❦
Sobota 16. března 1878
Nemusela jste se, drahá slečno, Cassagnaca bát — nepřichází. Sám se pozval a sám se odvolal. A já, která jsem tak veselá, tak hezká a tak pěkně učesaná. Dnes večer jsem se podobala paní Récamierové.1Vous n’aviez pas besoin chère Mademoiselle de craindre Cassagnac, il ne vient pas. Il s’était invité et il se désinvite. Et moi qui suis si gaie et si jolie et si bien coiffée. Je ressemblais à Madame Récamier ce soir.
začerněnoAle nejprve zde je má odpověď na Cassagnacovy omluvy, zrádče! zde...
Opsaný dopis · Billet de Marie à Paul de Cassagnac, [samedi 16 mars 1878][Sobota 16. března 1878] Zrádče, co tomu řekne Victorine? Spěchám ji odvolat — ale pochybuji, že vydrží do příští soboty.
[Samedi 16 mars 1878] Traître, que dira Victorine ? Je cours la décommander mais je doute qu’elle se conserve jusqu’à samedi prochain.
Šla jsem se podívat na Výstavu aux Mirlitons.2 Opravdu miluji své řemeslo a jsem šťastna, že se v tom mohu stále více ujišťovat.
Je suis allée voir l’Exposition aux Mirlitons. J’aime vraiment mon métier et je suis heureuse de m’en assurer toujours davantage.
„Již delší dobu,“ řekl mi Robert-Fleury dnes ráno, „je tu hranice, kterou nemůžete překročit. To není dobré. S vašimi vlohami, které jsou vskutku opravdové, byste se neměla zastavovat u snadných věcí — tím spíše, že to nejtěžší máte.“
Depuis quelque temps, m’a dit Robert-Fleury ce matin, il y a une limite que vous ne pouvez franchir. Ce n’est pas bien. Avec vos dispositions vraiment réelles vous ne devriez pas vous arrêter aux choses faciles d’autant plus que le plus diffide vous l’avez.
Vím to zatraceně dobře! Portrét k dodělání doma — a pak Cassagnac — a pak ty hrozné domácí starosti. Ale to mě už nebude trápit — nechci to. Cassagnac mi nic nedá, zatímco malba mi dá něco. Aspoň kdyby se na mě trochu více díval — ale takhle... jako zábava jednou za měsíc, to opravdu nestojí za to. Někdy člověk přirozeně miluje ženu — jindy si žena lásku získá sama.
Je le sais pardieu bien ! Un portrait à faire à la maison et puis Cassagnac et puis ces horribles tracas domestiques. Mais cela ne me troublera plus, je ne le veux pas. Cassagnac ne me donnera rien tandis que la peinture me donnera quelque chose. Au moins s’il me regardait un peu plus, mais comme ça,... comme distraction une fois par mois, vraiment ça ne vaut pas la peine. Quelquefois on aime naturellement une femme, d’autres fois la femme se fait aimer.
Jak to dělá????
Comment le fait-elle ????
Ne, člověk si musí umět lásku získat sám — ale to není snadné u mladé dívky, u níž se vždy tuší myšlenka na sňatek, která odpuzuje, není-li člověk zamilován šíleně.
Non, on doit pouvoir se faire aimer soi-même, mais ce n’est pas commode à une jeune fille chez laquelle on soupçonne toujours une idée de mariage qui répugne lorsqu’on n’est pas amoureux fou.
Victorine se omluvila na dnešní večer! Připínám oba dopisy k sobě a už se s nimi nerozloučím, dokud Popaul nepřijde na návštěvu. Byl by snad takový hrubián, aby se spokojil s takovou lanýžovou krůtou!3
Victorine s’est excusée pour ce soir ! J’épingle ensemble les deux lettres et je ne m’en sépare plus jusqu’à une visite de Popaul. Est-ce qu’il serait assez brute pour s’accommoder d’une pareille dinde truffée !
Co jsme si s Boydy napovídali hloupostí dnes večer!
Ce que nous en avons dit des bêtises avec les Boyd ce soir !
Páni d’Andigné a de Beaurepaire — který byl slušnější než obvykle — kromě chvíle, kdy řekl Berthe, která se prohlašovala za komunardku, že pro slečnu na vdávání to není šťastné, neboť to může vést ke komunismu. Berthe vyvalí oči a já říkám:
Messieurs d’Andigné et de Beaurepaire qui a été plus convenable que de coutume, sauf lorsqu’il dit à Berthe qui se disait communarde que pour une demoiselle à marier ce n’était pas heureux pouvant mener au communisme. Berthe ouvre de grands yeux et je dis :
„Není Francouzka, pane, a nepochopila. Ani já ne.“
- Elle n’est pas française Monsieur et elle n’a pas compris. Ni moi non plus.
Asi mě nemá rád.
Il ne doit pas m’aimer.
Dnes večer bych se nebála, kdyby tu Cassagnac byl.
Ce soir je n’aurais pas eu peur si Cassagnac était là.
Ale v pondělí — to tu hranici, o níž mluví Robert-Fleury, překročím! Především musím být pevně přesvědčena, že je třeba dojít cíle — a že se ho dojde.
Mais lundi comme je franchirai la limite dont parle Robert-Fleury. Il faut surtout être bien persuadée qu’il faut arriver et que l’on arrivera.
Poznámky
Pozn. překl.: Juliette Récamier (1777–1849), proslulá francouzská kráska a hostitelka salonu, symbol ženského půvabu a stylu v napoleonské epoše. Srovnání s ní je nejvyšší možný společenský kompliment, jaký si Marie může vystavit. ↩
Pozn. překl.: Výstava „aux Mirlitons“ — každoroční jarní výstava uměleckého klubu Cercle de l’Union artistique, přezdívaného „les Mirlitons“; vystavovali tu členové klubu a jejich hosté, menší a výlučnější přehlídka než Salon. ↩
Victorine: Victorine, hraběnka de Fayet, Mariina spojenkyně v dopisech Cassagnacovi (rejstřík Mon Journal t.11: „Fayet (Victorine, comtesse de), née Svristounoff“). Dinde (krůta) znamená také hloupou ženskou. ↩