — a na Výstavu s ní [ne]jdu.
Mercredi 5 juin 1878Filippini a reçu ma lettre trop tard, il me l’écrit. Je cours chez de Daillens puis mille courses, puis Fio arrive, je l’embrasse, lui donne des photographies et je [ne] vais pas à l’Exposition avec elle.
Ale jdu na Salon s de Daillens — ta vtipkuje až příliš — jinak je dost zábavná.
Mais je vais au Salon avec de Daillens, elle fait de l’esprit à outrance, autrement est assez amusante.
Pak k Laferrièrovi — to jest předtím: Fio mi zajistí vstupenky skrze paní de Lesseps na sobotu do Versailles. Doktor Michel je pověřen týmž úkolem. Navíc požádám Multeda a Yorke — ta požádá de Tanlay, Lindemanna, třeba i čerta.
Puis chez Laferrière, puis c’est-à-dire avant, Fio va me faire avoir des billets par Mme de Lesseps pour samedi à Versailles. [Le] Docteur Michel est chargé de la même commission. En outre j’en demanderai à Multedo et à Yorke qui en demandera à de Tanlay, à Lindemann, au diable.
V sobotu se projednává Cassagnacova volba — a on se ujímá slova. Hle, malá poznámka z „Figara“:
Samedi on discute l’élection de Cassagnac et il prend la parole. Voici la petite note du « Figaro ».
Novinový výstřižek · Le Figaro, 5 juin 1878, « Gazette de la Chambre » (séance du 4 juin)
Pan Paul de Cassagnac se ujímá slova a žádá sněmovnu, aby ráčila1
M. Paul de Cassagnac prend la parole et demande à la Chambre de vouloir
Le Figaro, 5. června 1878, s. 2 — „Zpravodaj ze Sněmovny“ (Albert Millaud), žádost Paula de Cassagnaca gallica.bnf.fr / BnF
stanovit na sobotu projednání zprávy o jeho volbě. Mladému poslanci nejsou tři dny na přípravu obhajoby nijak mnoho — neboť ví, že je odsouzen — a nevěří, že by sněmovna právě jemu odepřela onen skromný odklad, jenž se přiznává i prostým odsouzencům na smrt
bien fixer à samedi la discussion du rapport sur son élection. Le jeune député n’a pas trop de trois jours pour préparer sa défense, car il sait qu’il est condamné, et il ne croit pas que la Chambre lui refuse, à lui, le modeste délai qu’on accorde aux simples condamnés à mort
S opravdovou laskavostí sněmovna tomuto poslednímu přání vyhovuje a stanoví projednání na sobotu.
Avec une vraie bonne grâce, la Chambre accède à ce vœu suprême et fixe la discussion à samedi.
Chci jít do Versailles — jako jsem chtěla jít na bál ministerstva zahraničních věcí.
Je veux aller à Versailles comme je voulais aller au bal des Affaires Etrangères.
Zítra!.. Ale dnes večer jdu na bál — zítra, uvidíme zítra.
Demain !.. Mais ce soir je vais au bal., demain, nous verrons demain.
Poznámky
Le Figaro, č. 156, středa 5. června 1878, s. 2 — číst číslo na Gallice (BnF). Zpráva je součástí rubriky „Gazette de la Chambre“ Alberta Millauda o zasedání Sněmovny 4. června 1878.↩
