❦
Pátek 15. března 1878
Zatímco jsme večeřeli, pan Georges prošel pokojem, aby vstoupil k otci. Mohl si vybrat jiný okamžik. Nejprve jsem ztuhla a pak jsem zuřivá šla zamknout dveře — ale s úmyslem je znovu otevřít; ale... ale mysleli si, že „zavírám toho ubohého starce“ — a nechtěla jsem, aby mě podezírali nadarmo, a klíč jsem si nechala. Otevřeli jiné dveře, což vše vyřešilo — ale paní matka se dala do křiku a do scény, v níž jsem měla pochopitelně nejhrůznější roli, protože jsem držela umírajícího pod zámkem a nechtěla, aby mu podali večeři. Zkrátka mě zasypali nejodpornějšími urážkami, na něž jsem odpovídala příšerně chladným a drzým tónem: „Jiná by z toho, co říkáte, už byla mrtvá — ale vy jste moje matka a dlužím vám úctu. Jsem ráda, že tu je někdo, kdo vidí, co mi říkáte kvůli Georgesovi — a jak se snažíte vyvolat mezi námi hádku: provokujete mě, abych vás urazila, a pak budete věc překrucovat.“Vendredi 15 mars 1878 Pendant que nous dînions M. Georges a traversé la chambre pour entrer chez son père. Il aurait pu choisir un autre moment. D’abord j’en fus saisie et puis furieuse je suis allée fermer à clef la porte mais avec l’idée de la rouvrir, mais... mais on crut que « j’enfermais le malheureux vieillard » et je n’ai pas voulu le faire supposer en vain et j’ai gardé la clef. On ouvrit une autre porte, ce qui arrangeait tout mais Madame ma mère se mit à crier et à faire une scène où j’avais le rôle le plus monstrueux bien entendu puisque je sequéstrais un mourant et ne voulais pas qu’on lui servit son dîner. Bref on m’accabla des plus odieuses injures auquel je répondais d’un ton épouvantablement froid et insolent qu’une autre serait déjà tuée pour ce que vous dites, mais vous êtes ma mère et je vous dois du respect. Je suis bien aise qu’il y ait quelqu’un pour voir ce que vous me dites à cause de Georges et comment vous cherchez à créer une querelle entre nous, vous cherchez à vous faire insulter par moi pour dénaturer l’affaire ».
Nato mi odpovídají, že mě všichni znají jako bídnici, lupičku, hrůzu — a že proto mě nelze uvádět do společnosti.
Alors on me répond que tout le monde me connaît déjà comme une misérable, une brigande, une horreur et que c’est à cause de cela que l’on ne peut pas me conduire dans le monde.
Obdivuji zvláště to, když matka vykřikuje takové pomluvy o vlastní dceři před skoro cizími lidmi. Opravdu nemohu věřit, že by mě chtěla zostudit a zahubit — je to zuřivost, šílenství, jakási nemoc, která ji mate.
J’admire surtout lorsqu’une mère crie de telles calomnies contre sa fille devant des gens presque étrangers. Je ne puis vraiment pas croire qu’elle veuille me diffamer et me perdre, c’est une fureur, une folie, une maladie quelconque qui l’égare.
Jsem skoro ráda, že jsem v tom tak nešťastná — neboť mi to dovoluje prosit Boha, aby se nade mnou smiloval v ostatním.
Je suis presque contente d’être si malheureuse dans cela parce que cela m’autorise à prier Dieu d’avoir pitié de moi pour le reste.
Víte, co křičel pan Georges oné noci — a co slyšel doktor, Blanc, všichni:
Vous savez ce qu’a crié M. Georges l’autre nuit et ce qui a été entendu par le docteur, par Blanc, par tout le monde :
„Tvoje dcera je děvka, která se vláčí po všech pochybných místech Paříže.“
- Ta fille est une fille qui se traîne dans tous les mauvais lieux de Paris.
A když mu zacpávali ústa:
Et comme on lui fermait la bouche :
„Ano, ona se... atd. atd.“ A pak říkal:
- Oui, elle se... etc. etc. Et puis il disait :
„Nu, zavolejte policii — komisař zjistí, že vy (máma a teta) mě chcete vzít za svého muže.“
- Eh bien faites chercher la police, le commissaire constatera que vous (maman et ma tante) que vous voulez me prendre pour votre mari.
Ale mezi tím, jak to říkám já, a jak to říkal on, je propast — bylo to tak ohavné, že si to nepamatuji; a i kdybych si to pamatovala, nepošpinila bych pero — o ústech ani nemluvě — takovou hrůzou.
Mais entre la façon dont je le dis et dont il l’a dit il y a un abîme, c’était si hideux que je ne m’en souviens pas et même si je m’en souvenais je ne souillerais pas ma plume, sans parler de ma bouche par des atrocités aussi horribles.
Yorke a Berthe večer.
Yorke et Berthe le soir.