❦
Pondělí 3. června 1878
Noc beze spánku, práce od osmi hodin a pochůzky od dvou do sedmi večer... chvíli na Salonu, chvíli při hledání městských sídel. A k tomu komunardi (přicházejí každý měsíc)1. A toto ďábelské zdraví k ničemu neslouží! Tato energie se spotřebovává bez užitku. Pracuji... Ach, to je toho — sedm osm ubohých hodin denně, které na mě nepůsobí víc než sedm osm minut.Lundi 3 juin 1878 Une nuit sans sommeil, le travail depuis huit heures et des courses de deux à sept heures du soir... tantôt au Salon, tantôt à la recherche d’hôtels. Et avec tout cela les communards (ils arrivent tous les mois). Et cette diablesse de santé ne sert à rien ! Cette énergie s’use à n’être utile à rien. Je travaille... Oh ! la belle affaire, sept à huit misérables heures par jour qui ne me font pas plus d’effet que sept à huit minutes.
Navštívily jsme krásný ateliér — procházela jsem jím a chvěla se rozkoší; pouhý pohled na velký dobře osvětlený ateliér vás přesvědčí, že budete tvořit krásné věci.
Nous avons visité un bel atelier, j’en frémissais d’aise en le parcourant; c’est que la vue seule d’un grand atelier bien éclairé vous fait croire qu’on va faire de belles choses.
A přesto — kdyby se věci obrátily jinak, jaká by to byla okouzlující existence! Viděly jsme architekta, který staví rozkošná městská sídla — malé paláce za málo peněz.
Pourtant si toutes les choses avaient tourné autrement quelle existence charmante ! Nous avons vu un architecte qui confectionne des hôtels ravissants, des petits palais pour peu d’argent.
Tak například za 100 000 franků lze mít skvost domu v ulici Fortuny u parku Monceau. Za 250 000 franků tedy zcela slušné městské sídlo — a 100 000 franků na jeho vybavení. To je v našich možnostech: prodejem vily by nám zbývalo ještě asi padesát tisíc franků. Právě tolik, aby to stačilo na první zařízení a pár slavností.
Ainsi pour 100.00 francs on a un bijou de maison rue (Fortuny), près du parc Monceau. Donc pour 250.000 francs on aurait un hôtel tout à fait convenable, 100.000 francs pour l’orner. C’est dans nos moyens, en vendant la villa il nous resterait encore une cinquantaine de mille francs. Juste de quoi subvenir aux premières installations et donner quelques fêtes.
Pak by renty stačily na udržení toho všeho. Na jedné straně mé umění, jež by nezahálelo — na druhé jiné zaměstnání. To vše při rentě 70 až 80 000 franků. Spokojila bych se s takovým životem... ale stůjte! S kým? Myslíte, že by mě tato prostřednost lákala, kdybych si nepředstavovala spojení, které by jí dalo vše, co mohou dát miliony — neurčitou slávu, vzruch, inteligentní a elegantní centrum? V Paříži jsou dva bídníci schopní splnit tyto podmínky.
Après les rentes suffiraient pour maintenir tout cela. D’un côté mon art qui ne chômerait pas, de l’autre d’autres occupations. Le tout avec 70 à 80.000 francs de rente. Je me contenterais de cette vie-là.... arrêtez ! Avec qui ? Pensez-vous que cette médiocrité me sourirait si je ne sous-entendais une association qui lui donnerait tout ce que les millions peuvent donner, vague célébrité, agitation, centre intelligent et élégant. Il y a deux misérables à Paris capables de remplir ces conditions.
Znáte je — s jedním z nich by snad bylo cosi jako království v budoucnu — s druhým by se člověk omezil na místo docela dole u trůnu... to nejisté, problematické — ale i kdyby ani to nebylo, vždy by tu bývala existence na výsluní — rušná a zábavná — a navíc jedna malá věc, jež je mnoho... důvěrné štěstí.
Vous les connaissez, avec l’un deux il y aurait peut-être comme une royauté dans le futur, avec l’autre on se bornerait à s’asseoir tout en bas d’un trône... chanceux, problématique-mais si cela même n’arrivait pas il y aurait toujours eu une existence en vue, agitée et amusante sans compter une petite chose qui est beaucoup... le bonheur intime.
S Gambettou by bylo více než 80 000 franků ročně. Sám jich má tolik — a navíc předpokládám, že by při sňatku využil vše, co ukradl, a ty peníze by připsal na účet věna.
Avec Gambetta on aurait plus de 80.000 francs de rente. A lui seul il en a autant et puis je suppose qu’en se mariant il userait de tout ce qu’il a volé et mettrait cet argent sur le compte de la dot.
S Gambettou, ach! — spousta věcí; dokonce i ten druhý. Chtěla jsem říci: ale Gambetta je ošklivý — jenže protože se stávám nemorální, tento argument již nemá váhu... Zatímco s tím druhým by ostatních nebylo — poněvadž ten druhý by byl jím v Gambettově případě. Hle, takovými žerty se zabývám, místo abych šla spát — je deset hodin a potřebuji to.
Avec Gambetta oh ! un tas de choses; même l’autre. J’allais dire : mais Gambetta est laid, mais puisque je deviens immorale cet argument n’a plus de valeur... Tandis qu’avec l’autre il n’y aurait pas eu d’autres puisque l’autre serait lui dans le cas Gambetta. Voilà à quelles blagues je m’occupe au lieu d’aller dormir, il est dix heures et j’en ai besoin.
Zítra vám vážně sdělím svůj pravý názor — svůj vnitřní názor, který ve mně nevytvořily věci ani lidé. Řeknu to i dnes večer. Cassagnac nebo kdokoli jiný mě může přimět být bonapartistkou či čímkoli jiným navenek — ale v srdci, duši, duchu jsem republikánka.
Demain je vous dirai sérieusement ma vraie opinion, mon opinion intime qui n’est créée ni par les choses ni par les hommes. Je le dirai même ce soir. Cassagnac ou un autre peut me rendre bonapartiste ou autre chose sur parole, mais dans mon cœur, mon âme, mon esprit je suis républicaine.
Zachování titulů; rovnost před zákonem; jakákoli jiná rovnost je nemožná. Úcta ke starým rodům, pocty zahraničním knížatům. Ochrana umění — přepych a elegance.
Maintien des titres; égalité devant la loi; tout autre égalité est impossible. Respect aux anciennes familles, honneurs aux princes étrangers. Protection aux arts; luxe et élégance.
Tyto dynastie, tito ministři, kteří zapouštějí kořeny a hnijí na místě, zamořují zemi — tyto dvorní protekce... V tom je neštěstí, v tom je zkáza. Zatímco hlava neustále obnovovaná, střídaná — ministerstva často vymetána — úředníci provětráváni — to už je jiná! To dělá zemi růžolící a zdravou a tím pádem schopnou všeho, má-li inteligenci — a té Francouzům nebude scházet.
Ces dynasties, ces ministres qui prennent racine et qui pourrissent sur place infestent le pays, ces protections de cour... Voilà le malheur, voilà la ruine. Tandis qu’un chef constamment renouvelé, changé, les ministères souvent balayés, les fonctionnaires aérés, à la bonne heure voilà qui rend un pays blanc et rose et bien portant et par conséquent capable de tout s’il a l’intelligence et cette chose-là ne manquera pas aux Français.
Republice se vyčítá krev, bláto a tisíc jiných pěkných věcí. Do čerta — pohleďte na počátky všeho, zvláště když polovina kazí, překáží, bojuje. Několik pokusů selhalo — byly napoleonské vzpomínky, byla Svatá Helena. Co je teď... Neplodný pan de Chambord2 — po něm Orléanové... Orléanové mě nebaví — věci pokleslé, bastardní nikdo nemá rád. Co se Napoleona III. týče, navždy ztratil svůj rod. Nynější republika je pravá — dlouho očekávaná, definitivní — nebeské požehnání, jež konečně přišlo. Co záleží na několika volnomyšlenkářích, kteří existují za každého režimu — co záleží na přemrštěnostech, jichž se užívá k dosažení pravé míry? Přijímá se kdokoli — ale je snad země salon? Ať si straníci vybírají hosty — republika není strana, je to celá země — a čím více k ní přijde lidí, tím více otevře náruč — a až přijdou všichni, nebude ani vyhnanců, ani opuštěných, ani vyvolených — stran nebude. Bude Francie — a pak ti, kdo se proviní, budou potrestáni, ale nikoli zapřeni — jak by to bylo možné?
On reproche le sang, la boue et mille autres belles choses à la République. Que diable, regardez les commencements de tout, surtout quand la moitié gâte, empêche, lutte. Plusieurs essais ont échoué, il y avait des souvenirs napoléoniens, il y avait Sainte-Hélène. Qu’y a-t-il à présent... Le stérile M. de Chambord, après lui les d’Orléans... les d’Orléans ne m’amusent pas, on n’aime pas les choses avilies, bâtardes. Quant à Napoléon III, il a à tout jamais perdu sa race. La République de maintenant est la vraie; la longtemps attendue, la définitive, bénédiction du ciel enfin venue. Qu’importent quelques libres-penseurs qui existent dans tous les régimes, qu’importent les exagérations que l’on emploie pour arriver à la vraie mesure. On reçoit bien n’importe qui, mais le pays est-il un salon ? Que les gens de partis choisissent leurs invités, mais la République n’est pas un parti, c’est le pays tout entier et plus on viendra à elle, plus elle ouvrira ses bras et quand tout le monde sera venu il n’y aura ni proscrits, ni délaissés, ni choisis, il n’y aura plus de partis. Il y aura la France, et alors ceux qui seront fautifs seront punis mais non point reniés, comment le pourrait-on ?
Poskvrnuje snad zločinec celou zemi — zkazí snad špatný člověk celé město? Vyhneme se mu, potrestáme ho — ale [věta nedokončena]
Un criminel tache-t-il tout le pays; un vilain homme abime t-il une ville ? On s’en écarte, on le punit, mais on ne [phrase non TERMINEE]
Prozatím má republika příliš práce na to, aby se zabývala jednotlivci — zabývá se sjednocením všech — a pak, je-li někdo zloděj, dostane svůj trest, ale nikdo mu kvůli tomu neřekne, ať jde k čertu nebo se dá k bonapartistům.
Pour le moment la République a trop à faire pour s’occuper des particuliers, elle s’occupe à réunir tout le monde et après si c’est un voleur on lui infligera sa peine mais sans pour cela lui dire qu’il s’en aille au diable ou se fasse bonapartiste.
Co je to za stranické myšlenky — žádné takové být nesmějí.
Quelles sont ces idées de partis, il n’en doit pas avoir.
Republikám se klade za zločin, že mají ve svých řadách bídníky — a který národ jich nemá? Republika není salon, není koterie. Kdyby se celá Francie stala legitimistickou nebo imperialistickou — byli by tedy všichni čistí, všichni bezúhonní?
On fait un crime aux républiques d’avoir des misérables dans leurs rangs et quelle est la nation qui n’en a pas. La République n’est pas un salon, une coterie. Si la France entière devenait légitimiste ou impérialiste, seraient-ils donc tous purs, tous sans taches ?
Dobrou noc — žvaním, protože ďábelsky spěchám.
Bonsoir, je radote parce que je me dépêche en diable.
Poznámky
Pozn. překl.: Komunardi — účastníci Pařížské komuny z roku 1871. Roku 1878 se z vyhnanství a deportace vraceli jednotlivě na základě milostí; částečná amnestie přišla až v březnu 1879, úplná v červenci 1880. ↩
Pozn. překl.: Pan de Chambord — Henri, hrabě de Chambord (1820–1883), legitimistický pretendent na francouzský trůn jako Jindřich V.; zemřel bez potomků. ↩