❦
Čtvrtek 14. března 1878
Noviny píšou, že kulka prolétla pět centimetrů od tváře Paula de Cassagnaca a že výhoda byla na straně pana Andrieuxe, který byl lépe postaven — a že Paul de Cassagnac střílel, aniž se postavil bokem, s hrudí zcela odkrytou.Les journaux disent que la balle a passé à cinq centimètres de la figure de Paul de Cassagnac et que l’avantage était à M. Andrieux qui était mieux placé et que Paul de Cassagnac a tiré sans s’effacer et la poitrine absolument à découvert.
Zmiňuji to, protože tuším, že se zájmem sledujete, jak se tento pán objevuje v mém příběhu. A o čem jiném bych vám mluvila, kdybych vám nemluvila o živém tématu — ale ostatně... až mě budete číst, bude to možná dvacet let, co jsme všichni mrtví a zapomenutí; neboť teprve po delší době slavné osobnosti definitivně ožijí a jsou posvěceny dějinami.
Je vous en entretiens parce que j’ai idée que vous suivez avec intérêt les apparitions de ce monsieur dans mon histoire. Et de quoi vous parlerais-je, si je ne vous parlais du sujet vivant mais au fait... quand vous me lirez il y aura peut-être vingt ans que nous serons tous morts et oubliés car ce n’est qu’au bout d’un plus long temps que les célébrités réssuscitent définitivement alors, et sont consacrées par l’histoire.
Chvílemi mám stále ještě velký strach z toho, že Cassagnaca znovu uvidím. Mimochodem! Byla jsem u kostyméra Théâtre-Français s Cigale. A s tím — přeji vám dobrou noc, bonapartisté a republikáni: až mě budete číst, císařský princ bude mrtev — na trůně či jinde — a možná už nebude ani císařství, ani republika. Kdo ví, co bude.1
Par moments j’ai encore très peur de revoir Cassagnac. Au fait ! J’ai été chez le costumier du « théâtre Français » avec la Cigale. Sur ce je vous souhaite le bonsoir bonapartistes et républicains, quand vous me lirez le Prince Impérial sera mort sur le trône ou ailleurs et il n’y aura peut-être plus ni Empire ni République. Qui sait ce qu’il y aura.
Milosrdné duše, vzpomeňte si na Popaula a udělejte mu na počest trochu spiritismu. Zavolejte mě a nechte mě mluvit — já, která tak miluji život a živé. Nesmějte se tomu: zapřísahám vás, abyste dělali, co říkám, a prosím vás o to. Je pravděpodobné, že budu mít tolik napsáno a nebudu mít co vyprávět — ale udělejte to pro mě.
Ames charitables, rappelez-vous de Popaul et faites en son honneur un peu de spiritisme. Appelez-moi et faites-moi causer, moi qui aime tant la vie et les vivants. Ne le prenez pas en riant, je vous adjure de faire ce que je dis, et je vous en supplie. Il est probable que j’aurais tant écrit et n’aurais rien à raconter mais faites-le pour moi.
Breslau mě požádala o radu ke svému aktu.
Breslau m’a demandé un conseil pour son académie.
Étiennův portrét mě dráždí v nejvyšší míře.
Le portrait d’Etienne m’agace au plus haut point.
Doufám, že přijde čas, kdy si budou lidé všímat mě — nyní si mě už všímají, ale já mluvím o novinách a nakonec o všech. Neboť jsem trochu roztrpčena tím, že si všímám jiných, a sama přitom nejsem nic — ani žena, které by si někdo všímal. Je pravda, že mě za celých skoro pět měsíců neviděla živá duše, kromě těch několika ubohých lovců věna, kteří k nám přicházejí. Blanca z toho zcela vyjímám — a pokud jde o toho druhého, ani netřeba říkat. Utěšme se... V Římě navzdory mnohému to nešlo zle; v Neapoli mě Larderel zničil, neviděla jsem nic ani nikoho; od té doby žiji skrytě — a v mém ústraní je možná... ale to není zajímavé. Tak se bojím, aby mě neměli za ženu, která sbírá samé nezdary.2 Je pravda, že jsem nikdy neměla příležitost učinit skvělou partii — ale co se líbení týče, myslím, že se celkově líbím dost. Nu, drahá, ve jménu své ženské důstojnosti se neomlouvej.
J’espère qu’un temps viendra où l’on s’occupera de moi, on s’en occupe à présent mais je parle des journaux et de tout le monde enfin. Car je suis un peu vexée de m’occuper des autres et de n’être rien moi-même, pas même une femme dont on s’occupe, il est vrai que depuis tantôt cinq mois je ne suis vue d’âme qui vive à part les quelques malheureux chercheurs de dots qui viennent chez nous. J’en excepte absolument Blanc, quant à l’autre, inutile même de le dire. Consolons-nous... A Rome malgré bien des choses cela n’allait pas mal, à Naples Larderel m’avait anéantie, je ne voyais rien ni personne, depuis je vis cachée et dans ma retraite il y a peut-être... mais ce n’est pas intéressant. J’ai si peur d’être prise pour une femme à fours. Il est vrai que je n’ai jamais eu occasion de faire un beau mariage mais quant à plaire je crois que je plais assez en général. Voyons ma chère au nom de ta dignité de femme ne t’excuse pas.
Poznámky
Pozn. překl.: Císařský princ — Napoleon Eugène Louis Bonaparte (1856–1879), syn Napoleona III. a Evženie de Montijo, poslední nárok bonapartistů na trůn. Marie ho připomíná jako živého — zemřel roku 1879 při britské výpravě proti Zulům v jižní Africe. ↩
Pozn. překl.: „femme à fours“ — z divadelního „faire four“ (propadnout, mít fiasko): žena, jejíž snahy zaujmout končí nezdarem. Proto Marie hned dodává, že se celkově líbí dost. ↩