❦
Pátek 17. května 1878
Klidně bych se stala komunardkou1 jen proto, abych vyhodila do povětří všechny domy, všechny ty rodinné domovy!..Vendredi 17 mai 1878 Je me ferais bien communarde rien que pour faire sauter toutes les maisons, les intérieurs de famille !..
Člověk by měl milovat svůj domov a není nic sladšího, než si v něm odpočinout, snít o jiných věcech, které udělal, o lidech, které viděl... ale odpočívat věčně! Nevidět nic jiného než ten ubohý serail — Marii, Dinu, mámu, tetu — uprostřed nichž se prochází, vleče se oblíbená sultánka se svými guzlami, trombony a čert ví čím ještě!
On devrait l’aimer son intérieur et il n’y a rien de plus doux que de s’y reposer, d’y rêver aux autres choses qu’on a faites, aux personnes qu’on a vues... mais se reposer éternellement ! Ne rien voir que ce misérable sérail, Marie, Dina, maman, ma tante au milieu desquelles se promène, se traîne, la sultane favorite avec ses guzlas, ses trombones, ses diable sait quoi !
Den od osmi do šesti nějak ujde při práci — ale večer!!
La journée de huit à six heures se passe tant bien que mal en travaillant, mais le soir ! !
Budu večer sochařit... abych nemyslela na to, že jsem mladá, že čas plyne, že se nudím, že se bouřím, že je to příšerné!
Je vais sculpter le soir... pour ne pas penser que je suis jeune et que le temps passe, que je m’ennuie, que je me révolte, que c’est affreux !
Jak je to přece jen zvláštní — lidé, kteří nemají štěstí — ani v lásce, ani v záležitostech.
Comme c’est drôle pourtant les gens qui n’ont pas de chance, ni en amour ni en affaires.
V lásce to byla moje chyba — pro jedny jsem blouznila, jiné jsem opouštěla... Ale v záležitostech... Kdybych měla štěstí, mohly bychom mít s Paulem de Cassagnacem velmi zajímavý salon — s mou nezávislostí, mou originalitou; ženy ho řídí? Mademoiselle Acardová, mademoiselle Acardová ho řídí! Francouzská dívka, mademoiselle Acardová, Claire nebo Mathilde... Snad Suzanne!
En amour c’était ma faute, je me montais la tête pour les uns, j’abandonnais d’autres... mais en affaires..........Si j’avais de la chance nous aurions pu avoir un salon fort intéressant avec Paul de Cassagnac, mon indépendance, mon originalité; les femmes le mènent ? Mlle Acard, Mlle Acard le mène ! Une jeune fille française, une Mlle Acard, Claire ou Mathilde... Suzanne peut-être !
Kdybych byla někým jiným, řídila bych ho já, měly bychom hromadu bonapartistických psů — a kdyby tato jiná měla mého ducha... (kdybyste věděli, jak mě můj duch otupuje a rozčiluje!) — stala by se středem, jakousi slavnou osobností... Ale jsem to já... Jsem rozkošná, dobře stavěná, duchaplná, vzdělaná — ale... Jsem to já a všechno je to k ničemu.
Si j’étais une autre je le mènerais et nous aurions un tas de chiens bonapartistes, et si cette autre avait mon esprit... (si vous saviez comme mon esprit m’assomme et m’énerve !) elle deviendrait un centre, une sorte de célébrité... Mais c’est moi... Je suis charmante, bien faite, spirituelle, instruite, mais... C’est moi et tout cela ne sert à rien.
Je pravda, že k uskutečnění tohoto snu by bylo třeba jiného postavení, jiného vedení domu... pak by ten gaskoňský Cassagnac dělal vše jinak a docela rád by předsedal slušnému salonu — hrál pana Thierse u kněžny Troubetzkoyové.
Il est vrai que pour réaliser ce rêve il faudrait une autre situation, un autre train de maison... alors le gascon Cassagnac ferait tout autrement et ne serait pas fâché de présider un salon convenable, de jouer M. Thiers chez la princesse Troubetzkoy.
Je to to, nebo je to něco jiného — co na tom záleží, když výsledek je žalostný a příšerný.
Est-ce cela, est-ce autre chose, qu’importe puisque le résultat est piteux et atroce.
Teď půjdu plakat a modlit se k Bohu, aby mi to zařídil... Je velmi originální rozmlouvat s Pánembohem — ale ke mně ho to laskavějším nedělá. Kdyby Bůh měl dělat vše, o co ho kdo prosí!... Ale ostatní neumějí prosit... Já mám víru — já prosím...
J’irai maintenant pleurer et prier Dieu pour qu’il m’arrange cette affaire... C’est très original de converser avec le Bon Dieu mais ça ne le rend pas meilleur pour moi. Si Dieu devait faire tout ce qu’on lui demande !... Mais les autres ne savent pas demander... J’ai la foi, moi, je supplie...
Asi si to nezasloužím.
Je ne mérite sans doute pas.
Myslím, že brzy zemřu.
Je crois que je mourrai bientôt.
Poznámky
Pozn. překl.: Komunardka — přívrženkyně Pařížské komuny z roku 1871; Marie výraz používá jako hyperbolické vyjádření revolučního hněvu. ↩