❦
Čtvrtek 16. května 1878
Vzala jsem mámě velký šál, vystřihla jsem otvor pro hlavu a sešila boky, přičemž jsem nechala místo, kudy prostrčit ruce. Vznikne tak nejjednodušší a nejkrásnější oděv na světě s jedinou vadou — není bílý — a ani to vlastně vadou není. Tento šál, splývající v klasických záhybech, vám dodá vzhled orientální, biblický, zvláštní.Jeudi 16 mai 1878J’ai pris un grand châle à maman, j’ai fait une fente pour la tête et j’ai cousu les côtés en laissant la place pour passer les mains. Ce qui fait le vêtement le plus simple et le plus beau du monde qui n’a qu’un défaut, c’est de n’être pas blanc et ce n’est même pas un défaut. Ce châle qui tombe en plis classiques vous donne un air oriental, biblique, étrange.
A to jsou moji drazí rodiče, kteří to vše vidí, kteří mě poslouchají hrát, zpívat, improvizovat, klít, žertovat... Hrůza a znesvěcení!
Et ce sont mes chers parents qui voient tout cela, qui m’écoutent jouer, chanter, improviser, jurer, blaguer... Horreur et profanation !
Zvuky kytary se mísí se slovy po cassagnacovsku, procítěný a dojemný zpěv uhasíná, aby uvolnil místo úvaze stejně voltairovské jako zbytečné.
Les sons de la guitare se mêlent à des mots à la Cassagnac, le chant sensible et touchant s’éteint pour faire place à une réflexion aussi voltairienne qu’inutile.
Zkrátka... u večeře mě napadla myšlenka. Ve světě se přihodí spousta mimořádných, fenomenálních, abrakadabrantních věcí. Staly se i podivnější — proč by se nepřihodilo, že se s Dinou vdáme za Popaula a Gambettu. Umřela bych smíchy. Co se týká toho, která z nás si vezme Popaula a která Gambettu — řekla bych, že se tím nemusíme znepokojovat... to jsem ale nemorální!
Bref... à dîner il m’est venu une idée. Il arrive bien des choses extraordinaires, phénoménales, abracadabrantes dans ce monde. Il en est arrivé de plus bizarres encore, pourquoi n’arrive-t-il pas que Dina et moi épousions Popaul et Gambetta. J’en mourrais d’amusement. Quant à savoir laquelle de nous prendrait Popaul ou Gambetta je vous dirais que cela ne doit pas nous inquiéter... suis-je assez immorale !
Víte, že Schaeppi není spokojená. Nepochybně si myslela, že jelikož jsem bohatá, musím jí dát 500 franků.
Vous savez que Schaeppi n’est pas contente. Elle pensait sans doute que puisque je suis riche je devais lui donner 500 francs.
Zatímco jsem se chystala malovat lebku — a podle své povahy jsem ten záměr předem vybubnovala — Breslau tento týden již jednu namalovala. To mě učí být méně upovídanou. To mě přimělo říct v hovoru s ostatními, že moje myšlenky musejí mít nějakou cenu, jelikož se najdou hlupáci, kteří sbírají ty nejhorší a nejledabyleji odhozené.
Pendant que je m’apprêtais à peindre ma tête de mort, ayant selon mon caractère tambouriné préalablement ce projet, Breslau en a peinte déjà une cette semaine. Cela m’apprend à être moins bavarde. Cela m’a fait dire en causant avec les autres que vraiment mes idées doivent valoir quelque chose puisqu’il se trouve des imbéciles pour ramasser les plus mauvaises et les plus jetées.