❦
Monday, 4 March 1878
My dog has been lost since Saturday. I kept hoping he would come back.Lundi 4 mars 1878
Not one of those wretched creatures who make up my so-called family has done anything; they have merely carried on with their idiotic petty torments!!
Aucun de ces misérables qui composent ma soi-disant famille n’a rien fait; ils se sont bornés à continuer leurs tracasseries si bêtes !!
Yesterday that dreadful man came again. I made a scene with my mothers, and they — instead of supporting me, instead of doing their duty as decent women — turned against me, full of idiotic recriminations, stupidities, and revolting injustice. I am treated as a moral monster, a criminal, God knows what — because I revolt against the horrors, the infamies, the filth with which this man covers us. Merciful God! For a moment I was ready to flee the house.
Hier cet homme affreux est encore venu, j’ai fait une scène à mes mères et elles au lieu de me seconder, au lieu de faire leur devoir d’honnêtes femmes se sont retournées contre moi pleines de recriminations idiotes, de bêtises et d’injustice révoltante. Je suis traitée de monstre moral, de criminelle, de Dieu sait quoi parce que je me révolte contre les horreurs, les infamies, la boue dont nous couvre cet homme. Juste Dieu ! Un moment j’étais prête à m’enfuir de la maison.
I would have deposited my papers with Cassagnac and gone to live anywhere. But unfortunately the diamond I could have counted on was at my mother’s. The vile creatures! The cowards! The criminals!
J’aurais déposé mes écritures chez Cassagnac et j’aurais été vivre n’importe où. Mais malheureusement le diamant sur lequel je pourrais compter était chez ma mère. Les infâmes! Les lâches ! Les criminelles !
No — it is not possible; they have lost their reason; otherwise it is inconceivable.
Non, ce n’est pas possible, elles ont perdu la raison, autrement c’est impossible.
My poor dog — if I had any room left for any feeling, I would be devastated. There is a ball at the Elysée this evening.
Mon pauvre chien, si j’avais de la place pour quelque sentiment j’en serais désolée. Il y a bal à l’Elysée ce soir.
My poor lost dog.
Mon pauvre chien perdu.
If I were to die for all that I lack, for all that I do not have...
Si je devais mourir pour tout ce qui me manque, pour tout ce que je n’ai pas...
What a household! What a family — what a life!
Quel intérieur ! Quelle famille, quelle vie !
Berthe and Yorke — who treat us quite as their friends — came around six o’clock to ask for a cup of tea.
Berthe et Yorke qui nous traitent comme leurs amies tout à fait sont venues vers six heures demander une tasse de thé.
They are kind and charming, and as friendly as women can be — you know that women’s friendship is an entirely chimerical thing. But I detest them deeply, and more and more so, for the business of the mask at Paul de Cassagnac’s.
Elles sont gentilles et aimables et aussi amies que des femmes peuvent être, (vous savez que l’amitié des femmes est une chose absolument chimérique). Mais je les déteste profondément et de plus en plus pour le masque, chez Paul de Cassagnac.
It is a disagreeable position — to despise all those around you, when those around you are either wretches or lunatics.
C’est une position désagréable quand on méprise tout ceux qui vous entourent, quand ceux qui vous entourent sont des misérables ou des fous.
Now I believe I am a misunderstood being!
Maintenant je crois que je suis un être incompris !
That is the height of stupidity — for it is the most abominable thing one can think of oneself. A hundred thousand pretensions, not one of them justified. One knocks against everything and comes away bruised.
C’est le comble de l’abrutissement car c’est la chose la plus abominable qu’on puisse penser de soi. Cent mille prétentions dont aucune n’est justifiée. On se cogne partout et on se fait des bleus.