❦
Pondělí 4. března 1878
Od soboty se mi ztratil pes. Stále jsem doufala, že se vrátí.Lundi 4 mars 1878
Žádný z těch bídáků, kteří tvoří mou takzvanou rodinu, nic neudělal — omezili se na to, že pokračovali ve svých tak hloupých schválnostech!!
Aucun de ces misérables qui composent ma soi-disant famille n’a rien fait; ils se sont bornés à continuer leurs tracasseries si bêtes !!
Včera přišel ten hrozný člověk znovu — udělala jsem scénu svým maminkám a ony, místo aby mě podpořily, místo aby plnily povinnost počestných žen, se obrátily proti mně, plné hloupých výčitek, nesmyslů a pobuřující nespravedlnosti. Nazývají mě morální příšerou, zločinkyní, bůhvíčím — protože se bouřím proti hrůzám, hanebnostem, blátu, jímž nás ten člověk pokrývá. Spravedlivý Bože! Chvilku jsem byla připravena uprchnout z domu.
Hier cet homme affreux est encore venu, j’ai fait une scène à mes mères et elles au lieu de me seconder, au lieu de faire leur devoir d’honnêtes femmes se sont retournées contre moi pleines de recriminations idiotes, de bêtises et d’injustice révoltante. Je suis traitée de monstre moral, de criminelle, de Dieu sait quoi parce que je me révolte contre les horreurs, les infamies, la boue dont nous couvre cet homme. Juste Dieu ! Un moment j’étais prête à m’enfuir de la maison.
Uložila bych své spisy u Cassagnaca a šla bych žít kamkoli. Ale bohužel byl diamant, s nímž bych mohla počítat, u maminky. Hanebnice! Zbabělkyně! Zločinkyně!
J’aurais déposé mes écritures chez Cassagnac et j’aurais été vivre n’importe où. Mais malheureusement le diamant sur lequel je pourrais compter était chez ma mère. Les infâmes! Les lâches ! Les criminelles !
Ne, to není možné — ztratily rozum, jinak je to nemyslitelné.
Non, ce n’est pas possible, elles ont perdu la raison, autrement c’est impossible.
Můj ubohý pes — kdybych měla místo pro nějaký cit, byla bych zoufalá. Dnes večer je ples v Elysejském paláci.
Mon pauvre chien, si j’avais de la place pour quelque sentiment j’en serais désolée. Il y a bal à l’Elysée ce soir.
Můj ubohý ztracený pes.
Mon pauvre chien perdu.
Kdybych měla zemřít za vše, co mi chybí, za vše, co nemám...
Si je devais mourir pour tout ce qui me manque, pour tout ce que je n’ai pas...
Jaká domácnost! Jaká rodina, jaký život!
Quel intérieur ! Quelle famille, quelle vie !
Berthe a Yorke, které s námi jednají zcela jako se svými přítelkyněmi, přišly kolem šesti hodin požádat o šálek čaje.
Berthe et Yorke qui nous traitent comme leurs amies tout à fait sont venues vers six heures demander une tasse de thé.
Jsou milé a laskavé a tak přátelské, jak jen ženy mohou být (víte, že přátelství žen je věc naprosto chimérická). Ale hluboce je nenávidím — stále více — pro tu masku u Paula de Cassagnaca.
Elles sont gentilles et aimables et aussi amies que des femmes peuvent être, (vous savez que l’amitié des femmes est une chose absolument chimérique). Mais je les déteste profondément et de plus en plus pour le masque, chez Paul de Cassagnac.
Je to nepříjemné postavení, když pohrdáte všemi, kdo vás obklopují — když ti, kdo vás obklopují, jsou bídáci nebo blázni.
C’est une position désagréable quand on méprise tout ceux qui vous entourent, quand ceux qui vous entourent sont des misérables ou des fous.
Nyní věřím, že jsem nepochopená bytost!
Maintenant je crois que je suis un être incompris !
To je vrchol otupělosti, neboť je to ta nejohavnější věc, kterou si člověk může o sobě myslet. Sto tisíc nároků, z nichž ani jeden není oprávněný. Člověk do všeho naráží a nadělá si modřiny.
C’est le comble de l’abrutissement car c’est la chose la plus abominable qu’on puisse penser de soi. Cent mille prétentions dont aucune n’est justifiée. On se cogne partout et on se fait des bleus.