❦
Sobota 18. května 1878
Paní Yorkeová, pak Franceschi a Goldsmid.Samedi 18 mai 1878
Francheschi, Korsičan, jak víte, obrácený k republikanismu od té doby, co byl jeho syn jmenován prefektem.
Francheschi, corse comme vous savez, converti au républicanisme depuis que son fils a été nommé préfet.
Od jedenácti do dvou bez dvaceti jsme mluvily o politice s muži. S našimi ženami o tom nelze ani pomyslet. Je to poprvé, co jsem mluvila trochu nahlas — ale s velkou obezřetností, abych se nechytila do vlastních slov, a přitom se cvičila.
De onze à deux heures moins vingt minutes nous avons parlé politique avec les hommes. Avec nos femmes il ne faut pas y songer. C’est la première fois que j’ai parlé un peu haut mais avec de grandes précautions pour ne pas m’enferrer tout en me faisant la main.
Tady je dopis od Jeanny.
Voilà une lettre de Jeanne.
Opsaný dopis · Lettre de Jeanne Suermondt, Halfweg, 14 mai 1878Halfweg, 14. května 1878. Má drahá Marie,Halfweg 14 mai 1878 Ma chère MarieByla jsem velmi ráda, že jsem od tebe dostala zprávy — a zvlášť že jsi na mě ještě nezapomněla. Jsem vdaná skoro rok a máma ti jistě vyprávěla, že s radostí čekám pěkné tlusté miminko, které by mělo přijít za pár týdnů.J’étais bien contente de recevoir de tes nouvelles et surtout de savoir que tu ne m’avais pas encore oubliée, me voilà mariée depuis un an bientôt, et maman t’aura bien raconté(é) que j’attends avec bonheur un bon gros bébé qui doit arriver dans quelques semaines.Opravdu, Marie, bude mi velmi milé, až mi napíšeš zprávu o svém sňatku — to bych ti jedině doporučila, pokud najdeš dobrého a mladého manžela a budete se milovat tak, jako se milujeme můj Louis a já. Je mu teprve 24 let, mně 19 — ale už toho hodně viděl a zažil; je námořní důstojník a byl ve válce v Atjenu1 — ale protože jsem nechtěla manžela, který by byl stále na moři místo u mě, opustil námořnictvo a je nyní správcem. Bydlíme v malé vesnici mezi Haarlemem a Amsterdamem; vlak zde naštěstí zastavuje, takže mohu za čtvrt hodiny dojet do jednoho z těchto dvou měst, čehož jsem tuto zimu hojně využívala.Vraiment Marie je serai bien contente lorsque tu m’écriras la nouvelle de ton mariage je ne saurais que de te le recommander, toujours, si tu trouves un bon et jeune mari et que vous vous aimez autant que mon Louis et moi. Il n’a que 24 ans moi 19 mais il a déjà beaucoup vu et fait; il est officier de marine et a été dans la guerre d’Atchine, mais comme je ne voulais pas de mari qui serait toujours sur la mer au lieu d’être près de moi, il est sorti de la marine et est maintenant économe. Nous demeurons dans un petit village situé entre Haarlem et Amsterdam; le train s’arrête heureusement ici, de sorte que je puis aller dans un quart d’heure dans une de ces deux villes, ce dont j’ai bien profité cet hiver.Píšeš mi, že se zabýváš malířstvím, a v dřívějším dopise jsi mi říkala, že studium nejrůznějších jazyků ti bere skoro veškerý čas. Ale! Chceš se tedy stát učenkyní? A proč nechodíš do společnosti?! Vždyť se ještě nepokládáš za příliš starou? Jak se daří tvé mamince a Dině? Vyřídíš jim ode mě mnoho pozdravů? A Paul? Kde je? Má stále vousy? Oh! Zapomínám ti poděkovat za tvůj portrét — vůbec ses nezměnila a jsem velmi ráda, že tady mám tvou tvář. Máma má ještě mé fotografie, požádám ji o jednu, abych ti ji poslala. Má dobrá Marie, přijmi pozdravy od mého manžela a nejsrdečnější polibky od tvé přítelkyně.Tu m’écris que tu t’occupes de peinture, et dans une lettre précédente tu me disais que l’étude de toutes sortes de langues prenait presque tout ton temps; mais ! tu veux donc devenir une savante ? et pourquoi ne vas-tu pas dans le monde ?! tu ne te trouves pourtant pas encore trop vieille ? Comment se portent ta maman et Dina ? Veux-tu leur dire beaucoup de bonnes choses de ma part ? Et Paul ? où est-il ? a t-il toujours sa barbe ? Oh ! voilà que j’oublie de te remercier pour ton portrait, tu n’es pas du tout changée, et je suis bien contente d’avoir ta figure ici. Maman a encore de mes photographies, je lui en demanderai une pour te l’envoyer. Ma bonne Marie, reçois les amitiés de mon mari et les meilleurs baisers de ton amie.Jeanne SuermondtováJeanne Suermondt
Poznámky
Pozn. překl.: Válka v Atjenu (Aceh) — vojenský konflikt Nizozemska se sultanátem Atjeh na severní Sumatře, probíhající od roku 1873. ↩